erfassen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "erfassen" gefunden in: Bosnisch, Bulgarisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to capture	erfassen
	to gather `[data etc.]`	erfassen `[Daten etc.]`
	to embrace `[include]`	erfassen `[einschließen]`
	to seize	erfassen `[packen]` `[auch fig.: Angst etc.]`
	to conceive `[understand]`	erfassen `[begreifen]`
	to apprehend `[understand]`	erfassen `[verstehen]`
	to collect `[data etc.]`	erfassen `[sammeln]`
	to understand	erfassen `[begreifen]`
	to appreciate `[realize, understand]`	erfassen `[begreifen, verstehen]`
	to hit `[vehicle]`	erfassen `[Fahrzeug]`
Niederländisch
Niederländisch	beseffen `[zich bewust zijn]`	erfassen `[wahrnehmen, begreifen]`
Schwedisch
Schwedisch	att kartlägga	erfassen `[Daten]`
	att fatta	erfassen
	att inventera `[kartlägga]`	erfassen `[verzeichnen]`
	att ta fatt i	erfassen `[ergreifen]`
Norwegisch
Norwegisch	å fatte `[skjønne]`	erfassen
Isländisch
Isländisch	að skrá	erfassen `[registrieren]`
	að grípa `[tilfinning]`	erfassen `[Gefühl]`
	að skilja	erfassen `[begreifen]`
	að átta sig á	erfassen `[begreifen]`
Spanisch
Spanisch	comprender	erfassen `[verstehen, begreifen]`
	registrar	erfassen
Portugiesisch
Portugiesisch	atingir	erfassen
	abranger	erfassen `[fig.]`
	agarrar	erfassen
	compreender	erfassen `[fig.]`
Französisch
Französisch	cerner `[fig.]` `[sujet, problème]`	erfassen `[erkennen]`
	recenser `[population]`	erfassen `[Bevölkerung zählen]`
	ficher	erfassen `[in einer Liste]`
	saisir `[comprendre]`	erfassen `[begreifen]`
	happer `[par un train, un véhicule]`	erfassen `[durch einen Zug, ein Fahrzeug]`
	saisir `[données, texte]`	erfassen `[Daten, Text]`
	répertorier	erfassen `[in ein Verzeichnis aufnehmen]`
	enregistrer `[données]`	erfassen `[Daten]`
	concevoir `[comprendre]`	erfassen `[verstehen]`
Italienisch
Italienisch	afferrare `[prendere]` `[anche fig.: capire]`	erfassen `[packen]` `[auch fig.: begreifen]`
	abbracciare `[comprendere]`	erfassen `[begreifen]`
Rumänisch
Rumänisch	a cuprinde `[și fig.]` `[a fi cuprins de un sentiment etc.]`	erfassen `[auch fig.]` `[von einem Gefühl ergriffen werden]`
	a pricepe	erfassen `[begreifen]`
	a include	erfassen `[einschließen]`
	a prinde `[și fig.]` `[a copleși]`	erfassen `[packen]` `[auch fig.]` `[Angst etc.]`
	a înregistra	erfassen `[registrieren]`
	a realiza `[a percepe, a înțelege]`	erfassen `[wahrnehmen, begreifen]`
	a înțelege	erfassen `[verstehen]`
Latein
Latein	percipere `[3]`	erfassen
	concipere `[3]`	erfassen
	complecti `[3]`	erfassen
	capere `[3]`	erfassen
	perceptio `{f}`	Erfassen `{n}`
Russisch
Russisch	охватить `[сов.]` ochwatitʹ	erfassen
	схватывать `[тж. перен.]` `[несов.]` schwatywatʹ	erfassen
	объять `[книжн.]` `[сов.]` `[о чувстве и т. п.]` obъjatʹ	erfassen `[Gefühl, Gemütsbewegung etc.]`
	восприятие `{с}` wosprijatije	Erfassen `{n}` `[Verständnis]`
Ukrainisch
Ukrainisch	реєструвати	erfassen
	сприйняття `{с}`	Erfassen `{n}`
	засвоєння `{с}`	Erfassen `{n}`
Tschechisch
Tschechisch	uchopit `[dok.]`	erfassen
	uvědomit si `[dok.]`	erfassen
Slowakisch
Slowakisch	zachytiť `[dok.]` `[uchopiť]`	erfassen `[ergreifen]`
	evidovať `[nedok.]`	erfassen `[Daten etc.]`
	zachvátiť `[dok.]` `[o niečom živelnom a o cit. pohnutí]`	erfassen `[befallen, überkommen]`
	zaevidovať `[dok.]`	erfassen `[Daten etc.]`
Serbisch
Serbisch	схватити `[св.]` shvatiti	erfassen `[begreifen]`
Kroatisch
Kroatisch	zahvatiti `[sv.]`	erfassen
Bosnisch
Bosnisch	obuhvatiti	erfassen
	uključiti nešto	erfassen `[einschließen]`
Bulgarisch
Bulgarisch	включвам vkljutschvam	erfassen
	вписвам vpisvam	erfassen
	улавям ulavjam	erfassen
	хващам chvaschtam	erfassen
	разбирам razbiram	erfassen
	записвам zapisvam	erfassen
	регистрирам registriram	erfassen
	сграбчвам sgrabtschvam	erfassen
	обземам obzemam	erfassen
	обхващам `[несв.]` obchvaschtam	erfassen `[mit sich reißen]`
Ungarisch
Ungarisch	megértés	Erfassen `{n}`
Finnisch
Finnisch	ymmärtää `[käsittää]`	erfassen
	tarttua `[käydä kiinni ]`	erfassen
	oivaltaa `[käsittää]`	erfassen
Türkisch
Türkisch	anlamak	erfassen `[verstehen]`
	kavramak	erfassen `[geistig]`
Esperanto
Esperanto	kapti	erfassen

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: DA, PL, SQ, EL

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!