erwischen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "erwischen" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to catch	erwischen `[ugs.]`
	to nab `[coll.]` `[catch, arrest]`	erwischen `[ugs.]` `[festnehmen]`
	to cop `[esp. Br.]` `[coll.]` `[catch, seize]`	erwischen `[ugs.]` `[bes. bei Verbotenem]`
	to get `[catch]`	erwischen `[ugs.]`
	to seize `[lay hold of]`	erwischen `[ugs.]` `[festnehmen etc.]`
	to snap `[seize]`	erwischen `[ugs.]`
Niederländisch
Niederländisch	snappen `[betrappen]`	erwischen `[ugs.]`
	betrappen	erwischen
	te pakken krijgen	erwischen `[ugs.]`
	op de kop tikken	erwischen `[ugs.]` `[ergattern]`
Schwedisch
Schwedisch	att ertappa	erwischen
	att passa `[t.ex. bussen]`	erwischen `[ugs.]` `[z. B. den Bus]`
	att hinna med `[t.ex. bussen]`	erwischen `[z. B. den Bus]`
Dänisch
Dänisch	at gribe	erwischen `[ugs.]`
	at få fat i / på	erwischen `[gerade noch bekommen]`
Norwegisch
Norwegisch	å fakke	erwischen
	å knipe `[gripe]`	erwischen `[ertappen]`
	å få tak i	erwischen
Isländisch
Isländisch	að ná	erwischen `[erreichen]`
	að góma	erwischen `[festnehmen]`
	að grípa	erwischen `[greifen]`
	að ná á	erwischen `[erreichen]`
Spanisch
Spanisch	pillar a `[col.]`	erwischen `[ugs.]`
	pescar a `[col.]`	erwischen `[ugs.]`
Portugiesisch
Portugiesisch	apanhar `[surpreender]`	erwischen `[ugs.]`
	caçar `[apanhar]`	erwischen
Französisch
Französisch	choper `[fam.]` `[en volant]`	erwischen `[beim Stehlen ertappen]`
	pincer `[fam.]` `[fig.]` `[arrêter]`	erwischen `[ugs.]` `[ertappen]`
	épingler `[fig.]` `[fam.]` `[attraper]`	erwischen `[ugs.]` `[fangen]`
	coincer `[fam.]` `[intercepter]`	erwischen `[ugs.]`
Italienisch
Italienisch	beccare `[coll.]` `[cogliere di sorpresa]`	erwischen
	sorprendere `[cogliere sul fatto]`	erwischen `[ertappen]`
	cogliere `[beccare, sorprendere]`	erwischen `[ugs.]` `[(bei ) ertappen, überraschen]`
	sgamare `[coll.]` `[sorprendere]`	erwischen `[ugs.]` `[ertappen]`
Rumänisch
Rumänisch	a prinde	erwischen
	a surprinde	erwischen
	a pune mâna pe	erwischen
Russisch
Russisch	застукать `[сов.]` `[разг.]` sastukatʹ	erwischen `[ugs.]`
	изловить `[сов.]` islowitʹ	erwischen `[ugs.]` `[fangen]`
Polnisch
Polnisch	złapać `[niedok.]`	erwischen
Tschechisch
Tschechisch	chytit `[dok.]`	erwischen
Slowakisch
Slowakisch	prichytiť `[dok.]`	erwischen
	dopadnúť `[dok.]` `[zast.]` `[pristihnúť, dostihnúť]`	erwischen
	dolapiť `[dok.]`	erwischen
	nachytať `[dok.]` `[pristihnúť]`	erwischen `[ertappen]`
	načapať `[dok.]` `[sl.]`	erwischen
	čapnúť `[dok.]` `[chytiť]`	erwischen
Kroatisch
Kroatisch	uhvatiti `[sv.]`	erwischen `[ugs.]`
	zateći `[sv.]`	erwischen `[ugs.]`
Bulgarisch
Bulgarisch	пипвам `[залавям]` pipvam	erwischen
	хващам chvaschtam	erwischen
	докопвам dokopvam	erwischen `[ugs.]` `[ergattern]`
	улавям `[несв.]` `[хващам]` `[влак, автобус]` ulavjam	erwischen `[ugs.]` `[Bus, Flugzeug]`
	пипвам `[разг.]` `[несв.]` `[изненадвам]` pipvam	erwischen `[ertappen, überraschen]`
Ungarisch
Ungarisch	elcsíp	erwischen
Finnisch
Finnisch	tavata `[saada kiinni]`	erwischen `[ugs.]` `[ertappen]`
Albanisch
Albanisch	kap	erwischen

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: TR, EO, BS, EL, SR, LA, UK

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!