Übersetzungen für "verfolgen" gefunden in: Albanisch,
Bosnisch,
Bulgarisch,
Dänisch,
Englisch,
Esperanto,
Finnisch,
Französisch,
Griechisch,
Isländisch,
Italienisch,
Kroatisch,
Latein,
Niederländisch,
Norwegisch,
Polnisch,
Portugiesisch,
Rumänisch,
Russisch,
Schwedisch,
Serbisch,
Slowakisch,
Spanisch,
Tschechisch,
Türkisch,
Ukrainisch,
Ungarisch» Alle anzeigen
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
|
| to pursue | verfolgen [Ziel, Idee, auch Straftat] |
| | to haunt | verfolgen [in Gedanken, Erinnerungen etc.] |
| | to persecute [because of religion, race etc.] | verfolgen [z. B. aus politischen, religiösen Gründen] |
| | to trace [follow trail of, e.g., progress, developments] | verfolgen [beobachten, z. B. Fortschritte] |
| | to chase [follow] | verfolgen [jagen, nachlaufen] |
| | to prosecute | verfolgen |
| | to chase | verfolgen [jagen, nachlaufen] |
| | to dog | verfolgen [hinterherlaufen, jagen] [auch fig.: plagen] |
| | to follow | verfolgen |
| | to hound | verfolgen [hetzen, jagen] |
|
| door de geest spoken | verfolgen [Gedanken, Erinnerungen etc.] |
|
| att förfölja | verfolgen [nacheilen, jagen; drangsalieren] |
| | att spåra [följa spåret] | verfolgen [einer Spur nachgehen] |
| | att följa [iakttaga förlopp, fortskridande] | verfolgen [den Verlauf von aufmerksam beobachten] |
|
| at forfølge | verfolgen |
|
| å forfølge | verfolgen |
|
| að elta / | verfolgen |
| | að ásækja | verfolgen |
| | að ofsækja | verfolgen |
| | að hundelta | verfolgen |
| | að fylgjast með | verfolgen [i. S. v. überwachen, kontrollieren] |
|
| perseguir | verfolgen |
|
| perseguir | verfolgen [Person, Ziel] |
| | exercer | verfolgen |
| | lutar por | verfolgen |
| | dedicar-se a | verfolgen [sich etwas widmen] |
|
| poursuivre | verfolgen |
| | suivre [discours, match] | verfolgen [beobachten, anschauen] |
| | traquer | verfolgen |
| | persécuter [martyriser] | verfolgen |
| | pourchasser | verfolgen |
| | pistage {m} | Verfolgen {n} |
|
| inseguire | verfolgen [folgen] |
| | seguire | verfolgen [nachgehen] |
| | perseguire [p. es. meta] | verfolgen [z. B. Ziel] |
| | perseguitare [anche fig.] | verfolgen [nachstellen] [auch fig.] |
| | bersagliare [fig.] [perseguitare] | verfolgen |
| | braccare [fig.] [inseguire] | verfolgen [z. B. Dieb] |
| | tallonare [coll.] | verfolgen |
|
| a urmări | verfolgen |
| | a persecuta [a urmări] | verfolgen |
| | a monitoriza | verfolgen [i. S. v. überwachen, kontrollieren] |
| | a urma | verfolgen [Absicht] |
| | a obseda | verfolgen |
| | a prigoni | verfolgen |
| | a hăitui [fig.] | verfolgen |
|
| persequi [3] | verfolgen |
| | prosequi [3] | verfolgen |
| | exsequi [3] | verfolgen |
| | insectatio {f} | Verfolgen {n} |
|
| преследовать [несов.] presledowatʹ | verfolgen |
| | следить за / [несов.] sleditʹ sa / | verfolgen |
|
| ścigać [niedok.] | verfolgen |
|
| відстежувати [недок.] | verfolgen [beobachten, z. B. Fortschritte] |
|
| stíhat | verfolgen [belangen] |
| | pronásledovat [nedok.] | verfolgen |
|
| sledovať [nedok.] | verfolgen |
| | stopovať [nedok.] [sledovať] | verfolgen |
| | prenasledovať [nedok.] | verfolgen |
| | stíhať [nedok.] [prenasledovať] | verfolgen |
|
| гонити [несв.] goniti | verfolgen |
| | прогонити [несв.] progoniti | verfolgen |
| | пратити [несв.] pratiti | verfolgen [beobachten] |
|
| pratiti [nesv.] | verfolgen |
| | slijediti [nesv.] | verfolgen |
| | praćenje {n} | Verfolgen {n} |
|
| pratiti | verfolgen |
|
| преследвам / presledvam / | verfolgen |
| | наблюдавам nabljudavam | [Geschehen] verfolgen |
| | гоня [несв.] gonja | verfolgen [hinterhereilen] |
| | следя sledja | verfolgen |
| | подгонвам podgonvam | verfolgen [hinterhereilen] |
|
| követ / [üldöz] | verfolgen |
| | üldöz | verfolgen |
| | kerget | verfolgen |
| | űz | verfolgen |
|
| seurata [jahdata] | verfolgen |
| | vainota | verfolgen |
| | jahdata [seurata] | verfolgen |
| | ahdistaa [vainota] | verfolgen [belästigen] |
| | hätyyttää [ajaa takaa] | verfolgen |
| | jäljittää | verfolgen |
|
| izlemek | verfolgen |
| | takip etmek | verfolgen |
|
| παρακολουθώ parakoloutho | verfolgen |
|
| ndjek | verfolgen |
| | gjurmoj | verfolgen |
|
| sekvi | verfolgen |
| | persekuti | verfolgen |
|
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
