Übersetzungen für "klopfen" gefunden in: Albanisch,
Bosnisch,
Bulgarisch,
Dänisch,
Englisch,
Esperanto,
Finnisch,
Französisch,
Griechisch,
Isländisch,
Italienisch,
Kroatisch,
Latein,
Niederländisch,
Norwegisch,
Polnisch,
Portugiesisch,
Rumänisch,
Russisch,
Schwedisch,
Serbisch,
Slowakisch,
Spanisch,
Tschechisch,
Türkisch,
Ukrainisch,
Ungarisch» Alle anzeigen
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
|
| to knock | klopfen |
| | to tap | klopfen |
| | to thump [threatening gesture of rabbits] | klopfen [Drohgebärde von Hasen] |
| | to rap [knock] | klopfen [z. B. an eine Tür] |
| | to batter | klopfen [stark, wiederholt] |
| | to beat [carpet, meat, rhythm, etc.] | klopfen [Teppich, Fleisch, Takt etc.] |
| | to throb | klopfen [Puls, Schläfe, Herz] |
| | to palpitate | klopfen [Herz, bes. schnell, stark, unregelmäßig] |
| | to pink | klopfen [Motor] |
| | to chap [Scot.: knock] | klopfen |
|
| kloppen [slaan] | klopfen |
| | tik {de} [geklop] | Klopfen {n} |
|
| att knacka | klopfen |
| | att banka | klopfen |
| | att bulta | klopfen |
| | att klappa [bulta] | klopfen [z. B. Herz] |
| | att dunka | klopfen |
| | knackning {u} | Klopfen {n} |
| | dunk {n} [ljud] [bultande] | Klopfen {n} [Geräusch] |
| | dunkning {u} | Klopfen {n} [z. B. Herzklopfen] |
| | knackande {n} | Klopfen {n} |
|
| at banke | klopfen |
| | at banke på | klopfen |
|
| å banke | klopfen |
| | å dunke | klopfen |
| | å kakke [banke (på en dør)] | klopfen [anklopfen] |
|
| að hjakka | klopfen [mehrmals auf etwas schlagen] |
| | að banka [teppi] | klopfen [Teppich] |
| | bank {hv} | Klopfen {n} |
| | pjakk {hv} | Klopfen {n} |
|
| tocar [am.] [a la puerta] | klopfen [an die Tür] |
| | palpitar [corazón] | klopfen [Herz] |
|
| bater | klopfen |
|
| frapper [p. ex. à la porte] | klopfen [z. B. an die Tür] |
| | palpiter [sans objet] | klopfen [Herz] |
| | battre [tapis, cœur] | klopfen [Teppich, Herz] |
| | cognement {m} | Klopfen {n} |
|
| bussare | klopfen |
|
| a ciocăni | klopfen |
| | a bate | klopfen |
| | a bocăni | klopfen |
| | palpitație {f} | Klopfen {n} [ugs.] [Herzklopfen] |
| | bătaie {f} [în ușă] | Klopfen {n} [an der Tür] |
|
| pulsare [1] | klopfen |
| | pultatio {f} | Klopfen {n} [an die Tür] |
| | pulsus {m} | Klopfen {n} |
| | pulsatio {f} | Klopfen {n} |
| | palpitatio {f} [cordis] | Klopfen {n} |
|
| стучать [в дверь и т. п.] [несов.] stutschatʹ | klopfen |
| | постучать [сов.] postutschatʹ | klopfen |
| | стук {м} [в дверь и т. п.] stuk | Klopfen {n} [an der Tür etc.] |
|
| pukać [niedok.] | klopfen |
| | zapukać [dok.] | klopfen |
| | stukanie {n} | Klopfen {n} |
|
| стукати [недок.] | klopfen |
|
| klepat [nedok.] | klopfen |
|
| klopať [nedok.] | klopfen |
| | zaklopať [dok.] | klopfen |
| | naklepať [dok.] [mäso ap.] | klopfen [z. B. Fleisch] |
| | klepať [nedok.] | klopfen |
| | ďobať [nedok.] [jemne ťukať] | klopfen |
| | ďobnúť [dok.] [jemne ťuknúť] | klopfen |
| | rozklepať [dok.] [mäso] | klopfen [Fleisch] |
| | ťuknúť [dok.] | klopfen |
| | ťukať [nedok.] [klepať] | klopfen |
| | klepnúť [dok.] | klopfen |
|
| куцати kucati | klopfen |
| | лупати [несв.] lupati | klopfen |
| | куцање {ср} kucanje | Klopfen {n} |
|
| kucati [nesv.] | klopfen |
| | kucnuti [sv.] | klopfen |
|
| lupati [nesv.] [fig.] | klopfen |
| | kucati | klopfen |
|
| чукам tschukam | klopfen |
|
| kopog | klopfen |
| | zörget | klopfen |
|
| koputtaa | klopfen |
| | nakuttaa | klopfen |
| | sykkiä | klopfen |
| | kolkuttaa | klopfen |
| | jyskyttää | klopfen |
| | naputtaa | klopfen |
| | tykyttää [vars. sydämestä] | klopfen [bes. Herz] |
| | jyskytys | Klopfen {n} |
|
| vurmak | klopfen |
| | çarpmak | klopfen |
|
| χτυπώ chtypo | klopfen |
|
| trokas | klopfen |
|
| frapi | klopfen |
|
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
