Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "jdm." gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
somebody <> [indirect object]
jemandem <>
 
someone <so., s.o.> [indirect object]
jemandem <>
 
likes
gefällt
 
experiences [danger, suffering, etc.]
begegnet [Gefahr, Leid usw.] [geh.]
 
bar [e.g., bar none, bar accidents]
außer [bis auf, abgesehen von]
 
meets [coincidentally]
begegnet
 
pleased
gefiel
 
befell [literary]
widerfuhr [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]
 
deserves
gebührt [geh.]
 
dreads
graut
verscheen
erschien
 
tegenkomen
begegnen
 
feliciteren
gratulieren
 
ontmoeten [toevallig]
begegnen
 
overkomen [gebeuren]
passieren
 
verwijten
vorwerfen
 
wantrouwen
misstrauen
 
afpakken
wegnehmen
 
onthouden [niet geven]
vorenthalten
 
wenken
winken
saknar [ är utan ]
fehlt
 
att skada [vara till skada]
schaden
 
att hylla
huldigen [geh.]
 
att beröva
rauben
 
att visa
zeigen
 
att meddela
mitteilen
 
att bestå [bevilja]
gewähren [zugestehen]
 
att ge
geben
 
att lämna [ge, räcka]
geben [reichen]
 
att gagna
nutzen
nogen <>
jemandem <>
 
at tiltro
zutrauen
 
at fratage
wegnehmen
 
at klæde
stehen
 
at møde
begegnen
 
at imødekomme
entgegenkommen [Zugeständnisse machen]
 
at volde
bereiten [etwas Unangenehmes]
 
at købe [tro]
abkaufen [glauben]
 
at fritstille
freistellen
 
at unde
gönnen
savner
fehlt [wird vermisst]
 
å tilhøre [å eies av ]
gehören
 
å skylde
schulden [Geld, Erklärung, Gefallen ...]
 
å hylle
huldigen
 
å hende
passieren
 
å true
drohen
 
å frata
wegnehmen
 
å tillate
gestatten
 
å bistå
beistehen
 
å ilegge
auferlegen
einhverjum <>
jemandem <>
 
líkt
gleich
 
/ birtist
erscheint
 
hendir
passiert
 
að senda
senden
 
að aðstoða
helfen
 
að senda
schicken
 
að svara
antworten
 
að gefa
schenken
 
að lána
borgen
seguir
folgen
 
escuchar
zuhören
 
agradecer
danken
 
obedecer
gehorchen
 
dañar
schaden
 
encontrar
begegnen
 
suceder
folgen
 
ceder
nachgeben
 
contradecir
widersprechen
 
seguir
nachgehen
do [contr. da prep. de com o art. def. o]
von
 
da [Zusammensetzung von de + a]
von
 
dos [Zusammensetzung von de + os] [pl]
von
 
das [Zusammensetzung von de + as] [pl]
von
 
dum [Zusammensetzung von de + um]
von
 
duma [Zusammensetzung von de + uma]
von
 
duns [Zusammensetzung von de + uns] [pl]
von
 
dumas [Zusammensetzung von de + umas] [pl]
von
 
ministrar [medicamento]
verabreichen [Medikament]
 
magoar [fisicamente, sentimentalmente]
wehtun
hormis [littéraire]
außer
 
selon [d'après]
zufolge
 
d'après
nach [gemäß]
 
d'après
zufolge
 
suivre
folgen
 
écouter
zuhören
 
aider
helfen
 
rencontrer [croiser]
begegnen
 
servir
dienen
 
croiser
begegnen
presso
bei
 
verso [fig.] [nei confronti di ]
gegenüber [fig.]
 
secondo
laut [auch: laut ]
 
salvo [eccetto]
außer
 
secondo
nach [entsprechend]
 
secondo [secondo l'opinione di]
nach [ zufolge]
 
fuorché
außer
 
secondo
entsprechend
 
seguire
folgen
 
aiutare
helfen
jemandem <>
 
a servi
dienen
 
a aparține
gehören
 
a transmite
ausrichten
 
a refuza
versagen
 
a arăta
weisen
 
a sustrage
entwenden
 
a păți
zustoßen
 
a pândi [a spiona]
auflauern
 
a promite
versprechen
afficere [3]
einflößen
 
credere [3] [+dat.]
vertrauen
 
afficere [3]
zufügen
 
iniungere [3]
auferlegen
представить [сов.] predstawitʹ
vorstellen
 
улыбаться [несов.] ulybatʹsja
zulächeln
 
сообщать [несов.] soobschtschatʹ
mitteilen
 
представлять [несов.] predstawljatʹ
vorstellen
 
встречать / [несов.] wstretschatʹ /
begegnen
 
доверить [сов.] doweritʹ
anvertrauen
 
простить [сов.] prostitʹ
verzeihen
 
повиноваться [несов.] powinowatʹsja
gehorchen
 
посвятить / [сов.] poswjatitʹ /
widmen
 
остерегаться [несов.] [питать недоверие] osteregatʹsja
misstrauen
kvůli
zuliebe
 
za / [místně]
/ hinterher
 
hrozit [nedok.]
drohen
 
vyjasnit [dok.]
klarmachen
 
zanechat [dok.]
hinterlassen
 
zůstavit [dok.] [arch.] [zanechat]
hinterlassen
 
vytýkat [nedok.]
vorwerfen
 
namluvit [dok.]
einreden
 
vyčítat
vorwerfen
 
odkázat [dok.]
vermachen
kvôli
zuliebe
 
dať [dok.]
geben
 
ukázať [dok.]
zeigen
 
odpovedať [dok.]
antworten
 
sľúbiť [dok.]
versprechen
 
vrátiť [dok.]
zurückgeben
 
odporúčať [nedok.]
empfehlen
 
chýbať [nedok.]
fehlen
 
dovoliť [dok.]
erlauben
 
vysvetľovať [nedok.]
erklären
povjeriti [sv.]
anvertrauen
 
dati [sv.] [snagu, vlažnost itd.]
verleihen [Kräfte, Feuchtigkeit etc.]
 
namignuti [sv.]
zuzwinkern
представям predstavjam
vorstellen
 
съобщавам sʌobschtavam
mitteilen
 
изпреварвам / [несв.] izprevarvam /
zuvorkommen
 
препоръчвам preporʌtschvam
nahelegen
 
причинявам pritschinjavam
antun
 
съжалявам sʌschaljavam
leidtun
 
налагам [несв.] [глоба, санкция] nalagam
auferlegen [Bußgeld, Sanktion]
 
осигурявам osigurjavam
gewähren
 
отказвам otkazvam
verweigern
 
избързвам [несв.] [пред някого] izbʌrzvam
vorauseilen
sikerül
gelingt
 
hiányzik
fehlen
 
megkínál
anbieten
 
tanácsol
anraten
 
ígér
versprechen
 
közöl
mitteilen
 
haragszik
zürnen [geh.]
 
integet []
winken
 
tartozik
schulden
 
felkínál
anbieten
mukaan [+ genetiivi] [postpos] [mukaisesti, johonkin perustuen]
zufolge
 
kohdata [/] [tavata]
begegnen
 
muistuttaa [+Partiv] [olla samankaltainen toisen kanssa]
ähneln
 
auttaa
helfen
 
myötäillä
folgen [fig.]
 
viehättää [miellyttää ]
gefallen
 
tarjota [maksaa tarjoilu toisen puolesta]
spendieren
 
tarjota [maksaa jonkun syömiset]
ausgeben
 
uhitella [uhmata]
trotzen
 
mairitella
schmeicheln
göre
zufolge
 
[/-a] ilişkin
betreffend
 
vermek
geben
 
söylemek
sagen
 
dinlemek
zuhören
 
seyretmek
zuschauen
 
anlatmak
erklären
 
göstermek
zeigen
 
anlatmak
erzählen
 
rastlamak
begegnen
βλάπτω vlapto
schaden
 
κατηγορώ [κάποιον για κάτι] katigoro
vorwerfen
besoj
vertrauen
 
afroj /
nähern
 
dëgjoj
zuhören
 
dëmtoj
schaden
al
jemandem <>
 
fidi
vertrauen
 
egali
gleichen
 
aŭskulti
zuhören
 
flati
schmeicheln
 
renkonti
begegnen
 
konsenti
zustimmen
 
okulfrapi
auffallen
 
absolvi [pekliberigi]
vergeben [geh.] [verzeihen]
 
aklami
akklamieren [geh.] [bes. österr.]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!