Übersetzungen für "sammeln" gefunden in: Albanisch,
Bosnisch,
Bulgarisch,
Dänisch,
Englisch,
Esperanto,
Finnisch,
Französisch,
Griechisch,
Isländisch,
Italienisch,
Kroatisch,
Latein,
Niederländisch,
Norwegisch,
Polnisch,
Portugiesisch,
Rumänisch,
Russisch,
Schwedisch,
Serbisch,
Slowakisch,
Spanisch,
Tschechisch,
Türkisch,
Ukrainisch,
Ungarisch» Alle anzeigen
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
|
| to gather [pick] | sammeln |
| | to collect | sammeln |
| | to compile | sammeln |
| | to accumulate | sammeln [anhäufen] |
| | to glean | sammeln [Informationen, Fakten; i. d. R. mühsam] |
| | to garner | sammeln [z. B. Belege, Beweise, Ideen] |
| | to rally | sammeln |
| | to treasure [hoard] | sammeln |
| | to aggregate | sammeln |
| | to cull [collect] | sammeln |
|
| verzamelen | sammeln |
| | vergaren | sammeln [anhäufen, zusammenbringen] |
| | collecteren | sammeln [Geld, Spende] |
| | sparen [verzamelen] | sammeln |
| | rapen [verzamelen] | sammeln |
|
| att samla | sammeln |
| | att plocka [samla (ihop)] | sammeln [zusammensammeln, aufsammeln] |
| | samling {u} [koncentration] | Sammeln {n} [Konzentration] |
| | att samla på | sammeln |
| | att samla ihop | sammeln |
|
| at samle (på) | sammeln |
|
| å samle | sammeln |
| | å sanke | sammeln [pflücken, versammeln (z.B. Tiere)] |
| | å samle på | sammeln |
|
| að safna | sammeln |
| | að tína | sammeln |
| | að tína saman | sammeln |
| | að viða að sér | sammeln [Belege] |
|
| coleccionar | sammeln |
| | reunir [juntar] | sammeln [versammeln] |
| | juntar [reunir] | sammeln |
| | recaudar [dinero] | sammeln [Geld] |
| | acaudalar | sammeln [anhäufen] |
| | allegar [pruebas, datos] | sammeln |
| | coleccionismo {m} | Sammeln {n} |
|
| colecionar [Bras.] | sammeln |
| | coleccionar [Port.] | sammeln |
| | recolher | sammeln [einsammeln] |
|
| recueillir [dons, fonds] | sammeln [Spenden, Geld] |
| | récolter [argent, signatures] | sammeln [Geld, Unterschriften] |
| | collectionner | sammeln |
| | ramasser [champignons, coquillages, châtaignes] | sammeln [aufheben, auflesen] |
| | récupérer [ramasser] | sammeln |
| | collecter [dons, signatures] | sammeln [Spenden, Unterschriften] |
| | rameuter | sammeln [Truppen, Anhänger, Befürworter] |
| | glaner [fig.] [recueillir] | sammeln |
| | ralliement {m} | Sammeln {n} |
| | ramassage {m} [collecte] | Sammeln {n} |
|
| raccogliere | sammeln |
| | collezionare | sammeln |
| | raccapezzare [raccogliere] | sammeln [z. B. Nachrichten] |
| | ammonticchiare | sammeln |
| | collezionismo {m} | Sammeln {n} |
| | radunata {f} [strategica] | Sammeln {n} |
|
| a aduna | sammeln |
| | a strânge | sammeln |
| | a culege | sammeln |
| | a colecta | sammeln |
| | a colecționa | sammeln |
| | colectare {f} | Sammeln {n} |
|
| colligere [3] | sammeln |
| | cogere [3] | sammeln |
| | legere [3] | sammeln |
| | conquirere [3] | sammeln |
| | contrahere [3] | sammeln |
| | collectio {f} | Sammeln {n} |
| | lectio {f} | Sammeln {n} |
|
| собирать [несов.] sobiratʹ | sammeln |
| | коллекционировать [несов.] kollekzionirowatʹ | sammeln [Briefmarken etc.] |
| | скопить [сов.] [собрать] skopitʹ | sammeln |
| | набрать [сов.] [собрать] nabratʹ | sammeln |
| | накопить [сов.] [тж. перен.] nakopitʹ | sammeln [auch fig.] |
| | накоплять [несов.] [тж. перен.] nakopljatʹ | sammeln [auch fig.] |
| | коллекционирование {с} kollekzionirowanije | Sammeln {n} |
|
| zbierać [niedok.] | sammeln |
| | zebrać [dok.] | sammeln |
| | kolekcjonować [niedok.] | sammeln |
|
| назбирати [док.] | sammeln |
| | колекціонувати [недок.] | sammeln |
|
| sbírat [nedok.] | sammeln |
| | sebrat [dok.] | sammeln |
|
| zbierať [nedok.] | sammeln |
| | nazbierať [dok.] | sammeln |
| | zhromaždiť [dok.] | sammeln |
| | hromadiť [nedok.] | sammeln |
| | zhromažďovať [nedok.] | sammeln |
| | zozbierať [dok.] [zhromaždiť, zoskupiť] | sammeln |
| | hromadenie {n} | Sammeln {n} |
| | zber {m} [papiera, skla ap.; údajov] | Sammeln {n} [Papier, Glas etc; Daten] |
|
| скупити [св.] skupiti | sammeln |
| | скупљати [несв.] skupljati | sammeln |
| | сакупљање {ср} sakupljanje | Sammeln {n} |
|
| prikupiti [sv.] | sammeln |
| | skupljati [nesv.] | sammeln |
| | sakupljati [nesv.] | sammeln |
| | sakupiti [sv.] | sammeln |
| | prikupljanje {n} | Sammeln {n} |
| | skupljanje {n} | Sammeln {n} |
| | sakupljanje {n} | Sammeln {n} |
|
| skupljati | sammeln |
|
| събирам sʌbiram | sammeln |
| | сбирам [разг.] sbiram | sammeln |
| | набирам [събирам] nabiram | sammeln |
|
| gyűjteni [infin.] | sammeln |
| | gyűjt | sammeln |
| | összegyűjt | sammeln |
| | szed | sammeln |
|
| kerätä | sammeln |
| | poimia | sammeln |
| | koota | sammeln [versammeln] |
| | kasata [kerätä] | sammeln |
| | haalia | sammeln |
| | keräys | Sammeln {n} |
| | keruu | Sammeln {n} |
|
| toplamak | sammeln |
| | yığmak | sammeln |
|
| συλλέγω syllego | sammeln |
|
| mbledh | sammeln |
| | grumbulloj | sammeln |
|
| kolekti | sammeln |
| | kolektado | Sammeln {n} |
|
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
