gießen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "gießen" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to pour	gießen `[Flüssigkeit]`
	to cast	gießen
	to water `[plants]`	gießen `[Pflanzen etc.]`
	to mould `[Br.]` `[cast]`	gießen `[formen]`
	to mold `[Am.]`	gießen
	to found `[metal, glass]`	gießen
	to deg `[Br.]` `[regional]`	gießen `[wässern]`
	watering `[of plants]`	Gießen `{n}` `[von Pflanzen]`
	pouring	Gießen `{n}`
	casting	Gießen `{n}`
Niederländisch
Niederländisch	gieten	gießen
	water geven	gießen
Schwedisch
Schwedisch	att hälla	gießen
	att ösa `[hälla]`	gießen `[fließen lassen]`
	att gjuta	gießen
	att vattna `[blommor]`	gießen `[wässern]`
	att stöpa	gießen `[formen]`
	att ösregna	gießen `[ugs.]` `[heftig regnen]`
	att forsa `[om regn]`	gießen `[bei Regen]`
	att slå `[hälla]`	gießen `[eingießen]`
	att hällregna	gießen `[ugs.]` `[heftig regnen]`
	att spöregna	gießen `[ugs.]` `[stark regnen]`
Dänisch
Dänisch	at hælde	gießen
	at gyde	gießen
	at støbe	gießen `[Metalle, Legierungen, Polymere]`
	vanding `{fk}` `[af planter]`	Gießen `{n}` `[von Pflanzen]`
	støbning `{fk}`	Gießen `{n}` `[von Metallen und Legierungen]`
Norwegisch
Norwegisch	å helle	gießen
	å støpe	gießen
	å vanne	gießen
	å hølje	gießen `[ugs.]` `[heftig regnen]`
	å pøse	gießen `[schütten]`
	å bruse	gießen `[mit einer Brause]`
	støping `{m/f}`	Gießen `{n}`
Isländisch
Isländisch	að hella	gießen
	að vökva	gießen `[Pflanzen]`
	að steypa	gießen `[Metall, Wachs]`
	að skvetta	gießen
	steyping `{kv}`	Gießen `{n}`
Spanisch
Spanisch	regar	gießen `[z. B. Blumen]`
	fundir `[en moldes]`	gießen `[Gießerei]`
	diluviar	gießen `[ugs.]` `[heftig regnen]`
	fundición `{f}` `[acción]`	Gießen `{n}`
Portugiesisch
Portugiesisch	regar	gießen `[Pflanze]`
	derramar	gießen
	deitar	gießen
	verter	gießen
	vazar	gießen
	fundir	gießen
	moldar	gießen
Französisch
Französisch	arroser `[plante, etc.]`	gießen
	verser	gießen
	couler `[métal, cloche]`	gießen `[Metall, Glocke]`
	mouler `[jeter en moule]`	gießen `[in Hohlform]`
	arrosage `{m}` `[à l'arrosoir]`	Gießen `{n}`
Italienisch
Italienisch	versare `[rif. a liquidi]`	gießen `[eingießen]`
	annaffiare	gießen `[begießen]`
	innaffiare	gießen `[begießen]`
	colare `[gettare nella forma]`	gießen `[in Formen gießen]`
	diluviare	gießen `[ugs.]` `[heftig regnen]`
	fondere `[gettare nella forma]`	gießen `[schmelzen]`
	getto `{m}` `[azione]` `[metalli]`	Gießen `{n}` `[Metalle]`
Rumänisch
Rumänisch	a uda `[a stropi]`	gießen
	a turna	gießen
	a stropi	gießen
	a vărsa	gießen
Latein
Latein	fusio `{f}`	Gießen `{n}`
Russisch
Russisch	наливать `[несов.]` naliwatʹ	gießen `[eingießen]`
	лить `[тж. металл]` `[несов.]` litʹ	gießen `[auch Metall]`
	литьё `{с}` litʹjo	Gießen `{n}` `[Fertigungsprozess]`
Polnisch
Polnisch	lać `[niedok.]`	gießen
	podlać `[dok.]`	gießen `[Blumen]`
	nalewać `[niedok.]`	gießen
	podlewać `[niedok.]`	gießen `[Blumen]`
	nalać `[dok.]`	gießen
Ukrainisch
Ukrainisch	полити `[док.]`	gießen `[Blumen]`
Tschechisch
Tschechisch	lít `[nedok.]`	gießen
	zalévat `[květy]`	gießen `[Blumen]`
	zalít `[dok.]` `[rostliny apod.]`	gießen `[Pflanzen etc.]`
Slowakisch
Slowakisch	polievať `[nedok.]`	gießen `[z. B. Blumen]`
	liať `[nedok.]`	gießen
	odliať `[dok.]` `[kov]`	gießen `[Metall]`
	odlievanie `{n}`	Gießen `{n}` `[von Metallen und Legierungen]`
	polievanie `{n}`	Gießen `{n}` `[von Pflanzen]`
Serbisch
Serbisch	заливати `[несв.]` zalivati	gießen
	залити `[св.]` zaliti	gießen
Kroatisch
Kroatisch	zaliti `[sv.]`	gießen
	uliti `[sv.]`	gießen
	zalijevati `[nesv.]`	gießen
	lijevati `[nesv.]`	gießen
	lijevanje `{n}`	Gießen `{n}`
Bosnisch
Bosnisch	sipati nešto	gießen `[Flüssigkeit]`
Bulgarisch
Bulgarisch	наливам nalivam	gießen
	поливам polivam	gießen
	отливам otlivam	gießen
Ungarisch
Ungarisch	önt	gießen
	tölt	gießen
Finnisch
Finnisch	kastella	gießen `[Blumen]`
	kaataa `[valuttaa]`	gießen
	valaa	gießen `[Metall]`
	kastelu `[esim. kukkien]`	Gießen `{n}`
	sataa kaatamalla	gießen `[ugs.]` `[in Strömen regnen]`
Türkisch
Türkisch	sulamak	gießen
	dökmek	gießen
	akıtmak	gießen
Griechisch
Griechisch	χύσιμο `{το}` `[υγρού, σίδερου]` chysimo	Gießen `{n}`
Albanisch
Albanisch	kulloj	gießen
	ujis	gießen `[füllen]`
	zbraz `[lëng]`	gießen `[eine Flüssigkeit]`
Esperanto
Esperanto	verŝi	gießen
	akvi	gießen `[wässern]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!