heulen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "heulen" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to howl	heulen `[auch Wind, Tiere]`
	to blare `[siren etc.]`	heulen `[Sirene etc.]`
	to snivel	heulen `[ugs.]` `[weinen]`
	to bellow	heulen `[ugs.]` `[schreien vor Schmerz, Wut]`
	to whine `[howl]`	heulen
	to wail `[weep, cry]`	heulen `[ugs.]` `[laut weinen]`
	to ululate	heulen
	to bawl `[weep noisily]`	heulen `[ugs.]` `[laut weinen, plärren]`
	to hoot `[a factory hooter etc.]`	heulen `[Sirene]`
	to blubber `[coll.]` `[to cry]`	heulen `[ugs.]` `[weinen]`
Niederländisch
Niederländisch	huilen	heulen `[ugs.]`
	grienen	heulen `[ugs.]`
Schwedisch
Schwedisch	att tjuta	heulen
	att yla	heulen `[Wolf, Hund]`
	att grina `[vard.]` `[nedsätt.]` `[gråta]`	heulen `[ugs.]` `[weinen]`
	att böla `[vard.]` `[nedsätt.]`	heulen `[ugs.]` `[weinen]`
	att vina	heulen `[z. B. Sturm; Wind]`
	att lipa `[vard.]` `[gråta]`	heulen `[ugs.]` `[weinen]`
	att hoa	heulen `[Eulenruf]`
	att gråta	heulen `[ugs.]` `[weinen]`
	att storgråta	heulen `[ugs.]` `[heftig weinen]`
	att hyla `[regionalt]` `[vard.]`	heulen `[z. B. Wolf, Wind]`
Dänisch
Dänisch	at tude	heulen
Norwegisch
Norwegisch	å ule	heulen
	å hyle	heulen
	å gråte	heulen `[ugs.]` `[weinen]`
	å tute	heulen
Isländisch
Isländisch	að væla	heulen
	að ýlfra	heulen `[Hund, Wolf]`
	að góla	heulen
	að grenja	heulen
	að hvína	heulen `[Wind]`
	að orga	heulen
	að skrækja	heulen
	að vola	heulen
	að ýla	heulen `[Hund, Wolf]`
	að spangóla	heulen `[Hund, Wolf]`
Spanisch
Spanisch	aullar `[animal]`	heulen `[Tier]`
	llorar	heulen `[ugs.]` `[weinen]`
	ulular `[viento, persona, etc.]`	heulen `[Wind, Person etc.]`
	chillar `[animal salvaje]`	heulen
	bramido `{m}` `[del viento]`	Heulen `{n}` `[des Windes]`
Portugiesisch
Portugiesisch	chorar	heulen `[ugs.]`
	uivar `[cachorro, chacal, lobo]`	heulen `[Hunde, Schakale, Wölfe]`
	ganir	heulen
Französisch
Französisch	chialer `[fam.]` `[pleurer]`	heulen `[ugs.]` `[weinen]`
	hurler	heulen `[Tier, Gerät, Sturm]`
	gémir `[vent]`	heulen `[Wind]`
	pleurnicher `[fam.]`	heulen `[ugs.]` `[weinerlich schimpfen]`
	hululer `[oiseau de nuit]`	heulen `[Nachtvogel]`
Italienisch
Italienisch	ululare	heulen `[Tiere, Wind]`
	muggire `[fig.]` `[rumoreggiare]`	heulen `[Wind, Meer]`
	urlo `{m}` `[vento, sirene]` `[fig.]`	Heulen `{n}` `[Wind, Sirene]`
Rumänisch
Rumänisch	a urla	heulen
	a boci	heulen `[weinen]` `[ugs.]`
	a plânge	heulen `[ugs.]` `[weinen]`
	urlet `{n}`	Heulen `{n}`
	a da apă la șoareci	heulen `[ugs.]` `[weinen]`
Latein
Latein	ululare `[1]`	heulen
	plorare `[1]`	heulen
	ploratus `{m}`	Heulen `{n}`
	ululatus `{m}`	Heulen `{n}`
	lamentatio `{f}`	Heulen `{n}`
Russisch
Russisch	выть `[несов.]` wytʹ	heulen
	реветь `[тж. разг.: плакать]` `[несов.]` rewetʹ	heulen `[auch ugs.: weinen]`
	ухать `[о филине, сове]` `[несов.]` uchatʹ	heulen `[von Uhus, Eulen]`
	ухнуть `[о филине, сове]` `[сов.]` uchnutʹ	heulen `[von Uhus, Eulen]`
	завывать `[несов.]` sawywatʹ	heulen
	рыдать `[несов.]` rydatʹ	heulen `[ugs.]` `[laut weinen]`
	вой `{м}` `[завывание]` woj	Heulen `{n}`
Tschechisch
Tschechisch	bečet `[nedok.]` `[ob.]` `[plakat]`	heulen `[ugs.]` `[weinen]`
Slowakisch
Slowakisch	vyť `[nedok.]`	heulen
	zavýjať `[nedok.]`	heulen
	kvíliť `[nedok.]`	heulen
	revať `[nedok.]` `[hovor.]` `[plakať]`	heulen `[ugs.]`
	rumázgať `[nedok.]` `[aj: rumádzgať]`	heulen `[ugs.]`
	kňučať `[nedok.]`	heulen
	húkať `[nedok.]`	heulen
	vytie `{n}` `[pes, vlk]`	Heulen `{n}` `[Hund, Wolf]`
Kroatisch
Kroatisch	zavijati `[nesv.]`	heulen
	jaukati `[nesv.]`	heulen `[ugs.]`
	zavijanje `{n}`	Heulen `{n}`
Bulgarisch
Bulgarisch	вия `[издавам вой]` vija	heulen
	рева reva	heulen
Ungarisch
Ungarisch	bőg `[közb.]` `[sír]`	heulen `[ugs.]` `[weinen]`
	vonít	heulen
	üvöltés	Heulen `{n}`
Finnisch
Finnisch	parkua	heulen
	vinkua	heulen
	vonkua	heulen
	ulvoa	heulen
	ulista	heulen
	mylviä `[ulvoa]`	heulen `[Tiere, Wind]`
	vollottaa	heulen `[ugs.]` `[weinen]`
	ulvonta	Heulen `{n}`
	ulina	Heulen `{n}`
Türkisch
Türkisch	ulumak `[köpek, kurt]`	heulen `[Hund, Wolf]`
Albanisch
Albanisch	hungëroj	heulen `[von einem Tier]`
	ulërimë `{f}`	Heulen `{n}`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: PL, EO, BS, EL, SR, UK

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!