um willen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "um willen" gefunden in: Bulgarisch, Englisch, Finnisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	for ... sake	um ... willen
	Begorra! `[Irish]`	Um Gottes willen!
	Oh, Goodness!	Um Gottes willen!
	Good heavens!	Um Himmels willen!
	Dear me!	Um Himmels willen!
Niederländisch
Niederländisch	omwille van	um `[+Gen.]` willen
	In hemelsnaam!	Um Himmels willen!
	in hemelsnaam	um Himmels willen
Schwedisch
Schwedisch	Sjutton! `[vard.]`	Um Gottes willen! `[Idiom]`
	för skull	um willen
Spanisch
Spanisch	¡Por Dios!	Um Gottes willen!
	por el bien de	um willen
Italienisch
Italienisch	Per carità! `[loc.]`	Um Himmels willen! `[Redewendung]`
	Per carità! `[loc.]`	Um Gottes willen! `[Redewendung]`
Rumänisch
Rumänisch	de dragul	um `[+Gen.]` willen
	Pentru Dumnezeu!	Um Gottes willen! `[Redewendung]`
Latein
Latein	causa `[+gen.]`	um...willen
	gratia `[+gen.]`	um...willen
	amicorum causa	um der Freunde willen
	amicitiae gratia	um der Freundschaft willen
Russisch
Russisch	ради `[+gen.]` radi	um `[+Gen.]` willen
	Ради бога! Radi boga!	Um Himmels willen! `[Ausdruck einer dringenden Bitte]`
	Ради бога! Radi boga!	Um Gottes willen! `[Ausdruck einer dringenden Bitte]`
	Христа ради! Christa radi!	Um Gottes willen! `[Ausdruck einer dringenden Bitte]`
	Боже мой! Bosche moj!	Um Gottes willen! `[Ausruf des Schreckens]`
Tschechisch
Tschechisch	proboha	um Gottes willen
Slowakisch
Slowakisch	kvôli `[+dat.]`	um `[+Gen.]` willen
	Prepánajána!	Um Gottes willen!
	Prepánajána!	Um Himmels willen!
	Preboha!	Um Gottes willen!
	Prekristapána!	Um Gottes willen!
Kroatisch
Kroatisch	Zaboga!	Um Gottes willen!
	Zaboga!	Um Himmels willen!
	pobogu	um Gottes willen
Bulgarisch
Bulgarisch	заради / zaradi /	um `[+Gen.]` willen
Finnisch
Finnisch	ihme `[tai ihmeessä]`	um Himmels willen
	ihme `[tai ihmeessä]`	um Gottes willen
Türkisch
Türkisch	uğruna	um willen

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: DA, PL, SQ, EO, BS, EL, SR, FR, HU, PT, NO, IS, UK

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!