etw | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "etw" gefunden in: Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	something <>	etwas <>
	appears	erscheint
	means ...	bedeutet ...
	may `[indicating possibility or probability]`	mag `[zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung]`
	may `[might]`	könnte
	weighed	wog
	damaged	schädigte
	shall	soll
	on	auf
	led	führte
Niederländisch
Niederländisch	kwam	kam
	betekent	bedeutet
	was	war
	is	ist
	maakte	machte
	eindigt	endet
	veroorzaakte	verursachte
	verscheen	erschien
	zorgt	sorgt
	belemmerde	hemmte
Schwedisch
Schwedisch	något <>	etwas <>
	någonting	etwas <>
	är	ist
	hade	hatte
	må `[anger möjlighet eller sannoliket]`	könnte `[zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung]`
	var	war
	må `[anger möjlighet eller sannolikhet]`	mag `[zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung]`
	kom	kam
	saknar `[ är utan ]`	fehlt
	väntar `[kommer att ske]`	erwartet
Dänisch
Dänisch	noget <>	etwas <>
	nogen	etwas <>
	er	ist
	gik	ging
	havde	hatte
	kom	kam
	forstemte	verstimmte
	sigtede `[gennem si]`	siebte
Norwegisch
Norwegisch	`[]` er	ist
	`[]` var	war
	skjedde	geschah
	`[]` hadde	hatte
	savner	fehlt `[wird vermisst]`
Isländisch
Isländisch	eitthvað <>	etwas <>
	einhverju <>	etwas <>
	líkt	gleich
	/ birtist	erscheint
	hendir	passiert
	hrjáir	plagt
	andvanur `[gamalt]`	bar `[geh.]` `[ohne ]`
	ofan	herunter
Spanisch
Spanisch	/ tuvo	hatte
	/ vino	kam
	supo	wusste
	deshacer	auspacken
	hacer	machen
	comer	essen
	leer	lesen
	tener	haben
	buscar	suchen
	decir	sagen
Portugiesisch
Portugiesisch	algum	etwas <>
		etwas <>
	alguma	etwas <>
	do `[contr. da prep. de com o art. def. o]`	von
	significa	bedeutet
	da `[Zusammensetzung von de + a]`	von
	/ tinha	hatte
	dos `[Zusammensetzung von de + os]` `[pl]`	von
	/ veio	kam
	/ teve	hatte
Französisch
Französisch	hormis `[littéraire]`	außer
	est	ist
	devrait	sollte
	pourrait	könnte
	doit	soll
	selon `[d'après]`	zufolge
	avait	hatte
	moyennant	gegen `[mittels]`
	vient	kommt
	d'après	nach `[gemäß]`
Italienisch
Italienisch	qualcosa <>	etwas <>
	ha	hat
	presso	bei
	in `[p. es. un anno]` `[tempo continuato]`	innerhalb `[z. B. eines Jahres]`
	vuole	will
	va	geht
	nonostante	trotz /
	riguardo	hinsichtlich
	era	war
	malgrado	trotz /
Rumänisch
Rumänisch		etwas <>
	datorită	wegen `[Gen., ugs. auch Dat.]`
	pentru	wegen `[Gen., ugs. auch Dat.]`
	era	war
	`[]` este	ist
	înșeală	täuscht
	avea	hatte
	avaria	schädigte
	venea	kam
	arde	verbrennt
Latein
Latein	olet `[2]`	stinkt
	expers `[+gen.]`	ohne
Russisch
Russisch	что-либо <> tschto-libo	etwas <>
	нечто netschto	etwas <>
	означает osnatschajet	bedeutet
	вопреки wopreki	entgegen `[im Widerspruch]`
	вразрез `[разг.]` wrasres	zuwider `[geh.]`
	вразрез `[разг.]` wrasres	gegen
Polnisch
Polnisch	`[ktoś/coś]` jest	ist
	`[ktoś/coś]` miał `{m}`	hatte
	`[coś]` było	war
	`[coś]` przyszło	kam
	`[ktoś/coś]` miało `{n}`	hatte
	`[ktoś/coś]` miała `{f}`	hatte
Ukrainisch
Ukrainisch		etwas <>
	містить	beinhaltet
	відповідає `[недок.]`	entspricht
	приймати `[недок.]` `[ліки]`	einnehmen `[z. B. eine Pille, Tabletten]`
	вживати `[недок.]`	einnehmen
	уживати `[недок.]`	einnehmen
	іменем /	namens `[im Namen]`
	/ лякається `[недок.]`	erschrickt
Tschechisch
Tschechisch	je	ist
	za / `[místně]`	/ hinterher
Slowakisch
Slowakisch	niečo	etwas <>
	/ je	ist
	nech	möge
Serbisch
Serbisch	нешто nešto	etwas <>
	чезнути `[за неким, нечим]` čeznuti	begehren
	продати `[св.]` prodati	abgeben `[eine Ware verkaufen]`
	продавати `[несв.]` prodavati	abgeben `[eine Ware verkaufen]`
Bosnisch
Bosnisch	nešto	etwas <>
	je	ist
	bio	war
	zbog	wegen
Bulgarisch
Bulgarisch	нещо <нщ> neschto	etwas <>
	`[нк/нщ]` е e	ist
	заради zaradi	halber
	поради poradi	halber
Ungarisch
Ungarisch	/ van	ist
	/ volt	war
	befejeződik	endet
	szeretne	möchte
	túl	jenseits
	sikerül	gelingt
	jelent	bedeutet
	/ jött	kam
	csepereg	tröpfelt
	képest	gegenüber `[im Vergleich / Gegensatz zu]`
Finnisch
Finnisch	jokin	etwas <>
	kupeessa	bei `[in der Nähe]`
	mukaan `[+ genetiivi]` `[postpos]` `[mukaisesti, johonkin perustuen]`	zufolge
	yhdenmukainen	entsprechend `[Regeln, Gesetz etc.]`
Türkisch
Türkisch	`[ile]` ilgili	betreffend
	altında	unter
	göre	zufolge
	yüzünden	wegen
	/ geldi	kam
	`[/-a]` ilişkin	betreffend
	/ idi	war
	/ -dir	ist
	müştemil `[osm.]`	umfassend
Griechisch
Griechisch	κάτι kati	etwas <>
	`[κάτι/κάποιος]` είναι ine	ist
	`[κάποιος/κάτι]` ήταν itan	war
	είχε iche	hatte
	Καυχιέμαι Kavchieme	angeben `[aussagen]`
Esperanto
Esperanto	venis	kam
	povus	könnte
	surtabligis	servierte
	feliĉigis	erfreute
	far	durch `[Urheber]`
	konfesi `[religie]`	beichten `[Beichte ablegen]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: SQ, HR

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!