schiefgehen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "schiefgehen" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to fail `[plan, operation]`	schiefgehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	to go wrong	schiefgehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	to go flooey `[Am.]` `[sl.]`	schiefgehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	to go adrift `[fig.]`	schiefgehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	to go sour `[sl.]`	schiefgehen `[ugs.]` `[misslingen]`
Niederländisch
Niederländisch	misgaan	schiefgehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	fout gaan	schiefgehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	verkeerd uitpakken	schiefgehen `[ugs.]` `[misslingen]`
Schwedisch
Schwedisch	att fejla `[vard.]`	schiefgehen `[ugs.]`
	att gå snett	schiefgehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	att skita sig `[vard.]` `[misslyckas]`	schiefgehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	att gå åt pipan `[bildl.]`	schiefgehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	att gå åt skogen `[bildl.]`	schiefgehen `[ugs.]` `[misslingen]`
Dänisch
Dänisch	at mislykkes `[gå skævt]`	schiefgehen
	at gå galt	schiefgehen `[ugs.]`
Norwegisch
Norwegisch	å gå galt	schiefgehen `[ugs.]`
	å glippe (for ) `[slå feil]`	schiefgehen `[ugs.]`
	å gå skeis `[uform.]`	schiefgehen `[ugs.]` `[misslingen]`
Isländisch
Isländisch	að klikka `[talm.]`	schiefgehen `[ugs.]`
	að fara illa	schiefgehen `[ugs.]`
	að fara út um þúfur	schiefgehen
Portugiesisch
Portugiesisch	dar errado `[col.]`	schiefgehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	correr mal `[fig.]` `[col.]`	schiefgehen `[ugs.]`
Französisch
Französisch	foirer `[fam.]`	schiefgehen `[ugs.]`
	partir en vrille `[fig.]` `[fam.]`	schiefgehen `[ugs.]`
Italienisch
Italienisch	andare storto `[coll.]`	schiefgehen `[ugs.]` `[misslingen]`
Rumänisch
Rumänisch	a merge prost	schiefgehen `[ugs.]`
Bulgarisch
Bulgarisch	не успява ne uspjava	schiefgehen `[ugs.]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: PL, SQ, TR, EO, BS, EL, SR, LA, ES, HU, HR, RU, CS, SK, FI, UK

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!