unterwegs! | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "unterwegs!" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Englisch, Esperanto, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	underway `[Am.]`	unterwegs `[Sache]`
	during transport	unterwegs
	in transit	unterwegs
	under way `[in motion]` `[esp. of a ship]`	unterwegs `[bes. Schiff]`
	en route	unterwegs `[während der Reise etc.]`
Niederländisch
Niederländisch	onderweg	unterwegs
	op weg	unterwegs
	op pad	unterwegs
Schwedisch
Schwedisch	På väg `[Jack Kerouac]` `[2016 års nyöversättning av "På drift"]`	Unterwegs
	På drift `[Jack Kerouac]`	Unterwegs
Norwegisch
Norwegisch	underveis	unterwegs
	undervegs	unterwegs
	på vei	unterwegs
	på farten	unterwegs
	på veg	unterwegs
Isländisch
Isländisch	á leiðinni	unterwegs
Spanisch
Spanisch	de viaje	unterwegs
	de camino	unterwegs
	en camino	unterwegs
Portugiesisch
Portugiesisch	a caminho	unterwegs `[auf dem Weg]`
Französisch
Französisch	en route `[pour]`	unterwegs `[zu / nach]`
	en chemin	unterwegs
	chemin faisant	unterwegs
Italienisch
Italienisch	strada facendo	unterwegs
	per strada `[loc. avv.]`	unterwegs `[auf dem Wege]`
	in viaggio `[loc. avv.]`	unterwegs `[auf Reisen]`
	per la via `[loc. avv.]`	unterwegs
Rumänisch
Rumänisch	pe drum	unterwegs
	pe drumuri	unterwegs
	pe parcurs	unterwegs
	în drum	unterwegs
	în timpul călătoriei `[pe parcurs]`	unterwegs
Russisch
Russisch	в пути w puti	unterwegs `[auf dem Weg]`
	по пути po puti	unterwegs
	во время пути wo wremja puti	unterwegs `[während der Reise]`
Ukrainisch
Ukrainisch	шляхом	unterwegs
	на шляху	unterwegs
Tschechisch
Tschechisch	na cestě	unterwegs
Slowakisch
Slowakisch	cestou	unterwegs
Kroatisch
Kroatisch	na putu `[razg.]`	unterwegs
Bulgarisch
Bulgarisch	по пътя po pʌtja	unterwegs
Ungarisch
Ungarisch	útközben	unterwegs
Türkisch
Türkisch	yolda	unterwegs
Albanisch
Albanisch	në rrugëtim	unterwegs
Esperanto
Esperanto	survoje	unterwegs
	dumvoje	unterwegs

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: DA, PL, BS, EL, SR, FI

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!