eigentlich | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "eigentlich" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	actually	eigentlich
	rather	eigentlich
	actual	eigentlich
	very `[true]` `[attr.]`	eigentlich `[wirklich]`
	intrinsically	eigentlich
	essentially	eigentlich
	true `[real, actual]`	eigentlich
	basic `[intention etc.]`	eigentlich `[Absicht etc.]`
	virtually	eigentlich
	technically	eigentlich
Niederländisch
Niederländisch	eigenlijk	eigentlich
	feitelijk	eigentlich
	in feite	eigentlich
Schwedisch
Schwedisch	egentligen	eigentlich
	egentlig	eigentlich
	själva `[best. f.]` `[egentlig, verklig]`	eigentlich
	snarast `[egentligen]`	eigentlich
	rimligen	eigentlich `[logischerweise]`
	rimligtvis	eigentlich `[logischerweise]`
Dänisch
Dänisch	egentlig	eigentlich
	såmænd	eigentlich
	decideret `[egentlig]`	eigentlich
	i grunden `[egentlig]`	eigentlich
Norwegisch
Norwegisch	egentlig	eigentlich
Isländisch
Isländisch	eiginlega	eigentlich
	eiginlegur	eigentlich
	faktískt `[talm.]`	eigentlich
	beisiklí `[talm.]` `[í raun og veru]`	eigentlich `[im Grunde genommen]`
	í rauninni	eigentlich
Spanisch
Spanisch	realmente	eigentlich `[tatsächlich]`
	en realidad	eigentlich `[tatsächlich]`
Portugiesisch
Portugiesisch	afinal	eigentlich
	verdadeiro	eigentlich `[wirklich]`
	real	eigentlich `[wirklich]`
	no fundo	eigentlich
Französisch
Französisch	véritable `[réel]`	eigentlich `[wirklich, Zweck, Name]`
	en fait	eigentlich `[im Grunde]`
	au fait	eigentlich `[übrigens]`
	proprement (dit)	eigentlich
	à vrai dire	eigentlich
Italienisch
Italienisch	veramente	eigentlich
	propriamente	eigentlich
	in fondo	eigentlich
	in realtà	eigentlich
Rumänisch
Rumänisch	adevărat `[autentic]`	eigentlich
	autentic	eigentlich
	propriu	eigentlich
	de fapt	eigentlich
	propriu-zis	eigentlich
Latein
Latein	proprius	eigentlich
	proprie	eigentlich
	actualis	eigentlich
Russisch
Russisch	собственно sobstwenno	eigentlich
	собственно (говоря) sobstwenno (goworja)	eigentlich
	в сущности w suschtschnosti	eigentlich <eigtl.> `[im Wesentlichen]`
	вообще (говоря) woobschtsche (goworja)	eigentlich
	по идее `[собственно]` `[разг.]` po idee	eigentlich
Polnisch
Polnisch	właściwie	eigentlich
	dla ścisłości `[właściwie]`	eigentlich
Ukrainisch
Ukrainisch	власний	eigentlich
	автентичний	eigentlich
	справжній	eigentlich
	первісний	eigentlich
	прямий	eigentlich
	безпосередній	eigentlich
	власне	eigentlich
Tschechisch
Tschechisch	vlastně	eigentlich
	vlastní `[skutečný]`	eigentlich
Slowakisch
Slowakisch	vlastne	eigentlich
	vlastný `[tvoriaci jadro veci, samotný]`	eigentlich
	skutočný	eigentlich
Serbisch
Serbisch	заправо zapravo	eigentlich
	у ствари u stvari	eigentlich <eigtl.>
Kroatisch
Kroatisch	zapravo	eigentlich
Bosnisch
Bosnisch	zapravo	eigentlich
Bulgarisch
Bulgarisch	всъщност vsʌschtnost	eigentlich
	действителен dejstvitelen	eigentlich `[wirklich, wahr]`
Ungarisch
Ungarisch	tulajdonképpen <tkp.>	eigentlich
	valójában	eigentlich
	voltaképpen	eigentlich
	tulajdonképp	eigentlich
	tulajdonképpeni	eigentlich
	voltaképp	eigentlich
Finnisch
Finnisch	oikeastaan	eigentlich
	varsinainen	eigentlich
	varsinaisesti	eigentlich
	vakinainen `[varsinainen]`	eigentlich
	perimmäinen `[pohjimmainen]`	eigentlich `[wesentlich, grundlegend]`
Türkisch
Türkisch	aslında	eigentlich
	asıl	eigentlich `[-e/-er/-es]`
	gerçekte	eigentlich
	esasen	eigentlich
	haddizatında	eigentlich
Griechisch
Griechisch	πραγματικά pragmatika	eigentlich
Albanisch
Albanisch	në të vërtetë	eigentlich
Esperanto
Esperanto	propre	eigentlich

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!