melden | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "melden" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to report	melden `[berichten]`
	to notify	melden
	to announce `[report, make known]`	melden `[bekanntgeben]`
	to message	melden
	to signal	melden
	to state `[report]`	melden
	to bay	melden
	bay `[of dogs]`	Melden `{n}`
Niederländisch
Niederländisch	melden	melden
	melden	berichten
	aangeven `[bij de authoriteiten melden]`	melden `[angeben, anzeigen]`
Schwedisch
Schwedisch	att anmäla `[rapportera, meddela; förklara att man vill delta i ]`	melden `[berichten; anzeigen; sich anmelden]`
	att rapportera	melden `[berichten]`
	att avrapportera	melden `[berichten]`
Norwegisch
Norwegisch	å melde	melden
Isländisch
Isländisch	að tilkynna	melden
	hrímblöðkur `{kv.ft}` `[Atriplex]`	Melden `{pl}`
Portugiesisch
Portugiesisch	reportar	melden
	comunicar a	melden `[mitteilen]`
Französisch
Französisch	annoncer `[signaler l'arrivée de qn]`	melden
	apprendre à `[annoncer]`	melden
	signaler à	melden
	rapporter à `[déclarer]`	melden `[amtlich]`
Italienisch
Italienisch	denunciare	melden
	segnalare `[comunicare]`	melden
	annunciare `[comunicare]`	melden `[anmelden]` `[ankündigen]`
	annunziare `[rar.]` `[comunicare]`	melden
Rumänisch
Rumänisch	a anunța	melden
	a informa	melden
	a comunica	melden
	a raporta	melden
	a semnala	melden
	a înștiința	melden
	a aviza `[a înștiința]`	melden `[bekanntgeben]`
	a relata	melden `[berichten]`
Latein
Latein	nuntiare `[1]`	melden
	referre `[irreg.]`	melden
	indicare `[1]`	melden
	afferre `[irreg.]`	melden
	deferre `[irreg.]`	melden
	prodere `[3]`	melden
	renuntiare `[1]`	melden
	reportare `[1]`	melden
Russisch
Russisch	сообщать `[несов.]` soobschtschatʹ	melden
	уведомлять `[несов.]` uwedomljatʹ	melden `[offizielle, amtliche Meldung machen]`
	докладывать `[несов.]` `[сообщать]` dokladywatʹ	melden
	рапортовать `[сов./несов.]` raportowatʹ	melden `[offizielle, amtliche Meldung machen]`
Ukrainisch
Ukrainisch	повідомити `[док.]`	melden
	доповісти `[док.]`	melden
Tschechisch
Tschechisch	hlásit `[nedok.]`	melden `[berichten]`
	ohlásit	melden
Slowakisch
Slowakisch	nahlásiť / `[dok.]`	melden `[anzeigen]`
	ohlásiť `[dok.]`	melden
	zahlásiť `[dok.]`	melden
	hlásiť `[nedok.]`	melden
Serbisch
Serbisch	пријавити `[св.]` prijaviti	melden
	објавити `[св.]` objaviti	melden
Kroatisch
Kroatisch	javiti `[sv.]`	melden
	javljati `[nesv.]`	melden
	dojaviti `[sv.]`	melden
	prijaviti `[sv.]`	melden
	deklarirati `[sv./nesv.]`	melden
Bulgarisch
Bulgarisch	докладвам dokladvam	melden
Ungarisch
Ungarisch	jelent	melden
	jelez	melden
Finnisch
Finnisch	ilmoittaa	melden
Türkisch
Türkisch	rapor etmek	melden
Albanisch
Albanisch	lajmëroj	melden
	raportoj	melden

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: DA, PL, BS, EL, ES

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!