gelingen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "gelingen" gefunden in: Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to succeed	gelingen
	success	Gelingen `{n}`
	to be successful	gelingen
	to come off `[coll.]` `[to succeed]`	gelingen
	to work out `[succeed]`	gelingen
Niederländisch
Niederländisch	lukken	gelingen
	slagen `[lukken]`	gelingen
	succes `{het}` `[het lukken]`	Gelingen `{n}` `[Erfolg]`
Schwedisch
Schwedisch	att lyckas	gelingen
Dänisch
Dänisch	at lykkes	gelingen
Norwegisch
Norwegisch	å lykkes	gelingen
	å klaffe	gelingen
Isländisch
Isländisch	að heppnast	gelingen
	að takast `[ tekst ]`	gelingen `[ gelingt ]`
	að hafast	gelingen
	að blessast	gelingen
	að auðnast `[ auðnast ]`	gelingen `[ gelingt ]`
	að lukkast `[ lukkast ]`	gelingen `[ gelingt ]`
Spanisch
Spanisch	alcanzar `[conseguir]`	gelingen
	salir bien	gelingen
	acertar a hacer	gelingen `[z .B. gelingt es, zu tun]`
Portugiesisch
Portugiesisch	êxito `{m}`	Gelingen `{n}`
	sucesso `{m}`	Gelingen `{n}`
	sair bem	gelingen
	dar bom resultado	gelingen
Französisch
Französisch	réussir	gelingen
	aboutissement `{m}` `[réussite]`	Gelingen `{n}`
	réussite `{f}`	Gelingen `{n}`
	arriver à faire `[J'arrive à faire ce travail.]`	gelingen `[Die Arbeit gelingt mir.]`
Italienisch
Italienisch	riuscire `[avere esito positivo]`	gelingen
Rumänisch
Rumänisch	a reuși	gelingen
	a izbuti	gelingen
	a răzbi `[fig.]`	gelingen
	reușită `{f}`	Gelingen `{n}`
	izbândă `{f}`	Gelingen `{n}`
	succes `{n}`	Gelingen `{n}`
Latein
Latein	contingere `[3]`	gelingen
	succedere `[3]`	gelingen
Russisch
Russisch	удаваться `[несов.]` udawatʹsja	gelingen
	удаться `[сов.]` udatʹsja	gelingen
	ладиться `[несов.]` `[удаваться]` laditʹsja	gelingen
	успех `{м}` uspech	Gelingen `{n}`
	удача `{ж}` `[удачный исход]` udatscha	Gelingen `{n}`
Tschechisch
Tschechisch	podařit se `[dok.]`	gelingen
	povést se	gelingen
	zdařit se `[dok.]`	gelingen
	dařit se `[nedok.]`	gelingen
Slowakisch
Slowakisch	vyjsť `[dok.]` `[podariť sa: pokus ap.]`	gelingen
	podariť sa `[dok.]`	gelingen
	vydariť sa `[dok.]`	gelingen
Serbisch
Serbisch	успети `[св.]` uspeti	gelingen
	успевати `[несв.]` uspevati	gelingen
Kroatisch
Kroatisch	uspjeti `[sv.]`	gelingen
	uspijevati `[nesv.]`	gelingen
	poći za rukom	gelingen
Bosnisch
Bosnisch	uspijevati	gelingen
Bulgarisch
Bulgarisch	успявам uspjavam	gelingen
	сполука `{ж}` spoluka	Gelingen `{n}`
	успех `{м}` uspech	Gelingen `{n}`
	удава се udava se	gelingen
Ungarisch
Ungarisch	sikerül	gelingen
	siker	Gelingen `{n}`
Finnisch
Finnisch	onnistua	gelingen

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: PL, SQ, TR, EO, EL

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!