verbinden | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "verbinden" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to link	verbinden
	to connect	verbinden
	to merge	verbinden `[vereinen, fusionieren]`
	to conflate	verbinden `[Texte, Ideen etc.]`
	to splice	verbinden `[zusammenfügen]`
	to join `[connect, unite]`	verbinden
	to amalgamate	verbinden `[verschmelzen, fusionieren]`
	to bandage	verbinden
	to combine	verbinden `[kombinieren]`
	to conjoin	verbinden
Niederländisch
Niederländisch	verbinden	verbinden
Schwedisch
Schwedisch	att förknippa	verbinden `[verknüpfen; assoziieren]`
	att koppla `[sätta i förbindelse, ansluta]`	verbinden `[koppeln]`
	att förena	verbinden `[vereinen]`
	att ansluta	verbinden `[anschließen]`
	att förbinda	verbinden
Dänisch
Dänisch	at forbinde	verbinden
Norwegisch
Norwegisch	å forbinde	verbinden
	å sammenbinde `[fig.]` `[forene]`	verbinden `[vereinen]`
	å knytte sammen	verbinden
	å binde sammen `[fig.]` `[forene]`	verbinden `[fig.]` `[vereinen]`
	å binde sammen	verbinden `[zusammenfügen]`
Isländisch
Isländisch	að tengja	verbinden
	að sameina	verbinden `[kombinieren]`
	að reifa / `[úrelt]` `[binda um sár]`	verbinden `[Wundverband anlegen]`
	að setja saman	verbinden `[zusammenfügen]`
	að tengja saman	verbinden `[verknüpfen]`
Spanisch
Spanisch	unir `[y/con]`	verbinden
	asociar	verbinden `[assoziieren]`
	conectar `[enlazar]`	verbinden `[zusammenfügen]`
	juntar	verbinden
	vincular	verbinden `[in Verbindung bringen]`
	vendar	verbinden
	combinar `[unir]`	verbinden `[zusammenfügen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	associar	verbinden
	unir	verbinden
	ligar	verbinden
	juntar	verbinden `[zusammenfügen]`
	vincular	verbinden
	conectar	verbinden
	comprometer	verbinden
	acoplar	verbinden
	reunir	verbinden
	atar	verbinden
Französisch
Französisch	relier	verbinden `[zusammenfügen, überbrücken]`
	panser `[plaie]`	verbinden `[Wunde]`
	bander `[blessure, bras, yeux]`	verbinden `[Verletzung etc.]`
	brancher `[appareil]`	verbinden `[mit Strom, Daten]`
	combiner	verbinden `[verknüpfen]`
	unir `[à]`	verbinden `[vereinigen]` `[mit]`
Italienisch
Italienisch	abbinare	verbinden
	collegare	verbinden
	unire	verbinden
	accomunare	verbinden `[vereinen]`
	connettere	verbinden
	fasciare `[bendare]`	verbinden `[Wunde usw.]`
	coniugare `[anche fig.]`	verbinden `[auch fig.]`
Rumänisch
Rumänisch	a lega	verbinden
	a conecta	verbinden
	a bandaja	verbinden
	a racorda	verbinden
	a uni	verbinden
	a interconecta	verbinden
	a pansa	verbinden
	a împreuna	verbinden
Latein
Latein	coniungere `[3]`	verbinden
	iungere `[3]`	verbinden
	adiungere `[3]`	verbinden
	ligare `[1]`	verbinden
	contexere `[3]`	verbinden
	sociare `[1]`	verbinden
	iugare `[1]`	verbinden
	ferruminare `[1]`	verbinden
	feruminare `[1]`	verbinden
	adunare `[1]`	verbinden
Russisch
Russisch	соединять `[тж. тех. и перен.]` `[несов.]` sojedinjatʹ	verbinden `[auch tech. und fig.]`
	ассоциировать `[сов./несов.]` assoziirowatʹ	verbinden
	завязывать `[несов.]` `[перевязывать]` sawjasywatʹ	verbinden
	связывать `[тж. перен.]` `[несов.]` swjasywatʹ	verbinden `[auch fig.]`
	завязать `[сов.]` `[перевязать]` sawjasatʹ	verbinden
	стыкать `[несов.]` stykatʹ	verbinden
Polnisch
Polnisch	łączyć `[niedok.]`	verbinden `[verknüpfen]`
	połączyć `[dok.]`	verbinden
Ukrainisch
Ukrainisch	поєднувати `[недок.]`	verbinden
	зʼєднувати `[недок.]`	verbinden
	сполучати `[недок.]`	verbinden
	бинтувати `[недок.]`	verbinden
	перев'язувати `[недок.]`	verbinden
Tschechisch
Tschechisch	spojit `[dok.]`	verbinden
	spojovat `[nedok.]`	verbinden
	spárovat `[dok.]`	verbinden
Slowakisch
Slowakisch	spájať `[nedok.]`	verbinden `[zusammenfügen]`
	spojiť / `[dok.]`	verbinden `[zusammenfügen]`
	obviazať `[dok.]` `[ruku, ranu etc.]`	verbinden `[Hand, Wunde etc.]`
	obväzovať `[nedok.]` `[ruku, ranu etc.]`	verbinden `[Hand, Wunde etc.]`
	skĺbiť `[dok.]` `[kniž.]`	verbinden `[zusammenfügen, in Einklang bringen]`
Serbisch
Serbisch	превити `[св.]` previti	verbinden `[Wunde]`
	превијати `[несв.]` previjati	verbinden `[Wunde]`
	повезати povezati	verbinden
	спојити `[св.]` spojiti	verbinden
Kroatisch
Kroatisch	povezati `[sv.]`	verbinden
	spojiti `[sv.]`	verbinden
	spajati `[nesv.]`	verbinden
	povezivati `[nesv.]`	verbinden
Bulgarisch
Bulgarisch	свързвам svʌrzvam	verbinden
	бинтовам bintovam	verbinden `[mit einer Binde umwickeln]`
	съединявам sʌedinjavam	verbinden
Ungarisch
Ungarisch	összeköt	verbinden
	kapcsol	verbinden
	párosít	verbinden
	beköt	verbinden
	társít	verbinden
Finnisch
Finnisch	liittyä	verbinden
	sitoa	verbinden
	yhdistää	verbinden
	sidottaa `[haava, silmät]`	verbinden `[Wunde, Augen]`
	kytkeä	verbinden `[miteinander]`
Türkisch
Türkisch	bağlamak	verbinden
	birleştirmek	verbinden `[zusammenführen]`
Griechisch
Griechisch	συνδέω syndeo	verbinden
	ενώνω enono	verbinden
Esperanto
Esperanto	konekti	verbinden

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: SQ, BS

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!