geht auf | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "geht auf" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Englisch, Französisch, Kroatisch, Latein, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch, Türkisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	tallies `[agrees]`	geht auf
	realizes	geht auf `[wird klar]`
	realises `[Br.]` `[understands]`	geht auf `[wird klar]`
	realizes `[understands]`	geht auf `[wird klar]`
	tiptoes	geht auf Zehenspitzen
Schwedisch
Schwedisch	Kom igen (nu)! `[vard.]`	Auf geht's! `[ugs.]`
	Nu kör vi! `[vard.]`	Auf geht's! `[ugs.]`
	blir skiträdd `[vard.]`	geht der Arsch auf Grundeis `[derb]` `[Idiom]`
Spanisch
Spanisch	¡Ándale! `[mex.]` `[col.]`	Auf geht's!
	¡Anda, ricura!	Auf geht's, mein Schatz!
Portugiesisch
Portugiesisch	Lá vamos nós!	Auf geht's!
Französisch
Französisch	En route !	Auf geht's! `[ugs.]`
	Allez, allez !	Auf geht's!
	On y va !	Auf geht's!
Rumänisch
Rumänisch	Soarele răsare.	Die Sonne geht auf.
	Te înșeli.	Die Rechnung geht nicht auf. `[fig.]`
Latein
Latein	Sol oritur.	Die Sonne geht auf.
Russisch
Russisch	Солнце восходит. Solnze woschodit.	Die Sonne geht auf.
Polnisch
Polnisch	Słońce wschodzi.	Die Sonne geht auf.
Kroatisch
Kroatisch	Idemo!	Auf geht's! `[ugs.]`
Bulgarisch
Bulgarisch	Хайде! `[за подкана]` Chajde!	Auf geht's! `[ugs.]`
	сметката излиза smetkata izliza	die Rechnung geht auf
Türkisch
Türkisch	Hadi bakalım!	Auf geht's! `[ugs.]`
	Bendensin.	Das geht auf meine Rechnung. `[ugs.]` `[fig.]`
Albanisch
Albanisch	Shkojmë!	Auf geht's!

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: DA, EO, BS, EL, SR, IT, HU, NO, NL, CS, SK, IS, FI, UK

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!