unruhig | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "unruhig" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	unsettled	unruhig
	restive	unruhig
	restless	unruhig `[Schlaf etc.]`
	anxious	unruhig
	uneasy	unruhig
	troubled	unruhig
	uneasily	unruhig
	fidgety	unruhig
	twitchy	unruhig
	fitful	unruhig `[Schlaf]`
Niederländisch
Niederländisch	onrustig	unruhig
	woelig	unruhig
	rusteloos	unruhig
Schwedisch
Schwedisch	orolig	unruhig
	stirrig `[vard.]` `[orolig]`	unruhig `[nervös]`
	bråkig `[orolig]`	unruhig `[lebhaft, laut, lärmend]`
	stormig	unruhig
	skärrad `[vard.]`	unruhig `[ängstlich]`
Dänisch
Dänisch	urolig	unruhig
	rastløs	unruhig `[ruhelos]`
Norwegisch
Norwegisch	urolig	unruhig
Isländisch
Isländisch	órólegur	unruhig
	óvær	unruhig
	ókyrr	unruhig
	óstilltur	unruhig
Spanisch
Spanisch	inquieto	unruhig `[Person]`
	intranquilo `[nervioso]`	unruhig
	agitado `[mar]`	unruhig `[Meer]`
	bullicioso	unruhig `[laut]`
	levantisco	unruhig
Portugiesisch
Portugiesisch	agitado	unruhig
	inquieto	unruhig `[Schlaf, Meer]`
Französisch
Französisch	agité	unruhig
	inquiet	unruhig
	tourmenté	unruhig `[bewegt]`
	troublé `[époque, période]`	unruhig `[wirre Zeit]`
Italienisch
Italienisch	inquieto `[agitato]`	unruhig
	mosso	unruhig
	turbolento	unruhig
	turbato `[inquieto]`	unruhig
	in fermento `[inv.]` `[loc. agg.]` `[loc. avv.]` `[anche fig.]`	unruhig `[auch fig.]`
Rumänisch
Rumänisch	agitat	unruhig
	neliniștit	unruhig
	zburdalnic	unruhig
	neastâmpărat	unruhig
	zgomotos	unruhig
	nervos	unruhig
Latein
Latein	sollicitus	unruhig
	anxius	unruhig
	turbidus	unruhig
	impacatus	unruhig
	inquietus	unruhig
	strenuus	unruhig
	irrequietus	unruhig
	infestus	unruhig
	perturbatus	unruhig
	seditiosus	unruhig
Russisch
Russisch	беспокойный `[тревожный]` bespokojnyj	unruhig `[beunruhigt]`
	вертлявый `[разг.]` `[слишком подвижный]` wertljawyj	unruhig `[zappelig]`
	тревожный `[встревоженный]` trewoschnyj	unruhig `[beunruhigt]`
	взволнованный wswolnowannyj	unruhig `[aufgeregt]`
	непокойный `[разг.]` nepokojnyj	unruhig
Ukrainisch
Ukrainisch	неспокійний	unruhig
Tschechisch
Tschechisch	neklidný	unruhig
	neposedný	unruhig
Slowakisch
Slowakisch	nepokojný	unruhig
	nepokojne	unruhig
	netrpezlivo `[nepokojne]`	unruhig
	neposedný	unruhig
Serbisch
Serbisch	немиран nemiran	unruhig
	немирно nemirno	unruhig
Kroatisch
Kroatisch	nemiran	unruhig
	nemirno	unruhig
Bulgarisch
Bulgarisch	притеснен pritesnen	unruhig `[nervös]`
	развълнуван `[за човек]` razvʌlnuvan	unruhig `[aufgeregt]`
	неспокоен nespokoen	unruhig
	безпокоен bezpokoen	unruhig
	шумен schumen	unruhig `[von Lärm erfüllt, laut]`
Ungarisch
Ungarisch	nyugtalan	unruhig
	zűrzavaros	unruhig
	háborgó `[tenger]`	unruhig `[Meer]`
Finnisch
Finnisch	levoton	unruhig
	rauhaton	unruhig
Esperanto
Esperanto	maltrankvila	unruhig

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: PL, SQ, TR, BS, EL

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!