mit Ach und Krach | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "mit Ach und Krach" gefunden in: Englisch, Französisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	with great difficulty	mit Ach und Krach `[ugs.]` `[Redewendung]`
	by the skin of one's teeth `[idiom]`	mit Ach und Krach `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to scramble for a victory `[idiom]`	sich mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen `[ugs.]`
Niederländisch
Niederländisch	op het nippertje `[ternauwernood]`	mit Ach und Krach `[ugs.]`
Schwedisch
Schwedisch	med nöd och näppe `[idiom]`	mit Ach und Krach `[Idiom]` `[ugs.]`
Norwegisch
Norwegisch	med nød og neppe	mit Ach und Krach
Französisch
Französisch	ric-rac `[fam.]` `[à grand-peine]`	mit Ach und Krach `[ugs.]` `[Redewendung]`
Rumänisch
Rumänisch	târâș-grăpiș	mit Ach und Krach
	abia abia	mit Ach und Krach
	cu chiu, cu vai	mit Ach und Krach
Russisch
Russisch	насилу `[разг.]` nasilu	mit Ach und Krach `[ugs.]`
	с натяжкой `[разг.]` s natjaschkoj	mit Ach und Krach
	едва-едва `[с трудом, насилу]` edwa-edwa	mit Ach und Krach `[ugs.]`
	с грехом пополам `[разг.]` `[с большим трудом]` s grechom popolam	mit Ach und Krach `[ugs.]`
Polnisch
Polnisch	z wielkim trudem	mit Ach und Krach `[ugs.]`
Ukrainisch
Ukrainisch	насилу	mit Ach und Krach `[ugs.]` `[Redewendung]`
	тяжкою бідою	mit Ach und Krach `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ледве-ледве	mit Ach und Krach `[ugs.]` `[Redewendung]`
	лиха прикупивши	mit Ach und Krach `[ugs.]` `[Redewendung]`
Slowakisch
Slowakisch	horko-ťažko	mit Ach und Krach `[ugs.]`
Ungarisch
Ungarisch	üggyel-bajjal	mit Ach und Krach

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: DA, SQ, TR, EO, BS, EL, SR, IT, LA, ES, PT, HR, CS, BG, IS, FI

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!