streichen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "streichen" gefunden in: Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to withdraw	streichen `[zurücknehmen, annullieren]`
	to cancel	streichen `[ausstreichen, löschen, absagen]`
	to stroke	streichen `[mit der Hand]`
	to paint `[room, object]`	streichen `[anstreichen]`
	to slash `[coll.]` `[shorten drastically]`	streichen `[kürzen, zusammenkürzen]`
	to ax `[Am.]`	streichen `[kürzen, abschaffen]`
	to sweep `[wind, glance]`	streichen `[über ]` `[fegen, gleiten]`
	to discard `[cancel, annul]`	streichen `[löschen, aussondern]`
	to drop `[programme etc.]`	streichen `[weglassen, absetzen]`
	to cut `[line, jobs, subsidies etc.]`	streichen `[kürzen, abschaffen]`
Niederländisch
Niederländisch	schilderen `[met verf onderhouden]`	streichen `[anstreichen]`
	schrappen `[doorstrepen]`	streichen `[durchstreichen]`
	strijken	streichen
	intrekken `[annuleren]`	streichen `[zurücknehmen, annullieren]`
	verven `[schilderen]`	streichen `[anstreichen]`
	aanstrijken	streichen `[Farbe]`
Schwedisch
Schwedisch	att stryka	streichen
	att slopa	streichen `[abschaffen]`
	att måla `[stryka]`	streichen `[z. B. Fenster]`
	att avföra `[stryka]`	streichen `[z. B. von einer Liste]`
	strykning `{u}`	Streichen `{n}`
Dänisch
Dänisch	at stryge `[flaget, sejlene]`	streichen `[die Fahne, die Segel]`
	at male	streichen `[anstreichen]`
Norwegisch
Norwegisch	å stryke	streichen
	å sløyfe `[fjerne]`	streichen `[entfernen]`
Isländisch
Isländisch	að flakka	streichen `[streifen]`
	að strjúka	streichen `[Katze, Haar]`
	að smyrja `[brauð]`	streichen `[schmieren]`
	að mála	streichen `[anstreichen]`
	að ráfa	streichen `[streifen]`
	að afleggja	streichen `[wegfallen lassen]`
Spanisch
Spanisch	pintar	streichen `[anstreichen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	anular	streichen
	passar `[no pão]`	streichen
	cortar	streichen
	barrar	streichen
	apagar	streichen
	pintar	streichen `[anstreichen]`
	cancelar	streichen
	eliminar	streichen
	riscar	streichen
	acariciar	streichen
Französisch
Französisch	supprimer `[mots, subventions, service d'autobus]`	streichen `[aufheben, weglassen]`
	peindre `[mur, etc.]`	streichen `[anstreichen]`
	biffer	streichen `[Text, Arbeitsstellen, Namen auf Wahlzetteln]`
	retrancher `[passage, mot]`	streichen
	sabrer `[biffer]`	streichen `[Text, Arbeitsstellen, Namen auf Wahlzetteln]`
	annuler	streichen `[Auftrag, Projekt etc.]`
	raturer	streichen `[durchstreichen]`
	caviarder	streichen `[Textstellen]`
Italienisch
Italienisch	spalmare `[p. es. burro]`	streichen `[z. B. Butter]`
	verniciare `[pitturare]`	streichen `[anstreichen]`
	cancellare	streichen `[löschen]`
	dipingere `[rif. a stanze e sim.]`	streichen `[anstreichen]`
	espungere `[cancellare]`	streichen `[tilgen]`
	carezza `{f}`	Streichen `{n}` `[Streicheln]`
Rumänisch
Rumänisch	a anula	streichen
	a vopsi	streichen `[anstreichen]`
	a scoate	streichen
	a întinde	streichen
	a șterge	streichen
	a zugrăvi	streichen
	a netezi	streichen
	a unge	streichen
Latein
Latein	radere `[3]`	streichen
	mulcere `[2]`	streichen
	eximere `[3]`	streichen
Russisch
Russisch	красить `[несов.]` `[стену, забор и т. п.]` krasitʹ	streichen `[anstreichen]`
	намазывать `[несов.]` `[масло]` namasywatʹ	streichen `[Butter]`
	вычёркивать `[несов.]` wytschorkiwatʹ	streichen `[durchstreichen]`
	намазать `[сов.]` `[покрыть слоем жидкого, вязкого]` namasatʹ	streichen `[bestreichen]`
	гладить `[несов.]` `[ласкать]` gladitʹ	streichen `[streicheln]`
	отменять `[несов.]` otmenjatʹ	streichen `[Veranstaltung, Flug etc.]`
	вычеркнуть `[сов.]` wytscherknutʹ	streichen `[durchstreichen]`
	смахнуть `[сов.]` `[провести пальцем по экрану]` smachnutʹ	streichen `[am Bildschirm]`
	покрасить `[сов.]` `[разг.]` `[выкрасить]` pokrasitʹ	streichen `[mit Farbe]`
	простирание `{с}` `[горной породы и т. п.]` prostiranije	Streichen `{n}` `[Längserstreckung einer Gesteinseinheit]`
Polnisch
Polnisch	malować `[niedok.]` `[np. śćianę]`	streichen
Tschechisch
Tschechisch	malovat `[nedok.]`	streichen `[anstreichen]`
	škrtnout	streichen `[durchstreichen]`
	škrtat `[nedok.]`	streichen `[durchstreichen]`
Slowakisch
Slowakisch	natierať `[nedok.]`	streichen
	škrtnúť `[dok.]`	streichen
	vyškrtať `[dok.]`	streichen `[durch Streichen mehrere Worte im Text ungültig machen]`
	obtrieť sa `[dok.]`	streichen
Serbisch
Serbisch	отказати otkazati	streichen `[ausstreichen, löschen, absagen]`
	офарбати ofarbati	streichen `[anstreichen]`
	окречити `[зид, собу]` okrečiti	streichen `[anstreichen]`
Kroatisch
Kroatisch	mazati `[nesv.]`	streichen
	prekrižiti `[sv.]`	streichen
	ukinuti `[sv.]`	streichen
	obojiti `[sv.]`	streichen `[anstreichen]`
	precrtati `[sv.]`	streichen
	križati `[nesv.]`	streichen
	iskrižati `[sv.]`	streichen
Bosnisch
Bosnisch	otkazati `[sv.]`	streichen `[ausstreichen, löschen, absagen]`
	otkazivati `[nesv.]`	streichen `[ausstreichen, löschen, absagen]`
Bulgarisch
Bulgarisch	боядисване `{ср}` bojadisvane	Streichen `{n}`
	боядисвам (с четка) bojadisvam (s tschetka)	streichen `[anstreichen]`
Ungarisch
Ungarisch	mázol	streichen `[anstreichen]`
	töröl	streichen
Finnisch
Finnisch	sivellä	streichen `[levittää]`
	pyyhkiä `[poistaa kirjoitusta]`	streichen `[durch- oder ausstreichen]`
	poistaa `[pyyhkiä pois]`	streichen `[durchstreichen]`
	pyyhkäistä	streichen `[durch oder über streichen]`
Türkisch
Türkisch	boyamak	streichen `[Farbe]`
	silmek	streichen `[löschen]`
	iptal etmek	streichen `[stornieren]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: SQ, EL, UK

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!