toben | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "toben" gefunden in: Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to rage	toben
	to clamor `[Am.]`	toben `[schreien, lärmen]`
	to rampage	toben `[randalieren, wüten]`
	to bluster `[wind; person: talk in a loud, aggressive, or indignant way]`	toben `[Wind; Person: mit Worten]`
	to rave	toben
	to riot	toben `[Aufruhr, Krawall machen]`
	to cavort	toben `[tollen]`
	to storm `[talk angrily]`	toben `[verbal]`
	to clamour `[Br.]`	toben
	to roughhouse `[Am.]` `[coll.]`	toben `[Radau machen]`
Niederländisch
Niederländisch	razen	toben `[rasen, wüten]`
	tieren `[razen]`	toben `[schreien, lärmen]`
	ravotten	toben `[Kinder]`
	huishouden `[tekeergaan]`	toben
	ketteren	toben `[rasen, schimpfen]`
Schwedisch
Schwedisch	att rasa `[vara ursinnig; härja okontrollerat]`	toben `[wüten]`
	att busa	toben `[Unfug treiben]`
	att väsnas	toben `[herumtollen]`
	att flänga `[vard.]` `[hastigt fara runt]`	toben `[herumtollen]`
	bus `{n}` `[flängande]`	Toben `{n}`
Dänisch
Dänisch	at rase	toben `[außer sich vor Wut]`
Norwegisch
Norwegisch	å ståke	toben
Isländisch
Isländisch	að hamast	toben
	að ólmast `[láta illa]`	toben
	að geisa	toben
	að hendast	toben `[ugs.]` `[sich ausgelassen fortbewegen]`
	að djöflast	toben
	ofsi `{k}`	Toben `{n}`
	ærsl `{hv.ft}`	Toben `{n}`
Spanisch
Spanisch	rabiar `[fig.]` `[enfadarse]`	toben `[wüten]`
	rugido `{m}`	Toben `{n}`
Portugiesisch
Portugiesisch	gritar `[clamar]`	toben `[schreien]`
	bramar	toben `[vor Begeisterung]`
	esbravejar	toben `[randalieren, wüten]`
	tempestear	toben
	enraivecer-se	toben `[wüten]`
Französisch
Französisch	tempêter	toben `[wettern]`
	fulminer `[fig.]` `[exploser sous l'effet de la colère]`	toben `[vor Wut explodieren]`
	faire rage `[tempête, feu, bataille, etc.]`	toben `[wüten]` `[Sturm etc.]`
Italienisch
Italienisch	infuriare	toben
	imperversare `[maltempo, temporale]`	toben `[Unwetter]`
	imperversare	toben
	rabbia `{f}` `[impeto violento]`	Toben `{n}` `[Wüten]`
Rumänisch
Rumänisch	a fi furios	toben `[randalieren, wüten]`
	a face larmă	toben `[schreien, lärmen]`
	a se înfuria	toben `[vor Wut]`
	a fi în toi `[despre o luptă]`	toben `[Schlacht]`
Latein
Latein	saevire `[4]`	toben
	ire `[irreg.]`	toben
	bacchari `[1]` `[fig.]`	toben
	rabere `[3]`	toben
	latrare `[1]`	toben
	furor `{m}`	Toben `{n}`
	rabies `{f}`	Toben `{n}`
Russisch
Russisch	бушевать `[несов.]` `[шуметь, кричать]` buschewatʹ	toben `[schreien, lärmen]`
	беситься `[разг.]` `[несов.]` `[шумно играть]` besitʹsja	toben `[über spielende Kinder]`
	бесноваться `[несов.]` `[разг.]` besnowatʹsja	toben `[rasen, wüten]`
	неистовствовать `[несов.]` `[книжн.]` neistowstwowatʹ	toben `[rasen, wüten]`
Polnisch
Polnisch	szaleć	toben
Ukrainisch
Ukrainisch	лютувати `[недок.]`	toben
	бешкетувати `[недок.]`	toben
	гасати `[недок.]`	toben
Tschechisch
Tschechisch	běsnit `[nedok.]`	toben
	zuřit `[nedok.]`	toben `[wüten]`
Slowakisch
Slowakisch	besnieť `[nedok.]`	toben
	šalieť `[nedok.]` `[blázniť sa, vystrájať]`	toben `[herumtollen]`
	zúriť `[nedok.]`	toben
	vyčíňať `[nedok.]`	toben
	vyčíňanie `{n}`	Toben `{n}`
Bosnisch
Bosnisch	bjesnjeti	toben
Bulgarisch
Bulgarisch	лудувам luduvam	toben
	бушувам buschuvam	toben
Ungarisch
Ungarisch	őrjöng	toben
	dúl `[vihar, háború]`	toben `[Sturm, Krieg]`
	tombol	toben
	kiadja mérgét	toben
Finnisch
Finnisch	raivota	toben
	myllertää `[riehua]`	toben
	jyllätä `[myös kuv.]`	toben `[auch fig.]`
	peuhata	toben `[tollen]`
	myllerrys `[myrskyn]`	Toben `{n}` `[Sturm]`
Esperanto
Esperanto	furzi	toben
	tondri `[bruegi]` `[ankaŭ fig.]`	toben

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: SQ, TR, EL, SR, HR

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!