umgehen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "umgehen" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to circumvent `[an obstacle, regulations, etc.]`	umgehen `[ein Hindernis, Vorschriften etc.]`
	to elude	umgehen
	to bypass	umgehen
	to evade	umgehen
	to avoid	umgehen `[vermeiden]`
	to shirk	umgehen `[meiden]`
	to skirt `[also fig.]` `[avoid, shirk]`	umgehen `[auch fig.: ausweichen, nicht eingehen]`
	to preempt	umgehen
	to sidestep `[also fig.]`	umgehen `[auch fig.]`
	to circumnavigate `[avoid]` `[fig.]`	umgehen `[fig.]`
Niederländisch
Niederländisch	ontduiken `[verbod, wet]`	umgehen `[Verbot, Gesetz]`
Schwedisch
Schwedisch	att undgå	umgehen `[vermeiden]`
	att kringgå	umgehen
	att undvika	umgehen `[vermeiden]`
	undvikande `{n}`	Umgehen `{n}` `[Vermeiden]`
	att gå lös	umgehen `[am Werk sein]`
Dänisch
Dänisch	at omgå	umgehen
Norwegisch
Norwegisch	å omgå	umgehen
Isländisch
Isländisch	að sniðganga	umgehen
	að ganga `[ er að ganga]` `[flensa]`	umgehen `[ geht um]` `[Grippe]`
	að krækja fyrir	umgehen `[herumgehen]`
Spanisch
Spanisch	eludir `[ley, dificultad]`	umgehen
	elusión `{f}`	Umgehen `{n}` `[Ausweichen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	evitar	umgehen `[vermeiden]`
	fugir a	umgehen `[vermeiden]`
Französisch
Französisch	contourner	umgehen `[darum herumgehen]`
	esquiver	umgehen `[vermeiden]`
	escamoter	umgehen `[etwas Unangenehmes vermeiden]`
	court-circuiter `[fam.]` `[hiérarchie]`	umgehen `[übergehen]`
Italienisch
Italienisch	aggirare	umgehen
	eludere	umgehen `[Gesetz]`
	bypassare	umgehen
Rumänisch
Rumänisch	a evita	umgehen `[vermeiden]`
	a ocoli	umgehen
	a circula `[zvon(urile)]`	umgehen `[Gerücht etc.]`
	a eluda	umgehen `[vermeiden]`
	a conturna	umgehen
Latein
Latein	lustrare `[1]`	umgehen
	devitare `[1]`	umgehen
Russisch
Russisch	обходить `[несов.]` obchoditʹ	umgehen
	избежать `[вопроса, трудностей]` `[сов.]` isbeschatʹ	umgehen `[vemeiden]`
	избегать `[вопроса, трудностей]` `[несов.]` isbegatʹ	umgehen `[vermeiden]`
Polnisch
Polnisch	unikać `[niedok.]`	umgehen `[vermeiden]`
Tschechisch
Tschechisch	obcházet `[nedok.]`	umgehen
	obejít `[dok.]`	umgehen
	zacházet `[nedok.]`	umgehen `[handhaben]`
	vyhnout se `[dok.]`	umgehen `[vermeiden]`
Slowakisch
Slowakisch	kolovať `[nedok.]`	umgehen `[kursieren]`
	obísť `[dok.]` `[prekážku, predpisy ap.]`	umgehen `[ein Hindernis, Vorschriften etc.]`
Serbisch
Serbisch	заобићи `[св.]` zaobići	umgehen
	кружити `[несв.]` kružiti	umgehen
Kroatisch
Kroatisch	izbjegavati `[nesv.]`	umgehen
	obilaziti `[nesv.]`	umgehen
	obići `[sv.]`	umgehen
	izbjeći `[sv.]`	umgehen
	zaobići `[sv.]`	umgehen
Bulgarisch
Bulgarisch	избягвам izbjagvam	umgehen
	заобикалям zaobikaljam	umgehen
Ungarisch
Ungarisch	bánik	umgehen `[behandeln]`
	megkerül	umgehen
	elkerül	umgehen
	terjed	umgehen
Finnisch
Finnisch	välttää	umgehen `[vermeiden]`
	vältellä	umgehen `[ausweichen]`
Esperanto
Esperanto	eviti	umgehen

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: SQ, TR, BS, EL, UK

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!