heiraten | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "heiraten" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to marry	heiraten
	to wed	heiraten
	to splice `[coll.]`	heiraten
	marriage	Heiraten `{n}`
	marriages	Heiraten `{pl}`
Niederländisch
Niederländisch	trouwen `[in het huwelijk treden]`	heiraten
	huwen	heiraten
	trouwen `[met in het huwelijk treden]`	heiraten
	met trouwen	heiraten
Schwedisch
Schwedisch	att gifta sig	heiraten
	att viga sig	heiraten
	att gifta sig med	heiraten
	att gå i brudstol `[åld.]`	heiraten
	att träda i brudstol `[åld.]`	heiraten
Dänisch
Dänisch	at ægte	heiraten
	at gifte sig	heiraten
Norwegisch
Norwegisch	å gifte seg	heiraten
	å inngå ekteskap	heiraten
	å gifte seg med	heiraten
Isländisch
Isländisch	að kvænast	heiraten `[zur Frau nehmen]`
	að giftast	heiraten
	að kvongast `[úrelt]`	heiraten `[zur Frau nehmen]`
	að eigast	heiraten
	að gifta sig	heiraten
Spanisch
Spanisch	casarse	heiraten
	casar a	heiraten
	contraer matrimonio	heiraten
Portugiesisch
Portugiesisch	casar	heiraten
	desposar	heiraten
	casar-se	heiraten
Französisch
Französisch	épouser	heiraten
	marier `[épouser]`	heiraten
	se marier	heiraten
Italienisch
Italienisch	sposarsi	heiraten
	sposare	heiraten
	accasarsi `[sposarsi]`	heiraten
Rumänisch
Rumänisch	a se căsători	heiraten
	a se mărita `[despre femei]`	heiraten
	a se însura `[despre bărbați]`	heiraten `[Mann]`
Latein
Latein	nubere `[3]`	heiraten
	ducere `[3]`	heiraten
	alci. nubere `[3]`	heiraten `[einen Mann]`
	accipere `[3]` in matrimonium	heiraten
	aliquam in matrimonium ducere `[3]`	heiraten `[eine Frau]`
Russisch
Russisch	жениться `[тк. сов.]` `[разг.]` `[о мужчине и женщине]` schenitʹsja	heiraten `[sich verheiraten]`
	выходить замуж за wychoditʹ samusch sa	heiraten `[Subjekt Frau]`
	выйти замуж за wyjti samusch sa	heiraten `[Subjekt Frau]`
Polnisch
Polnisch	wychodzić `[niedok.]` za mąż	heiraten `[wenn eine Frau heiratet]`
	żenić `[niedok.]` się z kimś	heiraten `[in Bezug auf einen Mann, der heiratet]`
	ożenić `[dok.]` się z kimś	heiraten `[in Bezug auf einen Mann, der heiratet]`
	wychodzić `[niedok.]` za mąż za kogoś	heiraten `[in Bezug auf eine Frau, die heiratet]`
	wyjść `[dok.]` za mąż za kogoś	heiraten `[in Bezug auf eine Frau, die heiratet]`
Ukrainisch
Ukrainisch	одружуватися `[недок.]`	heiraten
	одружити `[док.]`	heiraten
Tschechisch
Tschechisch	oženit se `[dok.]`	heiraten `[beim Mann]`
	ženit se `[nedok.]`	heiraten `[beim Mann]`
	vzít si `[dok.]`	heiraten
	vdát se `[dok.]`	heiraten `[bei der Frau]`
	vdávat se `[nedok.]`	heiraten `[bei der Frau]`
Slowakisch
Slowakisch	vziať sa `[dok.]` `[uzavrieť sobáš]`	heiraten
	ženiť sa `[nedok.]`	heiraten `[als Mann]`
	oženiť sa `[dok.]`	heiraten `[als Mann]`
	vydávať sa `[nedok.]` `[o žene]`	heiraten `[als Frau]`
	vydať sa za `[dok.]` `[o žene]`	heiraten `[als Frau]`
Serbisch
Serbisch	венчати се venčati se	heiraten
	оженити се `[мушкарац]` oženiti se	heiraten
	удати се `[жена]` udati se	heiraten
Kroatisch
Kroatisch	vjenčati se `[sv.]`	heiraten
	vjenčavati se `[nesv.]`	heiraten
	ženiti se `[nesv.]`	heiraten `[aus seiner Sicht]`
	oženiti se `[sv.]`	heiraten `[aus seiner Sicht]`
	udati se `[sv.]`	heiraten `[aus ihrer Sicht]`
Bosnisch
Bosnisch	udati se	heiraten `[als Frau]`
	oženiti se	heiraten `[als Mann]`
Bulgarisch
Bulgarisch	женя се schenja se	heiraten `[eine Frau heiraten]`
	омъжвам се omʌschvam se	heiraten `[einen Mann]`
Ungarisch
Ungarisch	esküdni `[infin.]`	heiraten
	hozzámegy	heiraten
	megnősül	heiraten `[eine Frau]`
	házasodik	heiraten
	esküszik	heiraten
Finnisch
Finnisch	naida `[ottaa puolisokseen]` `[objekti akkusatiivissa]`	heiraten
	avioitua	heiraten
	mennä naimisiin	heiraten
Türkisch
Türkisch	evlenmek	heiraten
Griechisch
Griechisch	παντρεύομαι pantrevome	heiraten
Albanisch
Albanisch	martohem (me )	heiraten
Esperanto
Esperanto	edziĝi	heiraten `[Mann]`
	geedziĝi	heiraten
	edziniĝi	heiraten `[Frau]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!