erledigen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "erledigen" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to settle `[sort out, bring to a conclusion]`	erledigen `[ausführen, zu Ende bringen]`
	to do `[get done, manage ]`	erledigen
	to handle `[legal or official matters]`	erledigen `[Angelegenheit]`
	to manage `[task]`	erledigen `[Aufgabe]`
	to finish `[accomplish]`	erledigen
	to dispatch `[deal with]`	erledigen `[sich darum kümmern]`
	to clinch	erledigen `[perfekt machen, besiegeln]`
	to dispatch `[kill]`	erledigen `[ugs.]` `[töten, umbringen]`
	to kill	erledigen `[ugs.]` `[töten]`
	to finish `[coll.]` `[ruin, kill]`	erledigen `[ugs.]` `[ruinieren, töten]`
Niederländisch
Niederländisch	afmaken `[voltooien]`	erledigen `[zu Ende bringen]`
	afwerken	erledigen `[vollenden]`
	vernietigen `[vernielen]`	erledigen `[ugs.]` `[vernichten]`
	uitschakelen `[fig.]` `[doden]`	erledigen `[ugs.]` `[töten]`
Schwedisch
Schwedisch	att ordna `[stöka undan]`	erledigen `[eine Arbeit tun]`
	att åtgärda `[fixa]`	erledigen `[sich um ein Problem kümmern]`
	att ombesörja	erledigen
	att undanstöka	erledigen `[fertig machen]`
	att kirra `[vard.]`	erledigen
	att mörda	erledigen `[Ganovenslang]` `[töten]`
Dänisch
Dänisch	at opfylde `[formaliteter]`	erledigen `[Formalitäten]`
	at fuldbyrde	erledigen `[zu Ende führen]`
	at ordne	erledigen
	at gøre færdig	erledigen
Norwegisch
Norwegisch	å besørge	erledigen
Isländisch
Isländisch	að klára	erledigen
	að sinna	erledigen `[tun, was nötig ist]`
	að framkvæma	erledigen `[ausführen]`
	að útrétta	erledigen
	að ganga frá `[talm.]` `[myrða]`	erledigen `[ugs.]` `[töten]`
Spanisch
Spanisch	despachar `[deber]`	erledigen `[Aufgabe]`
	liquidar a `[col.]` `[matar]`	erledigen `[ugs.]` `[töten]`
	llevar a cabo	erledigen `[ausführen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	resolver	erledigen
	cumprir `[tarefa]`	erledigen
	despachar	erledigen
	liquidar	erledigen
	acabar com	erledigen `[ugs.]` `[ruinieren, töten]`
Französisch
Französisch	régler `[affaire, question, achat]`	erledigen `[Angelegenheit, Frage, Besorgung]`
	accomplir	erledigen `[Aufgabe, Auftrag]`
	effectuer `[des courses]`	erledigen `[Besorgung]`
	traiter `[régler une affaire, question, dossier]`	erledigen `[Angelegenheit, Frage, Akte behandeln]`
	boucler `[fam.]` `[terminer]`	erledigen `[beenden]`
	liquider `[fam.]`	erledigen `[umbringen]` `[ugs.]`
	couler `[fig.]` `[ruiner]`	erledigen `[ugs.]` `[fig.]` `[ruinieren]`
Italienisch
Italienisch	sbrigare	erledigen
	smaltire `[fig.]` `[sbrigare]`	erledigen
	espletare `[pratica]`	erledigen `[Vorgang]`
	accomodare `[fig.]` `[sistemare]` `[p. es. faccenda]`	erledigen `[z. B. Angelegenheit]`
	finire `[fig.]` `[uccidere]`	erledigen `[fig.]` `[ugs.]` `[töten]`
Rumänisch
Rumänisch	a rezolva	erledigen
	a face felul `[a omorî pe ]`	erledigen `[ugs.]` `[töten]`
Latein
Latein	conficere `[3]`	erledigen
	administrare `[1]`	erledigen
	factare `[1]`	erledigen
Russisch
Russisch	исполнить `[сов.]` `[выполнить]` ispolnitʹ	erledigen
	сделать `[сов.]` `[доделать, закончить]` sdelatʹ	erledigen
	разделаться с `[сов.]` rasdelatʹsja s	erledigen
Tschechisch
Tschechisch	vyřídit `[dok.]`	erledigen
	dodělat	erledigen `[fertigstellen]`
	oddělat `[dok.]` `[zabít, zlikvidovat]`	erledigen `[ugs.]` `[töten]`
Slowakisch
Slowakisch	vybaviť `[dok.]` `[vykonať, uviesť do poriadku]`	erledigen
	zariadiť `[dok.]` `[postarať sa, aby sa niečo vykonalo]`	erledigen
	vybavovať `[nedok.]`	erledigen
	odrovnať `[dok.]` `[ľud.]` `[zničiť]`	erledigen `[ugs.]` `[vernichten]`
	zničiť `[dok.]`	erledigen `[ugs.]` `[vernichten]`
	zlikvidovať `[dok.]` `[zabiť]`	erledigen `[ugs.]` `[töten]`
Serbisch
Serbisch	обавити `[св.]` obaviti	erledigen
	обављати `[несв.]` obavljati	erledigen
Kroatisch
Kroatisch	obaviti `[sv.]`	erledigen
	obavljati `[nesv.]`	erledigen
Bosnisch
Bosnisch	obaviti	erledigen `[ausführen, zu Ende bringen]`
Bulgarisch
Bulgarisch	приключвам `[довеждам докрай]` prikljutschvam	erledigen `[zu Ende führen]`
	свършвам `[несв.]` svʌrschvam	erledigen
	уреждам `[несв.]` ureschdam	erledigen
Ungarisch
Ungarisch	elvégez `[elintéz]`	erledigen
	elintéz	erledigen
Finnisch
Finnisch	tehdä `[valmistaa]`	erledigen
	suorittaa `[tehdä]`	erledigen
	hoitaa `[järjestää asia]`	erledigen `[eine Sache]`
	täyttää `[tehdä]`	erledigen
	toimittaa `[suorittaa]`	erledigen
	nitistää `[tappaa]`	erledigen `[ugs.]` `[umbringen]`
Türkisch
Türkisch	halletmek	erledigen
Griechisch
Griechisch	διεκπεραιώνω diekpereono	erledigen
Albanisch
Albanisch	kryej	erledigen

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: PL, EO, UK

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!