einstellen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "einstellen" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to adjust	einstellen `[einrichten, ausrichten, justieren]`
	to hire	einstellen `[Personal]`
	to cease	einstellen `[beenden]`
	to discontinue `[e.g. one's visits, the ferry service, the treatment]`	einstellen `[z. B. seine Besuche, den Fährbetrieb, die Behandlung]`
	to recruit	einstellen `[Personal]`
	to appoint	einstellen `[einsetzen als]`
	to justify	einstellen `[justieren, ausrichten]`
	to set `[e.g. the volume, the ignition timing]`	einstellen `[z. B. die Lautstärke, die Zündung]`
	to engage `[servant, workers]`	einstellen
	to hire	einstellen
Niederländisch
Niederländisch	instellen `[afstellen]`	einstellen `[einrichten, ausrichten, justieren]`
	staken `[beëindigen]`	einstellen `[beenden]`
	stopzetten	einstellen `[beenden]`
	seponeren	einstellen
	aanstellen	einstellen
	bijstellen	einstellen `[justieren]`
	inhuren	einstellen
	afstemmen	einstellen `[abstimmen]`
	afstemmen `{het}`	Einstellen `{n}` `[Abstimmen]`
Schwedisch
Schwedisch	att justera `[avhjälpa mindre fel hos, rätta till]`	einstellen `[justieren]`
	att avveckla	einstellen `[nicht fortsetzen]`
	att nyanställa	einstellen `[Personal]`
	att inrikta	einstellen `[einrichten, ausrichten]`
	att ställa in	einstellen `[nicht fortsetzen; justieren]`
Dänisch
Dänisch	at ansætte	einstellen
	at indstille	einstellen
Norwegisch
Norwegisch	å justere	einstellen
	å stanse	einstellen `[stoppen, aufhören]`
	å innstille `[apparat, instrument e.l.]`	einstellen `[einrichten, ausrichten, justieren]`
	å innstille `[stanse]`	einstellen `[beenden]`
Isländisch
Isländisch	að hætta	einstellen `[aufhören]`
	að stöðva	einstellen `[beenden]`
	að stilla	einstellen `[regulieren]`
Spanisch
Spanisch	ajustar `[cámara, foco, encendido]`	einstellen `[regulieren]`
	regular `[ajustar]`	einstellen `[Lautstärke etc.]`
	contratar a `[trabajador]`	einstellen `[anstellen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	parar	einstellen
	sintonizar	einstellen
	contratar	einstellen
	suspender	einstellen
	ajustar	einstellen
	empregar	einstellen
	cessar	einstellen
	arrumar	einstellen `[an seinen Platz stellen]`
	guardar	einstellen `[an seinen Platz stellen]`
	regular	einstellen
Französisch
Französisch	embaucher	einstellen `[Arbeitskraft etc.]`
	engager `[embaucher]`	einstellen
	recruter `[personnel]`	einstellen `[Personal]` `[rekrutieren]`
	cesser	einstellen `[aufhören mit ]`
	ajuster `[adapter]`	einstellen
	suspendre `[interrompre]`	einstellen `[unterbrechen, beenden]`
	cadrer `[photographie, télévision, cinéma]`	einstellen `[am Bild]`
	paramétrer	einstellen `[Mail, Konto, Social Media]`
	remiser `[véhicule]`	einstellen `[in Garage]`
Italienisch
Italienisch	impostare	einstellen
	sospendere `[fig.]` `[interrompere]`	einstellen `[aufhören]`
	assumere `[ingaggiare]`	einstellen `[beschäftigen]`
	ingaggiare `[assumere]`	einstellen
	cessare	einstellen `[aufhören]`
	sistemare `[collocare]`	einstellen `[unterbringen]`
	sintonizzare	einstellen `[abstimmen]`
	regolare `[registrare]`	einstellen `[regulieren]`
	impiegare `[assumere]`	einstellen
	archiviare	einstellen `[nicht fortsetzen]`
Rumänisch
Rumänisch	a angaja `[personal]`	einstellen `[Personal]`
	a înceta	einstellen `[beenden]`
	a regla	einstellen `[regulieren]`
	a ajusta	einstellen `[einrichten, ausrichten, justieren]`
	a opri	einstellen `[beenden]`
	a suspenda	einstellen `[schweiz.]` `[suspendieren]`
	a seta	einstellen `[ein technisches Gerät]`
	a sista	einstellen `[beenden]`
	a recruta	einstellen `[Personal]`
	a egala `[record]`	einstellen `[Rekord]`
Latein
Latein	omittere `[3]`	einstellen `[beenden]`
Russisch
Russisch	регулировать `[несов.]` regulirowatʹ	einstellen
	прекращать `[несов.]` prekraschtschatʹ	einstellen
	налаживать `[несов.]` nalaschiwatʹ	einstellen `[einrichten]`
	нанимать `[несов.]` `[рабочих, служащих и т.п.]` nanimatʹ	einstellen
	нанять `[сов.]` nanjatʹ	einstellen `[anstellen]`
	налаживание `{с}` nalaschiwanije	Einstellen `{n}` `[Einrichten]`
Polnisch
Polnisch	ustawiać `[regulować]` `[niedok.]`	einstellen
	ustawić `[wyregulować]` `[dok.]`	einstellen
	zatrudniać `[niedok.]` kogoś `[acc.]`	einstellen `[beschäftigen]`
Ukrainisch
Ukrainisch	настроїти `[док.]`	einstellen
	настроювати `[недок.]`	einstellen
	налаштувати `[док.]`	einstellen
	налаштовувати `[недок.]`	einstellen
	регулювати `[недок.]` `[пристрій]`	einstellen
	відрегулювати `[док.]` `[пристрій]`	einstellen
Tschechisch
Tschechisch	přizpůsobit `[dok.]`	einstellen
	přizpůsobovat `[nedok.]`	einstellen
	přijmout `[dok.]`	einstellen
	nařídit `[dok.]` `[hodinky ap.]`	einstellen
	přeladit `[rádio ap.]`	einstellen
Slowakisch
Slowakisch	prerušiť `[dok.]` `[dočasne nepokračovať]`	einstellen `[vorübergehend nicht fortsetzen]`
	pozastaviť `[dok.]` `[úradne zastaviť]`	einstellen `[nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.]`
	zamestnať `[dok.]`	einstellen `[beschäftigen]`
	nastaviť `[dok.]` `[pripraviť na istý výkon]`	einstellen `[einrichten, justieren]`
	štelovať `[nedok.]` `[ľud.]` `[nastavovať]`	einstellen `[einrichten, justieren]`
	naštelovať `[dok.]` `[ľud.]` `[nastaviť]`	einstellen `[einrichten, justieren]`
	pozastavovať `[nedok.]` `[úradne zastavovať]`	einstellen `[nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.]`
Serbisch
Serbisch	унајмити `[св.]` unajmiti	einstellen
	наместити `[св.]` namestiti	einstellen
Kroatisch
Kroatisch	postaviti `[sv.]`	einstellen
	podesiti `[sv.]`	einstellen
	obustaviti `[sv.]`	einstellen
	zaposliti `[sv.]`	einstellen `[beschäftigen]`
	adjustirati `[sv./nesv.]`	einstellen
	uposliti `[sv.]`	einstellen `[beschäftigen]`
Bulgarisch
Bulgarisch	назначавам naznatschavam	einstellen
	прекратявам `[процес]` prekratjavam	einstellen
	наемам `[на работа]` naemam	einstellen `[in ein Arbeitsverhältnis nehmen]`
	нагласям `[технически уред, радио и т.н.]` naglasjam	einstellen `[technisches Gerät, Radio etc.]`
	регулирам reguliram	einstellen
	настройвам `[технически уред, радио и т.н.]` nastrojvam	einstellen `[technisches Gerät, Radio etc.]`
	фокусирам `[фотоапарат]` fokusiram	einstellen
	преустановявам `[несв.]` preustanovjavam	einstellen `[nicht fortsetzen]`
Ungarisch
Ungarisch	beállít	einstellen
	alkalmaz	einstellen `[anstellen, beschäftigen]`
	abbahagy	einstellen
	időzít	einstellen `[justieren]`
	beszüntet	einstellen `[nicht fortsetzen]`
Finnisch
Finnisch	lakata `[loppua]`	einstellen `[aufhören]`
	palkata	einstellen
	säädellä	einstellen `[regulieren]`
	säätää `[virittää]`	einstellen `[justieren]`
	virittää	einstellen `[tunen]`
	työllistää	einstellen
	pestata	einstellen
Griechisch
Griechisch	προσλαμβάνω proslamvano	einstellen `[Personal]`
Albanisch
Albanisch	punësoj	einstellen
Esperanto
Esperanto	dungi	einstellen `[Arbeit geben]`
	akomodi	einstellen `[anpassen]`
	agordi	einstellen `[abstimmen]`
	alĝustigi	einstellen `[anpassen]`
	enfokusigi	einstellen

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: TR, BS

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!