Übersetzungen für "treffen" gefunden in: Albanisch,
Bosnisch,
Bulgarisch,
Dänisch,
Englisch,
Esperanto,
Finnisch,
Französisch,
Griechisch,
Isländisch,
Italienisch,
Kroatisch,
Latein,
Niederländisch,
Norwegisch,
Polnisch,
Portugiesisch,
Rumänisch,
Russisch,
Schwedisch,
Serbisch,
Slowakisch,
Spanisch,
Tschechisch,
Türkisch,
Ukrainisch,
Ungarisch» Alle anzeigen
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
|
| to hit | treffen |
| | to meet | treffen [begegnen, zusammenkommen] |
| | to strike [hit] | treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.] |
| | to pitch [hit] | treffen [Ton] |
| | to strike [football] | treffen |
| | to score [football] | treffen |
| | to crack [affect, strike with sorrow] | treffen [emotional] |
| | to affect [emotionally] | treffen [emotional] |
| | to affect [concern, touch, insult] | treffen [Ereignis] |
| | to insult | treffen [emotional] |
|
| ontmoeten | treffen [begegnen, zusammenkommen] |
| | raken | treffen |
| | treffen | treffen |
| | tegenkomen | treffen [begegnen] |
| | aankomen [slag] | treffen [Schlag] |
| | bijeenkomst {de} | Treffen {n} [Zusammenkunft] |
| | ontmoeting {de} | Treffen {n} |
| | ontmoetingen {mv} | Treffen {pl} |
|
| att träffa | treffen |
| | att möta | treffen [begegnen] |
| | att pricka [med ett skott] | treffen [mit einem Schuss] |
| | möte {n} | Treffen {n} |
| | träff {u} [möte] | Treffen {n} |
| | sammankomst {u} | Treffen {n} |
| | drabbning {u} | Treffen {n} [Militär, Wettkampf: Aufeinandertreffen] |
|
| at møde | treffen |
| | at ramme | treffen [Ziel] |
| | at træffe | treffen |
| | møde {n} | Treffen {n} |
| | stævne {n} | Treffen {n} |
|
| å møte [treffe] | treffen |
| | å treffe | treffen |
| | å ramme [ulykke, kritikk osv.] | treffen [Unglück, Kritik usw.] |
| | å ramme [mål osv.] | treffen [Ziel usw.] |
| | møte {n} | Treffen {n} |
| | stevne {n} | Treffen {n} |
|
| að hitta [að hæfa] | treffen [erreichen] |
| | að hitta | treffen [begegnen] |
| | að skora | treffen |
| | að hæfa | treffen [erreichen] |
| | mót {hv} | Treffen {n} |
| | fundur {k} | Treffen {n} |
| | hittingur {k} [talm.] | Treffen {n} [informell] |
|
| encontrar | treffen |
| | acertar | treffen |
| | alcanzar [proyectil, destino] | treffen [Projektil, Ziel] |
| | reunión {f} | Treffen {n} |
| | encuentro {m} | Treffen {n} |
| | junta {f} [reunión] | Treffen {n} |
| | asamblea {f} [reunión] | Treffen {n} |
|
| acertar | treffen |
| | atingir [o alvo] | treffen |
| | alcançar | treffen |
| | encontro {m} [com] | Treffen {n} [mit] |
|
| retrouver [rejoindre] | treffen [zu gehen] |
| | atteindre [balle, arme, malheur, etc.] | treffen [Ball, Schuss, Unglück etc.] |
| | frapper [sujet: catastrophe] | treffen [heimsuchen] |
| | toucher | treffen [mit Geschoss, Worten etc.] |
| | rencontre {f} [réunion] | Treffen {n} |
| | carrefour {m} [réunion] | Treffen {n} [Begegnung] |
| | entrevue {f} [rencontre concertée entre personnes qui ont à parler] | Treffen {n} |
|
| incontrare | treffen |
| | colpire | treffen |
| | vedere [incontrare] | treffen [begegnen] |
| | azzeccare | treffen [erraten] |
| | incontro {m} | Treffen {n} |
| | appuntamento {m} | Treffen {n} [Verabredung] |
| | raduno {m} [incontro] | Treffen {n} [Zusammenkunft] |
| | convegno {m} [incontro] | Treffen {n} |
| | scontro {m} | Treffen {n} [veraltet] |
|
| a întâlni | treffen [begegnen] |
| | a lovi | treffen |
| | a nimeri | treffen |
| | întâlnire {f} | Treffen {n} |
| | ședință {f} | Treffen {n} |
| | întrevedere {f} | Treffen {n} |
| | reuniune {f} | Treffen {n} |
|
| convenire [4] | treffen |
| | ferire [4] | treffen |
| | venire [4] | treffen |
| | percutere [3] | treffen |
| | bellum {n} | Treffen {n} |
|
| встречать [несов.] wstretschatʹ | treffen [begegnen] |
| | встретить [сов.] [увидеть] wstretitʹ | treffen [ begegnen] |
| | видеть [несов.] [встречать] widetʹ | treffen [begegnen] |
| | постигать [несов.] [о горе и т. п.] postigatʹ | treffen [heimsuchen] |
| | задевать [замечанием и т. п.] [несов.] sadewatʹ | treffen [berühren, verletzen] |
| | постичь [сов.] [о горе и т. п.] postitschʹ | treffen [heimsuchen] |
| | постигнуть [сов.] [о горе и т. п.] postignutʹ | treffen [heimsuchen] |
| | встреча {ж} wstretscha | Treffen {n} |
| | свидание {с} swidanije | Treffen {n} [Verabredung] |
|
| trafiać [niedok.] | treffen |
| | spotkanie {n} | Treffen {n} |
|
| зустріти [док.] | treffen |
| | зустріч {ж} | Treffen {n} [Verabredung] |
| | влучити в / [док.] | treffen |
|
| potkat [dok.] | treffen [begegnen] |
| | potkávat [nedok.] | treffen |
| | zasáhnout [dok.] | treffen [Ziel] |
| | zasahovat [nedok.] | treffen [Ziel] |
| | setkání {n} | Treffen {n} |
| | schůzka {f} | Treffen {n} |
| | střetnutí {n} | Treffen {n} |
|
| stretnúť [dok.] | treffen [begegnen] |
| | trafiť / [dok.] [o strele, kameni ap.] | treffen [Schuss, Stein etc.] |
| | triafať / [nedok.] [o strele, kameni ap.] | treffen [Schuss, Stein etc.] |
| | zasiahnuť / [dok.] [trafiť] | treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.] |
| | vystihnúť [dok.] [presne vyjadriť] | treffen [erfassen; treffend ausdrücken] |
| | stretnutie {n} | Treffen {n} |
| | míting {m} | Treffen {n} |
| | zraz {m} | Treffen {n} |
| | stretko {n} [sl.] | Treffen {n} |
|
| срести [св.] sresti | treffen |
| | погодити [св.] pogoditi | treffen |
| | погађати [несв.] pogađati | treffen |
| | сретати [несв.] sretati | treffen |
| | састанак {м} sastanak | Treffen {n} |
|
| sresti [sv.] | treffen |
| | sretati [nesv.] | treffen |
| | susresti [sv.] | treffen |
| | pogoditi [sv.] | treffen |
| | pogađati [nesv.] | treffen |
| | zabiti [sv.] | treffen |
| | susret {m} | Treffen {n} |
| | sastanak {m} | Treffen {n} |
| | skup {m} | Treffen {n} |
|
| sresti | treffen |
| | pogoditi | treffen |
| | sastanak {m} | Treffen {n} |
| | susret {m} | Treffen {n} |
| | okršaj {m} | Treffen {n} |
|
| срещам [несв.] sreschtam | treffen [zufällig] |
| | уцелвам [несв.] utselvam | treffen |
| | среща {ж} sreschta | Treffen {n} |
| | натъквам се natʌkvam se | treffen |
|
| találkozik | treffen |
| | talál | treffen |
| | eltalál | treffen |
| | találkozó | Treffen {n} |
| | találkozás | Treffen {n} |
| | találka | Treffen {n} |
|
| tavata [kohdata] | treffen |
| | osua | treffen [ein Ziel] |
| | sattua [osua] [myös kuv.] | treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.] [auch fig.] |
| | kohdata [tavata] | treffen |
| | tapaaminen | Treffen {n} |
| | kohtaaminen | Treffen {n} |
| | kokous | Treffen {n} |
| | treffit [arki.] {pl} | Treffen {n} [Verabredung] |
|
| vurmak | treffen |
| | toplantı | Treffen {n} |
| | hedefe oturmak | treffen |
| | isabet etmek | treffen |
|
| συναντάω synantao | treffen |
| | συναπαντώ synapanto | treffen |
| | πετυχαίνω petycheno | treffen |
| | θίγω thigo | treffen |
| | πληγώνω pligono | treffen |
| | συναντώ synanto | treffen |
| | συνάντηση {η} synantisi | Treffen {n} |
| | αντάμωμα {το} antamoma | Treffen {n} |
|
| takoj | treffen |
| | pjek [fol.] [takoj] | treffen |
| | takim {m} | Treffen {n} [Termin] |
|
| trafi | treffen |
| | renkonti | treffen |
| | bati [fulmo] | treffen [Blitz] |
| | ofendi | treffen [kränken] |
| | renkontiĝo | Treffen {n} |
|
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
