meckern | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "meckern" gefunden in: Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to beef `[coll.]`	meckern `[ugs.]`
	to grouse `[coll.]`	meckern `[ugs.]`
	to bitch `[coll.]`	meckern `[ugs.]`
	to gripe `[Am.]` `[coll.]`	meckern `[ugs.]`
	to nag `[complain, or constantly find fault]`	meckern `[ugs.]` `[pej.]` `[nörgeln]`
	to grumble `[complain]`	meckern `[ugs.]` `[pej.]` `[sich beschweren, nörgeln]`
	to bleat	meckern `[Ziege]`
	to whine	meckern `[ugs.]` `[nörgeln]`
	to grouch `[coll.]`	meckern `[ugs.]`
	to grump `[coll.]`	meckern `[ugs.]`
Niederländisch
Niederländisch	mopperen	meckern `[ugs.]`
	zagen `[BN]` `[omg.]` `[klagen]`	meckern `[ugs.]`
	zeuren	meckern `[ugs.]`
	kankeren	meckern `[ugs.]`
	zaniken `[omg.]`	meckern `[ugs.]`
	pruttelen `[mopperen]`	meckern
Schwedisch
Schwedisch	att tjata	meckern
	att knota	meckern
	att bräka	meckern `[Ziege]`
	bräkande `{n}`	Meckern `{n}` `[Ziege]`
Dänisch
Dänisch	at mukke	meckern `[ugs.]` `[nörgeln]`
Norwegisch
Norwegisch	å mekre	meckern `[Ziege]`
Isländisch
Isländisch	að kvarta	meckern `[ugs.]` `[pej.]`
	að nöldra	meckern `[ugs.]` `[pej.]`
	að jarma	meckern `[Ziege]`
	að þusa	meckern
	að brækta	meckern `[Ziege]`
Spanisch
Spanisch	quejarse	meckern `[ugs.]`
	balar `[cabra]`	meckern `[Ziege]`
	criticar	meckern `[ugs.]` `[pej.]`
Portugiesisch
Portugiesisch	balir	meckern `[Ziege]`
Französisch
Französisch	moufter `[fam.]`	meckern `[ugs.]` `[aufmüpfig sein, das Wort ergeifen, reagieren]`
	bêler `[chèvre]`	meckern `[Ziege]`
	moufeter `[fam.]` `[protester]` `[var. graph. de moufter]`	meckern `[ugs.]` `[aufmüpfig sein, das Wort ergreifen, reagieren]`
	rouscailler `[fam.]` `[rouspéter]`	meckern `[ugs.]`
Italienisch
Italienisch	brontolare `[borbottare, bofonchiare]`	meckern `[ugs.]`
	belare	meckern
Rumänisch
Rumänisch	a cârti `[a critica]`	meckern `[ugs.]`
	a behăi `[despre capre]`	meckern `[Ziegen]`
	a se plânge	meckern `[ugs.]`
Latein
Latein	balatus `{m}`	Meckern `{n}` `[der Ziegen]`
	vagitus `{m}`	Meckern `{n}` `[einer Ziege]`
Russisch
Russisch	ныть `[несов.]` `[разг.]` nytʹ	meckern `[ugs.]`
	ворчать `[несов.]` wortschatʹ	meckern `[ugs.]`
	придираться `[несов.]` pridiratʹsja	meckern `[ugs.]`
	брюзжать `[несов.]` `[разг.]` brjusschatʹ	meckern `[ugs.]`
	блеянье `{с}` blejanʹje	Meckern `{n}` `[von Ziegen]`
Polnisch
Polnisch	gderać (na kogoś/coś)	meckern `[ugs.]`
Ukrainisch
Ukrainisch	мекати	meckern
Tschechisch
Tschechisch	reptat `[nedok.]`	meckern `[ugs.]`
	stěžovat si `[nedok.]`	meckern `[ugs.]`
Slowakisch
Slowakisch	hundrať `[nedok.]`	meckern `[ugs.]` `[fig.]`
	mečať `[nedok.]` `[o koze]`	meckern `[Ziege]`
	šomrať `[nedok.]`	meckern `[ugs.]` `[fig.]`
	frflať `[nedok.]`	meckern `[ugs.]` `[fig.]`
	pičovať `[nedok.]` `[vulg.]` `[sťažovať sa, nahlas šomrať]`	meckern `[ugs.]`
	zašomrať `[dok.]`	meckern `[ugs.]` `[fig.]`
	reptať `[nedok.]`	meckern `[ugs.]` `[pej.]`
	zamečať `[dok.]` `[koza]` `[aj obr.]`	meckern `[ugs.]` `[Ziege]` `[auch fig.]`
	frfotať `[nedok.]` `[hundrať]`	meckern `[ugs.]` `[fig.]`
	mekot `{m}` `[o koze]`	Meckern `{n}` `[von Ziegen]`
Kroatisch
Kroatisch	meketati `[nesv.]`	meckern
Bosnisch
Bosnisch	kukati `[razg.]`	meckern `[ugs.]`
Bulgarisch
Bulgarisch	мрънкам `[недоволствам]` mrʌnkam	meckern `[ugs.]` `[motzen]`
	недоволствам nedovolstvam	meckern `[ugs.]` `[pej.]`
Ungarisch
Ungarisch	akadékoskodik	meckern `[ugs.]` `[nörgeln]`
	elégedetlenkedik	meckern `[ugs.]`
	mekeg	meckern
Finnisch
Finnisch	määkiä `[vuohi]`	meckern `[Ziege]`
	mäkättää `[vuohi]` `[myös kuv.]`	meckern `[auch fig.]`
	mukista	meckern `[ugs.]`
	mussuttaa `[arki.]` `[motkottaa]`	meckern `[ugs.]` `[pej.]` `[nörgeln]`
Türkisch
Türkisch	mızmızlanmak	meckern `[ugs.]` `[nörgeln]`
	melemek	meckern `[Ziege]`
	yakınmak	meckern `[ugs.]`
	dırdır etmek	meckern
Griechisch
Griechisch	γκρινιάζω ngriniazo	meckern `[ugs.]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: SQ, EO, SR

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!