Übersetzungen für "tragen" gefunden in: Albanisch,
Bosnisch,
Bulgarisch,
Dänisch,
Englisch,
Esperanto,
Finnisch,
Französisch,
Griechisch,
Isländisch,
Italienisch,
Kroatisch,
Latein,
Niederländisch,
Norwegisch,
Polnisch,
Portugiesisch,
Rumänisch,
Russisch,
Schwedisch,
Serbisch,
Slowakisch,
Spanisch,
Tschechisch,
Türkisch,
Ukrainisch,
Ungarisch» Alle anzeigen
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
|
| to carry | tragen [Gewicht, Gegenstände, Waffen etc.] |
| | to wear | tragen [Kleidung] |
| | to bear | tragen [Last, Verantwortung, Aufschrift, Namen] |
| | to defray | tragen [Kosten] |
| | to wear [e.g. ring, watch, necklace, neck pouch] | tragen [am Körper: z. B. Ring, Armbanduhr, Halskette, Brustbeutel] |
| | to support [carry the weight, also finance] | tragen [stützen, auch unterstützen, Kosten tragen] |
| | to bring [carry] | tragen [an einen Ort] |
| | to pack [Am.] [carry] | tragen [bei sich tragen, Waffe etc.] |
| | to sport [clothing, etc.] | tragen [Kleidung etc.] |
| | to hump [coll.] | tragen [insbes. auf Rücken oder Schulter] |
|
| dragen | tragen |
|
| trägen [flitig] | fleißig |
| | trägen [ihärdig] | beharrlich |
| | att bära [även bildl.] | tragen [auch fig.] |
| | att begagna [använda ett klädesplagg] | tragen [Kleidung] |
| | att bära (på) | tragen |
|
| at bære | tragen |
| | at have på | tragen [Kleidung] |
| | at være iført | tragen [Kleidung] |
|
| å bære | tragen |
| | å ha på [klær] | tragen [Kleidung] |
| | å ha på seg [klær] | tragen [Kleidung] |
|
| að bera | tragen |
| | að klæðast | tragen [Kleidung] |
| | burður {k} [það að bera ] | Tragen {n} |
| | að bera uppi | tragen |
| | að vera í | tragen [Kleidung] |
|
| llevar [transportar] | tragen |
| | llevar [ropa] | tragen [Kleidung] |
| | vestir | tragen [Kleidung] |
| | cargar [llevar] | tragen [fortbewegen] |
| | calzar [ropa etc.] | tragen [Kleidung etc.] |
| | usar [ropa] | tragen [Kleidung] |
| | sustentar [cumplir] | tragen [einhalten] |
| | gestar | tragen [trächtig sein] |
| | ostentar [título, condecoración] | tragen [Titel, Orden] |
| | trajín {m} [de objetos] | Tragen {n} |
|
| usar | tragen [Kleidung] |
| | trazer | tragen |
| | carregar | tragen |
| | levar [carregar] | tragen |
| | vestir | tragen [Kleidung] |
| | arcar [suportar] | tragen |
| | sustentar [suportar] | tragen |
| | suportar | tragen [Last, Verantwortung] |
| | transportar [carregar] | tragen |
| | produzir [frutas, flores, plantas] | tragen |
|
| porter | tragen |
| | assumer [frais, risque, conséquences] | tragen [Kosten, Risiko, Konsequenzen] |
| | donner [arbre fruitier : produire] | tragen [Fruchtbaum] |
| | porter [animal, glace] | tragen [trächtiges Tier, dickes Eis] |
| | soutenir [personne] | tragen [Person] |
| | supporter [soutenir] | tragen |
| | coltiner [vieilli] | tragen [eine schwere Last] |
| | port {m} [de vêtement, etc.] | Tragen {n} |
|
| portare | tragen |
| | indossare [vestiario] | tragen [Kleidung] |
| | dare [p. es. frutti] | tragen [z. B. Früchte] |
| | sopportare [peso] | tragen [Gewicht] |
| | calzare [scarpe] | tragen [Schuhe] |
|
| a purta | tragen [Kleidung] |
| | a duce | tragen |
| | a căra | tragen |
| | purtare {f} | Tragen {n} |
| | a se îmbrăca | tragen [Kleidung] |
|
| portare [1] | tragen |
| | gerere [3] | tragen |
| | ferre [irreg.] | tragen |
| | vectura {f} | Tragen {n} |
| | gestatio {f} | Tragen {n} |
|
| носить [несов.] nositʹ | tragen |
| | нести [несов.] nesti | tragen |
| | держать [несов.] [нести] derschatʹ | tragen |
|
| nosić [ubranie] [niedok.] | tragen [Kleidung] |
| | nieść | tragen |
|
| нести [недок.] | tragen |
| | носити [недок.] | tragen |
|
| nést [nedok.] | tragen |
| | nosit [nedok.] | tragen |
| | plodit [nedok.] | tragen |
| | oblékat (si) [nedok.] | tragen [Kleidung] |
|
| niesť [nedok.] | tragen |
| | nosiť [nedok.] | tragen |
| | nosenie {n} | Tragen {n} |
| | mať obuté [nedok.] | tragen [Schuhe] |
| | mať oblečené [nedok.] | tragen [Kleidung] |
|
| носити [несв.] nositi | tragen |
| | ношење {ср} nošenje | Tragen {n} |
| | носила {мн} nosila | Tragen {pl} |
|
| nositi [nesv.] | tragen |
| | nošenje {n} | Tragen {n} |
| | nosila {pl} | Tragen {pl} |
|
| nositi | tragen [Kleidung] |
|
| нося nosja | tragen |
| | изнасям [нося] iznasjam | tragen |
|
| hord | tragen |
| | visel | tragen |
| | visz | tragen |
| | tart | tragen [stützen] |
|
| kantaa | tragen [Gewicht, Gegenstände, Waffen etc.] |
| | pitää [käyttää vaatetta] | tragen [Kleidung] |
| | kantautua [kantaa] | tragen [Stimme] |
|
| taşımak | tragen |
| | giymek | tragen [Kleidung] |
|
| φορώ foro | tragen |
| | φοράω forao | tragen [Kleidung] |
| | κουβαλάω kouvalao | tragen |
| | κουβαλώ kouvalo | tragen |
| | φέρω fero | tragen |
|
| mbaj | tragen |
| | bart | tragen |
|
| porti | tragen |
| | surhavi | tragen [anhaben, aufhaben] [z. B. Kleidung, Ring, Brille] |
|
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
