schaffen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "schaffen" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to accomplish	schaffen `[fertigbringen, erreichen]`
	to create	schaffen `[schöpferisch hervorbringen]`
	to manage	schaffen
	to nail `[coll.]` `[fig.]` `[accomplish, succeed]`	schaffen
	to floor `[defeat]`	schaffen `[ugs.]` `[fertig machen]`
	to get `[manage to do]`	schaffen
	to execute `[a work of art]`	schaffen
	to handle `[coll.]` `[cope]`	schaffen `[ugs.]` `[bewältigen]`
	to muscle `[coll.]`	schaffen `[mit Muskelkraft]`
	to work	schaffen `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]` `[arbeiten]`
Niederländisch
Niederländisch	halen `[erreichen]`	schaffen
	scheppen `[creëren]`	schaffen `[erschaffen]`
	klaarspelen	schaffen `[bewältigen]`
	creëren	schaffen `[hervorbringen]`
Schwedisch
Schwedisch	att hinna	schaffen `[zeitlich]`
	att orka	schaffen
	att skapa	schaffen `[entstehen lassen]`
	att mäkta	schaffen `[fähig sein]`
	att kirra `[vard.]` `[fixa, klara av]`	schaffen `[bewältigen]`
	att greja `[vard.]` `[klara av]`	schaffen `[bewältigen]`
	att fixa `[vard.]` `[klara av]`	schaffen `[bewältigen]`
	att dana `[skapa]`	schaffen
	att arbeta	schaffen `[regional]` `[bes. südd.]` `[arbeiten]`
	att jobba	schaffen `[regional]` `[bes. südd.]` `[arbeiten]`
Dänisch
Dänisch	at skabe	schaffen
	at nå `[have tilstrækkelig tid]`	schaffen `[zeitlich]`
	at skaffe	schaffen
Norwegisch
Norwegisch	å klare	schaffen
	å greie	schaffen
	å rekke	schaffen `[zeitlich]`
	å orke	schaffen
	å skape	schaffen
	å skaffe	schaffen
	å overkomme	schaffen `[bewältigen]`
	å prestere	schaffen `[fertigbringen]`
	å makte	schaffen `[bewältigen]`
Isländisch
Isländisch	að anna	schaffen `[bewältigen]`
	að skapa	schaffen `[gestalten]`
	að vinna	schaffen `[arbeiten]` `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	að megna	schaffen `[bewältigen]`
	að takast `[ tekst ]`	schaffen `[meistern]` `[ schafft ]`
	að ná	schaffen `[bewältigen, meistern, erwischen]`
Spanisch
Spanisch	crear	schaffen `[erschaffen]`
	producir	schaffen `[Werk]`
	hacer `[procurar, conseguir]`	schaffen
Portugiesisch
Portugiesisch	criar	schaffen
Französisch
Französisch	engendrer	schaffen `[erschaffen, erzeugen]`
	travailler	schaffen `[südd.]` `[arbeiten]`
	produire `[œuvre artistique]`	schaffen `[Kunstwerk]`
	œuvre `{m}`	Schaffen `{n}` `[Werk]`
	création `{f}` `[activité artistique, littéraire]`	Schaffen `{n}` `[Erschaffen]`
Italienisch
Italienisch	creare	schaffen `[erschaffen, hervorbringen]`
	costruire `[creare]`	schaffen `[konstruieren]`
	instaurare `[costituire]`	schaffen `[herstellen]`
	portare `[spostare]`	schaffen `[ugs.]` `[bringen]`
	partorire `[fig.]` `[creare]`	schaffen `[hervorbringen]`
	generare `[dar vita]`	schaffen `[hervorbringen]`
Rumänisch
Rumänisch	a realiza	schaffen
	a reuși	schaffen
	a crea	schaffen
	a face `[a crea]`	schaffen
	a produce `[a crea]`	schaffen
	a făuri	schaffen
	a munci	schaffen `[südd.]` `[arbeiten]`
	a prididi `[pop.]`	schaffen
	a dovedi `[a o scoate la capăt]`	schaffen
	a izbuti	schaffen
Latein
Latein	dare `[1]`	schaffen
	ducere `[3]`	schaffen
	formare `[1]`	schaffen
	facere `[3]`	schaffen
	creare `[1]`	schaffen
	machinari `[1]`	schaffen
	generare `[1]`	schaffen
	factitatio `{f}`	Schaffen `{n}`
Russisch
Russisch	создавать `[несов.]` sosdawatʹ	schaffen `[erschaffen]`
	создать `[сов.]` sosdatʹ	schaffen `[erschaffen]`
	творчество `{с}` twortschestwo	Schaffen `{n}`
	справиться с `[сов.]` sprawitʹsja s	schaffen `[bewältigen]`
Ukrainisch
Ukrainisch	створювати `[недок.]`	schaffen `[schöpferisch hervorbringen]`
	створити `[док.]`	schaffen `[schöpferisch hervorbringen]`
	творчість `{ж}`	Schaffen `{n}`
	впоратися з `[док.]`	schaffen `[fertigbringen, erreichen]`
	упоратися з `[док.]`	schaffen `[fertigbringen, erreichen]`
Tschechisch
Tschechisch	stihnout `[dok.]`	schaffen `[Bus, Zug etc.]`
	vytvářet `[nedok.]`	schaffen `[erzeugen]`
	dokázat `[dok.]` `[zvládnout]`	schaffen
	vytvořit `[dok.]`	schaffen
	tvorba `{f}`	Schaffen `{n}` `[künstlerisches Schaffen]`
Slowakisch
Slowakisch	zvládnuť `[dok.]` `[dokázať]`	schaffen `[bewerkstelligen]`
	stihnúť `[dok.]`	schaffen `[ugs.]` `[rechtzeitig kommen]`
	stíhať `[nedok. k stihnúť]` `[hovor.]`	schaffen
	dokázať `[dok.]` `[vedieť urobiť, dosiahnuť]`	schaffen `[fertigbringen]`
	tvoriť `[nedok.]` `[utvárať]`	schaffen `[bilden]`
	utvoriť `[dok.]`	schaffen `[bilden]`
	makať `[nedok.]` `[hovor.]`	schaffen `[südd.]` `[ugs.]` `[arbeiten; schuften]`
	uhrať `[dok.]` `[zvládnuť]`	schaffen `[bewerkstelligen]`
	tvorba `{f}`	Schaffen `{n}`
	tvorivosť `{f}`	Schaffen `{n}`
Serbisch
Serbisch	створити `[св.]` stvoriti	schaffen
	успети `[св.]` uspeti	schaffen
	стварање `{ср}` stvaranje	Schaffen `{n}`
Kroatisch
Kroatisch	stvoriti `[sv.]`	schaffen
	stvarati `[nesv.]`	schaffen
	uspjeti `[sv.]`	schaffen
	kreirati `[sv./nesv.]`	schaffen
	raditi `[nesv.]`	schaffen `[südd.]` `[schweiz.]` `[arbeiten]`
Bulgarisch
Bulgarisch	бачкам `[разг.]` batschkam	schaffen `[ugs.]` `[schwäbisch]` `[schweiz.]` `[badisch]`
	сколасвам `[разг.]` skolasvam	schaffen `[hinbekommen]`
	справям се spravjam se	schaffen `[bewerkstelligen]`
Ungarisch
Ungarisch	létrehoz	schaffen
	alkot	schaffen `[bilden]`
	teremt	schaffen
	munkásság	Schaffen `{n}`
Finnisch
Finnisch	jaksaa	schaffen
	ehtiä `[voida tehdä ajan riittävyyden vuoksi, tehdä ajassa, mennessä]`	schaffen `[fertigbringen, rechtzeitig erreichen, bewältigen]`
	luoda `[uuden tuottaminen]`	schaffen `[kreieren]`
	selviytyä `[suoriutua]`	schaffen
	ennättää	schaffen
	suoriutua	schaffen `[bewältigen]`
	aikaansaada `[persoonamuodoissa tav.: saada aikaan]`	schaffen `[erzeugen, erzielen]`
Türkisch
Türkisch	yaratmak	schaffen
	becermek	schaffen `[bewältigen]`
	hakkından gelmek	schaffen `[bewältigen]`
Griechisch
Griechisch	δημιουργώ dimiourgo	schaffen `[hervorbringen]`
	καταφέρνω kataferno	schaffen `[bewältigen]`
	κατορθώνω katorthono	schaffen
Albanisch
Albanisch	krijim `{m}`	Schaffen `{n}`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: EO, BS

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!