schlagen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "schlagen" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to beat `[also a drum etc.]`	schlagen `[auch Trommel etc.]`
	to hit `[also with a racket]`	schlagen `[einen Schlag versetzen]` `[auch mit Schläger]`
	to batter	schlagen `[verprügeln]`
	to bash	schlagen `[hauen, prügeln]`
	to slap	schlagen `[ins Gesicht]`
	to slug `[coll.]`	schlagen
	to whack `[coll.]`	schlagen
	to whip	schlagen `[mit Peitsche etc.]`
	to toll `[the hour etc.]`	schlagen `[Kirchturmuhr etc.]`
	to clout `[coll.]`	schlagen `[körperlich]`
Niederländisch
Niederländisch	slaan	schlagen
	meppen `[slaan]`	schlagen
	verslaan	schlagen
	beuken	schlagen `[hämmern]`
	slag `{de}` `[dammen]`	Schlagen `{n}` `[Dame]`
Schwedisch
Schwedisch	att slå	schlagen
	att slaga `[äldr.]`	schlagen
	att vispa	schlagen `[Sahne, Eischnee]`
	att dänga `[vard.]`	schlagen
	att dunka	schlagen `[z. B. Herz]`
	att spöa `[vard.]` `[även bildl.]`	schlagen `[auch fig.]`
	att klubba `[slå med klubba]`	schlagen `[mit Sportgerät od. Keule]`
Dänisch
Dänisch	at slå	schlagen
	at tæske	schlagen
	at skvulpe	schlagen `[Wasser, Wellen]`
	at smække	schlagen `[mit der flachen Hand]`
	at banke	schlagen
Norwegisch
Norwegisch	å slå	schlagen
	å denge	schlagen `[ verprügeln; mit Schlägen bearbeiten]`
	å knerte `[slå]`	schlagen
	å smekke	schlagen
	å slå `[å vinne over ]`	schlagen `[gegen gewinnen]`
Isländisch
Isländisch	að slá /	schlagen
	að berja /	schlagen
	að lemja /	schlagen
	að þeyta `[eggjahvítu, rjóma]`	schlagen `[Eiweiß, Sahne]`
	að kýla	schlagen `[mit der Faust]`
	að höggva `[tré, skóg]`	schlagen `[Baum, Wald]`
	að sigra	schlagen `[besiegen]`
	að vinna	schlagen `[besiegen]`
	að fella `[tré, skóg]`	schlagen `[fällen]`
Spanisch
Spanisch	golpear	schlagen
	batir	schlagen `[besiegen]`
	latir	schlagen `[Herz]`
	latido `{m}` `[de corazón]`	Schlagen `{n}` `[des Herzens]`
	pegar a `[golpear]`	schlagen
Portugiesisch
Portugiesisch	espancar	schlagen
	vencer	schlagen
	derrotar	schlagen
	comer `[xadrez, damas]`	schlagen
	golpear	schlagen
	esmurrar	schlagen
Französisch
Französisch	frapper `[cogner]`	schlagen
	battre	schlagen
	fouetter	schlagen
	palpiter `[sans objet]`	schlagen `[Herz]`
	battement `{m}` `[d'aile, de cœur, de porte]`	Schlagen `{n}` `[Flügel, Herz, Türe]`
Italienisch
Italienisch	picchiare	schlagen
	battere	schlagen
	colpire	schlagen
	mangiare `[nei giochi da tavola]`	schlagen `[in Brettspielen]`
	catturare `[nei giochi da tavola]`	schlagen `[in Brettspielen]`
	palpitare `[cuore]`	schlagen `[Herz]`
	scoccare `[battere]` `[rif. alle ore]`	schlagen `[in Bez. auf Uhren]`
	martellare `[percuotere]`	schlagen
	menare `[coll.]`	schlagen
	battito `{m}`	Schlagen `{n}`
Rumänisch
Rumänisch	a lovi `[a bate]`	schlagen
	a bate	schlagen
	a doborî `[un record]`	schlagen `[einen Rekord]`
	a învinge	schlagen
	a cafti `[argotic]`	schlagen
Latein
Latein	pellere `[3]`	schlagen
	pulsare `[1]`	schlagen
	ferire `[4]`	schlagen
	caedere `[3]`	schlagen
	verberare `[1]`	schlagen
	profligare `[1]`	schlagen
	battuere `[3]`	schlagen
	batuere `[3]`	schlagen
	fligere `[3]`	schlagen
	percutere `[3]`	schlagen
Russisch
Russisch	бить `[несов.]` bitʹ	schlagen
	ударить `[сов.]` udaritʹ	schlagen
	взбивать `[сливки, белки и т. п.]` `[несов.]` wsbiwatʹ	schlagen `[Sahne, Eiweiß etc.]`
	ударять `[несов.]` udarjatʹ	schlagen
	побить `[сов.]` pobitʹ	schlagen
	взбить `[сов.]` `[сливки, белки и т. п.]` wsbitʹ	schlagen `[Sahne, Eiweiß etc.]`
	дать `[сов.]` `[разг.]` `[бить]` datʹ	schlagen
	колошматить `[несов.]` `[разг.]` `[бить]` koloschmatitʹ	schlagen `[prügeln]`
	уебать `[сов.]` `[неценз.]` `[ударить]` ujebatʹ	schlagen
	колотить / `[несов.]` `[разг.]` kolotitʹ /	schlagen `[Schläge versetzen]`
Polnisch
Polnisch	uderzać `[niedok.]`	schlagen
	uderzyć `[dok.]`	schlagen
Ukrainisch
Ukrainisch	бити `[недок.]`	schlagen
	вдарити `[док.]`	schlagen
Tschechisch
Tschechisch	bít `[nedok.]`	schlagen
	udeřit `[dok.]`	schlagen
	uhodit `[dok.]`	schlagen
	tlouci `[nedok.]`	schlagen
	tepat `[nedok.]`	schlagen `[pulsen]`
	naplácat `[dok.]`	schlagen
	bacit `[dok.]`	schlagen
Slowakisch
Slowakisch	biť `[nedok.]`	schlagen
	udrieť / `[dok.]`	schlagen
	búchať `[nedok.]`	schlagen
	odbíjať `[dok.]` `[o hodinách]`	schlagen `[Uhr]`
	poraziť `[dok.]`	schlagen `[bezwingen]`
	udierať `[nedok.]`	schlagen
	tĺcť `[nedok.]`	schlagen
	uderiť `[dok.]`	schlagen
	chniapať `[nedok.]` `[udierať]`	schlagen
	ťať `[nedok.]` `[biť, tĺcť]`	schlagen
Serbisch
Serbisch	ударити `[св.]` udariti	schlagen
	ударати `[несв.]` udarati	schlagen
	тући `[несв.]` tući	schlagen
	лупати `[несв.]` lupati	schlagen
	ошамарити некога ošamariti nekoga	schlagen `[ins Gesicht]`
Kroatisch
Kroatisch	tući `[nesv.]`	schlagen
	udariti `[sv.]`	schlagen
	udarati `[nesv.]`	schlagen
	lupati `[nesv.]`	schlagen
	kucati `[nesv.]`	schlagen
	kucnuti `[sv.]`	schlagen
	biti `[nesv.]` `[udarati, lupati]`	schlagen
	pobijediti `[sv.]`	schlagen `[besiegen]`
	poraziti `[sv.]`	schlagen `[besiegen]`
Bosnisch
Bosnisch	tući	schlagen
	udarati	schlagen
	biti	schlagen
Bulgarisch
Bulgarisch	бия bija	schlagen
	удрям udrjam	schlagen
Ungarisch
Ungarisch	ver	schlagen
	üt	schlagen
	tör	schlagen
	zúz	schlagen
	ütődik	schlagen
Finnisch
Finnisch	lyödä	schlagen
	iskeä `[lyödä]`	schlagen
	nuijia `[myös hakata nuijalla ]` `[myös kuv.]`	schlagen `[auch fig.]`
	roimia	schlagen
	sivaltaa	schlagen
	päihittää	schlagen `[besiegen]`
	hakata `[lyödä jatkuvasti]`	schlagen
	läimäyttää `[lyödä]`	schlagen `[mit einem lauten Geräusch]`
	mäjäyttää	schlagen
	motata `[arki.]`	schlagen
Türkisch
Türkisch	vurmak	schlagen
	yenmek	schlagen `[besiegen]`
	dövmek	schlagen
	dayak atmak	schlagen
Griechisch
Griechisch	χτυπάω chtypao	schlagen
	χτυπώ chtypo	schlagen
	κτυπώ ktypo	schlagen
	βαράω varao	schlagen
	δέρνω derno	schlagen
Albanisch
Albanisch	bie	schlagen
	rrah	schlagen
	rrahje `{f}`	Schlagen `{n}`
Esperanto
Esperanto	bati	schlagen

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!