durchkommen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "durchkommen" gefunden in: Bulgarisch, Englisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to pull through `[survive illness / injury]`	durchkommen `[ugs.]` `[überleben]`
	to come through	durchkommen
	to get through	durchkommen
	to break through	durchkommen `[ein Hindernis überwinden]`
	to go through `[e.g. proposal]`	durchkommen `[z. B. Vorschlag]`
Niederländisch
Niederländisch	slagen `[bijv. examen]`	durchkommen
Schwedisch
Schwedisch	att klara sig `[överleva]`	durchkommen `[ugs.]` `[überleben]`
	att slippa igenom	durchkommen `[durchschlüpfen]`
	att bli godkänd `[om prov el. dyl.]`	durchkommen `[ugs.]` `[Prüfung o. Ä. bestehen]`
Norwegisch
Norwegisch	å klare seg	durchkommen
	å slippe til	durchkommen
Isländisch
Isländisch	að komast í gegn	durchkommen
	að ná í gegn	durchkommen
	að ná endum saman	durchkommen
	að hafa það af	durchkommen
Portugiesisch
Portugiesisch	aparecer	durchkommen
	passar por	durchkommen `[durch Raum, Menge]`
	safar-se	durchkommen `[überleben]` `[ugs.]`
	ser aprovado	durchkommen `[Antrag, Examen]`
	obter êxito	durchkommen `[Erfolg haben]`
Französisch
Französisch	s'en tirer	durchkommen `[ugs.]` `[erfolgreich sein]` `[bei Krankheit, Gefahr; wirtschaftlich]`
	s'en sortir	durchkommen `[ugs.]` `[überleben]`
	passer à travers	durchkommen `[hindurchkommen]`
	percer (à travers) `[soleil, dents, plantes]`	durchkommen `[ugs.]` `[durchbrechen]` `[Sonne, Zähne, Pflanzen]`
Italienisch
Italienisch	cavarsela `[coll.]`	durchkommen `[auskommen]`
	passare `[fig.]` `[essere promosso]`	durchkommen `[ugs.]` `[bestehen]`
Rumänisch
Rumänisch	a supraviețui	durchkommen `[ugs.]` `[überleben]`
	a răzbi	durchkommen
	a avea succes `[a-și atinge scopul]`	durchkommen `[sein Ziel erreichen, Erfolg haben]`
	a primi legătura telefonică	durchkommen
Russisch
Russisch	пробиться `[пройти, преодолевая какие-л. препятствия]` `[тж. проникнуть, просочиться]` probitʹsja	durchkommen `[trotz räumlicher Behinderung]` `[auch ugs. durchdringen, z.B. Sonnenstrahlen]`
Ukrainisch
Ukrainisch	пробиватися `[недок.]`	durchkommen
	пробиратися `[недок.]`	durchkommen
	пробратися `[док.]`	durchkommen
	дістатися `[док.]`	durchkommen
Tschechisch
Tschechisch	projít `[dok.]`	durchkommen `[Schüler, Wahl, Gesetz]`
Kroatisch
Kroatisch	proći `[sv.]`	durchkommen
Bulgarisch
Bulgarisch	оцелявам otseljavam	durchkommen `[überleben]`
	прескачам трапа `[разг.]` `[прен.]` preskatscham trapa	durchkommen `[ugs.]` `[überleben]`
	излизам невредим от опасно положение izlizam nevredim ot opasno poloschenie	durchkommen `[unbeschadet hindurchgelangen]`
Ungarisch
Ungarisch	túljut	durchkommen

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: DA, PL, SQ, TR, EO, BS, EL, SR, LA, ES, SK, FI

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!