ergreifen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "ergreifen" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to grasp	ergreifen
	to embrace `[an opportunity]`	ergreifen `[Gelegenheit]`
	to take	ergreifen
	to capture	ergreifen
	to grab	ergreifen
	to clutch	ergreifen
	to snatch	ergreifen
	to usurp	ergreifen
	to catch	ergreifen
	to grip	ergreifen
Niederländisch
Niederländisch	aangrijpen	ergreifen `[Gelegenheit]`
	pakken `[beetpakken, grijpen]`	ergreifen
	grijpen	ergreifen `[anfassen]`
	vastpakken	ergreifen
Schwedisch
Schwedisch	att gripa	ergreifen
	att greppa	ergreifen `[festhalten]`
	att få fast	ergreifen `[fassen]`
	att fatta tag om	ergreifen
	att ta tag i	ergreifen `[greifen und festhalten]`
Dänisch
Dänisch	at gribe	ergreifen
Norwegisch
Norwegisch	å gripe	ergreifen
	å nappe til `[sjelden]`	ergreifen
Isländisch
Isländisch	að handsama	ergreifen
	að klófesta /	ergreifen
	að grípa (í) /	ergreifen
	að taka (í)	ergreifen
Spanisch
Spanisch	pillar	ergreifen
	agarrar	ergreifen
Portugiesisch
Portugiesisch	pegar	ergreifen
	colher	ergreifen
	agarrar	ergreifen
	recurso `{m}`	Ergreifen `{n}`
Französisch
Französisch	saisir	ergreifen
	agripper	ergreifen
	empoigner	ergreifen
	appréhender `[interpeller]`	ergreifen
Italienisch
Italienisch	afferrare	ergreifen
	adottare `[ricorrere]`	ergreifen `[treffen]`
	cogliere `[fig.]` `[afferrare]` `[p. es. occasione]`	ergreifen `[fig.]` `[z. B. Gelegenheit]`
	impugnare `[afferrare]`	ergreifen `[packen]`
	prendere `[catturare]`	ergreifen `[festnehmen]`
	abbracciare `[fig.]` `[dedicarsi]`	ergreifen `[Beruf usw.]`
	arraffare `[afferrare]`	ergreifen
Rumänisch
Rumänisch	a prinde	ergreifen
	a apuca	ergreifen
Latein
Latein	comprehendere `[3]`	ergreifen
	corripere `[3]`	ergreifen
	capere `[3]`	ergreifen
	deprehendere `[3]`	ergreifen
	prehendere `[3]`	ergreifen
	capessere `[3]`	ergreifen
	prehendere `[3]`	ergreifen `[gewaltsam]`
	captio `{f}`	Ergreifen `{n}`
Russisch
Russisch	схватить `[сов.]` schwatitʹ	ergreifen
	напасть `[перен.]` `[сов.]` `[о чувстве]` napastʹ	ergreifen `[Empfindung]`
	взять `[сов.]` `[схватить]` wsjatʹ	ergreifen
	схватывать `[несов.]` schwatywatʹ	ergreifen
	брать `[несов.]` `[схватывать]` bratʹ	ergreifen
Polnisch
Polnisch	łapać `[niedok.]`	ergreifen
	złapać `[dok.]`	ergreifen
	chwytać `[niedok.]`	ergreifen
	chwycić `[dok.]`	ergreifen
Ukrainisch
Ukrainisch	схопити `[док.]`	ergreifen
Tschechisch
Tschechisch	jímat `[nedok.]`	ergreifen
	popadnout `[dok.]`	ergreifen
	lapnout `[dok.]`	ergreifen
	uchvátit `[dok.]`	ergreifen
	uchopit `[dok.]`	ergreifen
	jmout `[dok.]`	ergreifen
	zachvátit `[dok.]` `[postihnout]`	ergreifen
	dobýt `[dok.]`	ergreifen `[Macht]`
	uchopení `{n}`	Ergreifen `{n}`
Slowakisch
Slowakisch	uchopiť `[dok.]`	ergreifen
	chytiť / `[dok.]`	ergreifen
	chopiť sa `[dok.]`	ergreifen
Kroatisch
Kroatisch	zgrabiti `[sv.]`	ergreifen
	obuzeti `[sv.]`	ergreifen `[überkommen]`
	pohvatati `[sv.]` `[uhititi]`	ergreifen `[festnehmen]`
Bulgarisch
Bulgarisch	хващам chvaschtam	ergreifen
	вземам `[думата, мерки]` vzemam	ergreifen `[fig.]` `[Wort, Maßnahmen]`
	задържам zadʌrscham	ergreifen `[festnehmen]`
Ungarisch
Ungarisch	megragad	ergreifen
Finnisch
Finnisch	kouraista	ergreifen
	tarttua `[käydä kiinni ]`	ergreifen
	vallata `[kuv.]` `[joutua voimakkaan tunteen valtaan]`	ergreifen `[fig.]` `[ein starkes Gefühl]`
	pidättää `[ottaa rikoksesta kiinni]`	ergreifen
	tarrata	ergreifen
Griechisch
Griechisch	αρπάζω arpazo	ergreifen
Albanisch
Albanisch	ndaloj `[i heq lirinë ]`	ergreifen `[festnehmen]`
	rrëmbej	ergreifen
Esperanto
Esperanto	kapti	ergreifen
	ekkapti	ergreifen

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: TR, BS, SR

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!