knacken | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "knacken" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to crack `[also fig. for codes etc.]`	knacken `[auch fig.]`
	to crack `[safe]`	knacken `[Tresor]`
	to sleep	knacken `[ugs.]` `[schlafen]`
	to crackle `[twigs, telephone line]`	knacken `[Holz, knistern]`
	to creak `[joints]`	knacken `[Gelenke]`
	to crepitate	knacken
	to snap	knacken `[brechen]`
	to click	knacken
	to crack `[nuts, problem etc.]`	knacken `[Nüsse, Rätsel etc.]`
	to kip `[Br.]` `[coll.]`	knacken `[ugs.]` `[schlafen]`
Niederländisch
Niederländisch	kraken `[ook fig.]`	knacken `[auch fig.]`
Schwedisch
Schwedisch	att knäcka `[bryta]` `[även bildl.]`	knacken `[brechen]` `[auch fig.]`
	att knaka	knacken `[krachen]`
	att knastra	knacken `[krachen]`
	att slafa `[vard.]`	knacken `[ugs.]` `[schlafen]`
	att sussa `[vard.]`	knacken `[ugs.]` `[schlafen]`
	att slagga `[vard.]`	knacken `[ugs.]` `[schlafen]`
	att sova	knacken `[ugs.]` `[schlafen]`
	att knoppa `[vard.]` `[sova]`	knacken `[ugs.]` `[schlafen]`
Dänisch
Dänisch	at knække	knacken
	at sove	knacken `[ugs.]` `[schlafen]`
Norwegisch
Norwegisch	å knekke	knacken
	å knake	knacken
Isländisch
Isländisch	að brjóta `[hnetu, möndlu]`	knacken `[hartschalige Frucht öffnen]`
	að bresta	knacken `[Knacklaut von sich geben]`
	að braka `[gólffjöl, hné]`	knacken `[Diele, Knie]`
	að sofa	knacken `[ugs.]` `[schlafen]`
	að brjóta upp	knacken `[aufbrechen]`
Spanisch
Spanisch	cascar `[nuez, almendra, etc.]`	knacken `[Walnuss, Mandel u. ä.]`
	chasquido `{m}` `[p. ej. del ramaje]`	Knacken `{n}`
Portugiesisch
Portugiesisch	quebrar	knacken
	estalido `{m}`	Knacken `{n}`
Französisch
Französisch	craquer `[bois, doigts]`	knacken
	décortiquer `[fruits à coques]`	knacken `[z. B. Schalenfrüchte]`
	roupiller `[fam.]`	knacken `[ugs.]` `[regional]` `[schlafen]`
Italienisch
Italienisch	schiacciare `[rompere]` `[p. es. noce, mandorla]`	knacken `[aufbrechen]` `[z. B. Nuss, Mandel]`
Rumänisch
Rumänisch	a trosni	knacken
	a pocni	knacken
	a sparge	knacken
Russisch
Russisch	щёлкать `[несов.]` `[орехи]` schtscholkatʹ	knacken `[Nüsse]`
	дрыхнуть `[несов.]` `[разг.]` `[спать]` drychnutʹ	knacken `[ugs.]` `[schlafen]`
	щелчок `{м}` `[звук]` schtscheltschok	Knacken `{n}`
Ukrainisch
Ukrainisch	хрустіти `[недок.]`	knacken
	тріщати `[недок.]`	knacken
	розколювати `[недок.]`	knacken
	лускати `[недок.]`	knacken
	лущити `[недок.]`	knacken
	хрускіт `{ч}`	Knacken `{n}`
	хруснути `[док.]`	knacken
	лущення `{с}`	Knacken `{n}`
Slowakisch
Slowakisch	lúskať `[nedok.]`	knacken
	rozlúsknuť `[dok.]` `[orech ap.]` `[aj obr.: problém]`	knacken `[auch fig.: ein Problem]`
	praskanie `{n}` `[praskavý zvuk]`	Knacken `{n}`
Serbisch
Serbisch	пуцкетати `[несв.]` pucketati	knacken `[auch fig.]`
	крцкати `[несв.]` `[орахе]` krckati	knacken `[Nüsse]`
	пуцкати `[несв.]` puckati	knacken `[auch fig.]`
Kroatisch
Kroatisch	premašiti `[sv.]`	knacken `[ugs.]`
Bulgarisch
Bulgarisch	троша `[орех]` troscha	knacken
	чупя `[костилки]` tschupja	knacken `[Nüsse]`
Ungarisch
Ungarisch	tör	knacken
Finnisch
Finnisch	napsahtaa	knacken
	tiirikoida	knacken `[ein Schloss mit einem Dietrich öffnen]` `[ugs.]`
	naksuttaa	knacken
	ritistä	knacken

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: PL, SQ, TR, EO, BS, EL, LA, CS

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!