hetzen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "hetzen" gefunden in: Bulgarisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to hustle `[hurry]`	hetzen
	to rush `[hurry]`	hetzen `[eilen]`
	to sic	hetzen `[auf ]`
	to chase	hetzen `[Wild]` `[auch fig.]`
	to badger	hetzen `[bedrängen]`
	to bait	hetzen
	to chivvy	hetzen `[antreiben]`
	to agitate `[participate in political agitation]`	hetzen `[pej.]` `[Hetze betreiben, agitieren]`
	to rush	hetzen `[antreiben]`
	to scamper	hetzen `[eilen]`
Schwedisch
Schwedisch	att jäkta	hetzen `[eilen]`
	att hetsa	hetzen `[jagen]`
	att stressa	hetzen `[stressen]`
	att agitera	hetzen
	att håsa `[finlandssv.]` `[vard.]`	hetzen `[eilen]` `[oft unnötigerweise]`
Norwegisch
Norwegisch	å hisse	hetzen
	å jage `[fig.]`	hetzen `[hasten, sich abhetzen]`
Isländisch
Isländisch	að elta /	hetzen `[jagen]`
	að þeytast `[þjóta]`	hetzen `[rennen]`
	að flýta sér mjög	hetzen `[sich beeilen]`
	að reka á eftir	hetzen
	að vera á spani	hetzen `[sich beeilen]`
Spanisch
Spanisch	acosar `[perseguir]`	hetzen `[verfolgen]`
	darse prisa	hetzen `[eilen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	açular	hetzen `[Hund]`
Französisch
Französisch	harceler	hetzen `[antreiben]`
	traquer	hetzen
	bousculer `[presser]`	hetzen
	persécuter `[harceler]`	hetzen
	brusquer	hetzen
Italienisch
Italienisch	braccare `[nella caccia]`	hetzen `[Tier auf der Jagd]`
	scatenare `[fig.]` `[eccitare]`	hetzen
	andare di fretta	hetzen `[eilen]`
Rumänisch
Rumänisch	a grăbi	hetzen
	a repezi	hetzen
	a fugări	hetzen
	a asmuți	hetzen
	a hăitui `[animale]`	hetzen `[Wild]`
	a hărțui	hetzen
	a urmări `[de ex. un animal]`	hetzen `[ein Tier verfolgen]`
Latein
Latein	agitare `[1]`	hetzen
Russisch
Russisch	гнать `[несов.]` `[торопить]` gnatʹ	hetzen `[antreiben]`
Polnisch
Polnisch	spieszyć się `[niedok.]`	hetzen `[eilen]`
Ukrainisch
Ukrainisch	цькувати `[недок.]`	hetzen `[jagen]`
	нацьковувати `[недок.]`	hetzen `[jagen]`
	підганяти `[недок.]`	hetzen `[eilen]`
	квапити `[недок.]`	hetzen `[eilen]`
	поспішати `[недок.]`	hetzen `[eilen]`
	метушитися `[недок.]`	hetzen `[eilen]`
Tschechisch
Tschechisch	štvát `[nedok.]`	hetzen
Slowakisch
Slowakisch	naháňať / `[nedok.]`	hetzen
	štvať / `[nedok.]` `[naháňať]`	hetzen
	súriť `[nedok.]`	hetzen `[antreiben]`
	poháňať `[nedok.]`	hetzen `[antreiben]`
Serbisch
Serbisch	хушкати `[несв.]` huškati	hetzen `[pej.]`
Kroatisch
Kroatisch	juriti `[nesv.]`	hetzen
	huškati `[nesv.]` `[pog.]`	hetzen `[pej.]`
	ganjati `[nesv.]`	hetzen
Bulgarisch
Bulgarisch	тичам `[бързам]` `[несв.]` titscham	hetzen `[rennen, hasten]`
Ungarisch
Ungarisch	uszít	hetzen
	hajszol	hetzen `[eilen, antreiben]`
Finnisch
Finnisch	sännätä	hetzen
	usuttaa `[myös kuv.]`	hetzen `[auch fig.]`
	kiiruhtaa	hetzen `[eilen]`
	hätäillä `[hoppuilla]`	hetzen `[eilen]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: DA, SQ, TR, EO, BS, EL, NL

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!