Übersetzungen für "ruhig" gefunden in: Albanisch,
Bosnisch,
Bulgarisch,
Dänisch,
Englisch,
Esperanto,
Finnisch,
Französisch,
Griechisch,
Isländisch,
Italienisch,
Kroatisch,
Latein,
Niederländisch,
Norwegisch,
Polnisch,
Portugiesisch,
Rumänisch,
Russisch,
Schwedisch,
Serbisch,
Slowakisch,
Spanisch,
Tschechisch,
Türkisch,
Ukrainisch,
Ungarisch» Alle anzeigen
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
|
| calm | ruhig [still, gelassen, teilnahmslos] |
| | quiet | ruhig [still, geruhsam] |
| | tranquil | ruhig |
| | serene | ruhig |
| | sedate | ruhig |
| | still | ruhig [sitzen, stehenbleiben, dastehen] |
| | calmly | ruhig |
| | restful | ruhig [z. B. Farbe] |
| | sober | ruhig |
| | placid [calm] | ruhig [Mensch, Charakter; auch: Gewässer] |
|
| rustig | ruhig |
| | gerust | ruhig |
| | kalm | ruhig |
| | bedaard | ruhig |
| | sereen [kalm] | ruhig |
| | koest | ruhig |
|
| lugn | ruhig [reglos, friedlich; gelassen, beherrscht] |
| | stilla [oböjl.] | ruhig [still, geruhsam] |
| | fridfull | ruhig [friedlich] |
| | stillsam | ruhig |
| | rofull | ruhig [gelassen] |
|
| rolig | ruhig |
| | stille | ruhig [still, geruhsam] |
|
| rolig | ruhig |
| | trygg [rolig, ubekymret] | ruhig [still, gelassen, unbekümmert] |
| | sakte [rolig] | ruhig |
| | stillferdig [rolig og tilbakeholden] | ruhig [schweigsam] |
|
| rólegur | ruhig |
| | kyrr | ruhig |
| | vær | ruhig |
| | hægur | ruhig |
| | rór | ruhig |
| | jafnlyndur | ruhig |
| | lygn | ruhig |
| | prúður | ruhig |
| | spakur | ruhig |
| | stilltur | ruhig |
|
| tranquilo | ruhig |
| | callado | ruhig [leise] |
| | quieto | ruhig [still, geruhsam] |
| | sosegado [tranquilo] | ruhig [Gemüt] |
| | calmoso | ruhig |
| | apacible | ruhig [z.B. das Wetter] |
| | parsimonioso [parsimonioso] | ruhig |
| | calmado | ruhig [still, gelassen, teilnahmslos] |
|
| tranquilo | ruhig [still, geruhsam] |
| | calmo | ruhig [still, geruhsam] |
| | sossegado | ruhig [still, geruhsam] |
| | quieto | ruhig [still, geruhsam] |
| | pacífico | ruhig [still, gelassen, teilnahmslos] |
| | sereno | ruhig [still, geruhsam] |
| | silencioso | ruhig [still, geruhsam] |
| | silencioso | ruhig |
| | plácido | ruhig [still, gelassen, teilnahmslos] |
| | imperturbável | ruhig [still, gelassen, teilnahmslos] |
|
| calme | ruhig |
| | tranquille [paisible, sans histoire] | ruhig |
| | paisible [lieu, vie] | ruhig |
| | coi [vieux] | ruhig |
| | calmement | ruhig |
| | gentiment | ruhig |
| | peinard [personne, coin] [fam.] | ruhig |
| | silencieux [endroit] | ruhig [still] |
| | paisiblement | ruhig |
|
| tranquillo | ruhig |
| | calmo | ruhig |
| | sereno [fig.] [tranquillo] | ruhig |
| | placido | ruhig |
| | tranquillamente | ruhig |
| | pacato | ruhig |
| | quieto | ruhig |
| | buono [bambino] | ruhig [Kind] |
| | cheto | ruhig |
|
| calm | ruhig [still, geruhsam] |
| | liniștit | ruhig [still, geruhsam] |
| | ferit | ruhig [still, geruhsam] |
| | tăcut | ruhig [still, geruhsam] |
|
| quietus | ruhig |
| | placidus | ruhig |
| | tranquillus | ruhig |
| | serenus | ruhig |
| | otiosus | ruhig |
| | pacatus | ruhig |
| | contractus | ruhig |
| | custodite | ruhig |
| | fusus | ruhig |
| | imbellis | ruhig |
|
| тихий [спокойный] tichij | ruhig [still, gelassen, teilnahmslos] |
| | спокойно spokojno | ruhig |
| | спокойный spokojnyj | ruhig [still, geruhsam] |
| | безмятежный [спокойный] besmjateschnyj | ruhig |
| | покойный [устр.] [спокойный] pokojnyj | ruhig |
| | покойно [устр.] [разг.] pokojno | ruhig |
| | невозмутимый newosmutimyj | ruhig [gelassen] |
|
| spokojny | ruhig |
| | spokojnie | ruhig |
| | spokojny | ruhig [still, geruhsam] |
|
| безтурботний | ruhig |
| | тихо | ruhig |
|
| tichý | ruhig [still, geruhsam] |
| | pokojný | ruhig [still, geruhsam] |
| | klidný | ruhig [still, gelassen, teilnahmslos] |
| | klidně | ruhig |
|
| pokojne | ruhig |
| | pokojný | ruhig |
| | kľudne | ruhig |
| | kľudný | ruhig |
| | trebárs | ruhig [meinetwegen] |
|
| миран miran | ruhig |
| | тих tih | ruhig [still, geruhsam] |
|
| miran | ruhig |
| | mirno | ruhig |
| | spokojan | ruhig |
| | smiren | ruhig |
| | staložen | ruhig |
| | tih | ruhig |
|
| tih | ruhig [still, geruhsam] |
| | miran | ruhig [still, geruhsam] |
|
| спокоен spokoen | ruhig [still, geruhsam] |
| | тих tich | ruhig [still] |
| | спокойно spokojno | ruhig |
| | мирен miren | ruhig |
| | тихо ticho | ruhig |
|
| nyugodt | ruhig [still, geruhsam] |
| | bátran [nyugodtan] | ruhig |
| | csöndes | ruhig [still] |
| | csendesen | ruhig |
|
| rauhallinen [tyyni] | ruhig |
| | hiljainen [rauhallinen] | ruhig |
| | tyyni | ruhig |
| | hiljaa [rauhallisesti] | ruhig |
| | rauhallisesti | ruhig |
| | tyven | ruhig |
| | seesteinen | ruhig |
| | levollinen | ruhig |
| | levollisesti | ruhig |
|
| sakin | ruhig |
| | rahat | ruhig [gelassen] |
| | huzurlu | ruhig |
| | sessiz | ruhig [still, geruhsam] |
|
| ήσυχος isychos | ruhig |
| | ήρεμος iremos | ruhig [gelassen] |
| | ήσυχος isychos | ruhig [still, geruhsam] |
|
| qetë | ruhig |
| | fjetur | ruhig |
| | rahat [KS] | ruhig |
|
| trankvila | ruhig |
| | kvieta | ruhig [still, geruhsam] |
|
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
