vergeben | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "vergeben" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	awarded `[prize]`	vergeben `[Preis]`
	assigned	vergeben
	forgiven	vergeben `[verziehen]`
	taken `[in a relationship]`	vergeben `[besetzt, nicht mehr frei]`
	to condone `[excuse]`	vergeben `[verzeihen]`
	to allot	vergeben
	to forgive	vergeben `[verzeihen]`
	to award `[prize]`	vergeben `[Preis]`
	to allocate	vergeben `[Studienplatz, Stelle etc.]`
	to forego `[chance, opportunity]` `[do not use]`	vergeben `[Chance, Möglichkeit]` `[nicht nutzen]`
Niederländisch
Niederländisch	vergeven `[vergiffenis schenken]`	vergeben `[verzeihen]`
	gunnen `[een opdracht toewijzen]`	vergeben `[Arbeit, Auftrag]`
	toewijzen	vergeben
Schwedisch
Schwedisch	upptagen `[att vara i ett förhållande]`	vergeben `[in einer Beziehung sein]`
	att förlåta	vergeben `[geh.]` `[verzeihen]`
	att tilldela	vergeben `[verteilen]`
Dänisch
Dänisch	at tilgive	vergeben
Norwegisch
Norwegisch	å forlate	vergeben `[verzeihen]`
Isländisch
Isländisch	að fyrirgefa	vergeben
Spanisch
Spanisch	perdonar	vergeben `[Sünden]`
	dispensar `[elogio]`	vergeben `[Lob]`
	adjudicar `[encargo, beca]`	vergeben `[Auftrag, Stipendium]`
Portugiesisch
Portugiesisch	perdoar	vergeben `[verzeihen]`
	atribuir	vergeben `[Stipendium, Preis]`
Französisch
Französisch	pardonner à	vergeben
Italienisch
Italienisch	impegnato `[legato sentimentalmente]`	vergeben `[ugs.]` `[sentimental gebunden]`
	ceduto	vergeben `[überlassen]`
	appaltato	vergeben `[in Bez. auf Arbeiten]`
	aggiudicare `[appalto]` `[premio]`	vergeben `[Auftrag]` `[Preis]`
	assegnare `[conferire]`	vergeben `[zuweisen]`
Rumänisch
Rumänisch	a ierta	vergeben
	a aloca `[ex. credite]`	vergeben `[z. B. Kredite]`
	a conferi `[premiu]`	vergeben `[Preis]`
	a da	vergeben `[geben]`
	a distribui	vergeben
	a repartiza	vergeben
	a rata	vergeben `[Möglichkeit, Chance]`
Latein
Latein	relaxare `[1]`	vergeben
Russisch
Russisch	простить `[сов.]` `[извинить]` prostitʹ	vergeben `[geh.]` `[verzeihen]`
	прощать `[несов.]` `[извинять]` proschtschatʹ	vergeben `[geh.]` `[verzeihen]`
	миловать `[несов.]` milowatʹ	vergeben
Ukrainisch
Ukrainisch	пробачити `[док.]`	vergeben
Slowakisch
Slowakisch	odpustiť `[dok.]` `[prepáčiť]`	vergeben `[verzeihen]`
	zahodiť `[dok.]`	vergeben `[Chance]`
Serbisch
Serbisch	опростити `[св.]` oprostiti	vergeben
	праштати `[несв.]` praštati	vergeben
	доделити `[св.]` dodeliti	vergeben `[zuteilen]`
	промашити `[св.]` promašiti	vergeben `[Torchance]`
	опраштати `[несв.]` opraštati	vergeben
Kroatisch
Kroatisch	oprostiti `[sv.]`	vergeben
	opraštati `[nesv.]`	vergeben
	dodijeliti `[sv.]`	vergeben
	praštati `[nesv.]`	vergeben
	prostiti `[sv.]`	vergeben
	opraštanje `{n}`	Vergeben `{n}`
	praštanje `{n}`	Vergeben `{n}`
Bulgarisch
Bulgarisch	обвързан obvʌrzan	vergeben `[ugs.]` `[in einer Beziehung lebend]`
	прощавам proschtavam	vergeben `[verzeihen]`
	възлагам `[поръчка]` vʌzlagam	vergeben `[Auftrag]`
	опрощавам oproschtavam	vergeben
	заделям `[памет]` zadeljam	vergeben
	отпускам otpuskam	vergeben
Ungarisch
Ungarisch	foglalt `[párkapcsolatban]`	vergeben
Finnisch
Finnisch	antaa anteeksi	vergeben
Türkisch
Türkisch	bağışlamak	vergeben `[geh.]` `[verzeihen]`
Albanisch
Albanisch	zënë	vergeben
	fal	vergeben
Esperanto
Esperanto	absolvi `[pekliberigi]`	vergeben `[geh.]` `[verzeihen]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: PL, BS, EL, CS

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!