erstarren | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "erstarren" gefunden in: Bulgarisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to congeal	erstarren
	to freeze `[fig.]`	erstarren
	to set `[harden into a solid or semi-solid state]`	erstarren `[fest werden]`
	to stiffen	erstarren
	to solidify `[magma, metal, etc.]`	erstarren `[Magma, Metall etc.]`
	to consolidate	erstarren
	to rigidify `[become rigid]`	erstarren
	congelation	Erstarren `{n}`
	setting	Erstarren `{n}` `[z. B. Metall]`
	gelation	Erstarren `{n}`
Schwedisch
Schwedisch	att stelna `[även bildl.]`	erstarren `[auch fig.]`
	att stelna till	erstarren
	att bli fast `[stelna]`	erstarren `[fest werden]`
Norwegisch
Norwegisch	å stivne	erstarren
	å størkne	erstarren `[Flüssigkeit]`
Isländisch
Isländisch	að storkna	erstarren
	að harðna	erstarren
	að stirðna	erstarren
	storknun `{kv}`	Erstarren `{n}`
	að verða stjarfur	erstarren
Spanisch
Spanisch	arreciarse	erstarren `[vor Kälte]`
	quedarse petrificado	erstarren
Portugiesisch
Portugiesisch	gelar `[de frio]`	erstarren `[vor Kälte]`
	congelar `[de frio]`	erstarren `[vor Kälte]`
	solidificação `{f}`	Erstarren `{n}`
	solidificar-se	erstarren
Französisch
Französisch	se figer `[personne, sourire, organisation]`	erstarren
	se solidifier	erstarren
Italienisch
Italienisch	irrigidirsi `[diventare rigido]`	erstarren
	diventare di ghiaccio `[fig.]` `[raggelare]`	erstarren `[fig.]`
Rumänisch
Rumänisch	a amorți	erstarren
	a încremeni	erstarren
	a înțepeni	erstarren
	a înmărmuri	erstarren
	a înlemni	erstarren
	solidificare `{f}`	Erstarren `{n}` `[z.B. Beton]`
Latein
Latein	rigescere `[3]`	erstarren
Russisch
Russisch	оцепенеть `[сов.]` `[от ужаса]` ozepenetʹ	erstarren
	окоченеть `[сов.]` okotschenetʹ	erstarren
	костенеть `[несов.]` `[коченеть]` kostenetʹ	erstarren `[vor Kälte]`
	коченеть `[несов.]` kotschenetʹ	erstarren `[vor Kälte]`
	замереть `[сов.]` sameretʹ	erstarren
	отвердевание `{с}` `[замерзание]` otwerdewanije	Erstarren `{n}` `[Übergang vom flüssigen in den festen Aggregatzustand]`
	кристаллизация `{ж}` `[напр. расплава]` kristallisazija	Erstarren `{n}` `[Schmelze etc.]`
Ukrainisch
Ukrainisch	тверднути `[недок.]`	erstarren
	затверднути `[док.]`	erstarren
	твердіти `[недок.]`	erstarren
	застигти `[док.]`	erstarren
	заклякнути `[док.]`	erstarren
	завмерти `[док.]`	erstarren
	остовпіти `[док.]`	erstarren
Tschechisch
Tschechisch	znehybnět `[dok.]`	erstarren
Slowakisch
Slowakisch	stuhnúť `[dok.]`	erstarren
	stŕpnuť `[dok.]` `[od ľaku, údivu]`	erstarren `[vor Schreck, Verwunderung]`
	zmeravieť `[dok.]`	erstarren
	zdúpnieť `[dok.]`	erstarren
	znehybnieť `[dok.]` `[od ľaku ap.]`	erstarren `[vor Schreck etc.]`
	ustrnúť `[dok.]` `[kniž.]`	erstarren
	zdrevenieť `[dok.]` `[stuhnúť, zmeravieť]`	erstarren
	tuhnutie `{n}`	Erstarren `{n}`
Bulgarisch
Bulgarisch	замръзвам `[оставам неподвижен]` zamrʌzvam	erstarren
	втвърдявам се vtvʌrdjavam se	erstarren
	вкаменявам се vkamenjavam se	erstarren
	смразявам се smrazjavam se	erstarren
Ungarisch
Ungarisch	megdermed	erstarren
	dermed	erstarren
Finnisch
Finnisch	jähmettyä	erstarren
	hyytyä	erstarren
	turtua	erstarren
	kangistua `[myös kuv.]`	erstarren `[auch fig.]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: DA, PL, SQ, TR, EO, BS, EL, SR, HR, NL

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!