Übersetzungen für "verlangen" gefunden in: Albanisch,
Bosnisch,
Bulgarisch,
Dänisch,
Englisch,
Esperanto,
Finnisch,
Französisch,
Griechisch,
Isländisch,
Italienisch,
Kroatisch,
Latein,
Niederländisch,
Norwegisch,
Polnisch,
Portugiesisch,
Rumänisch,
Russisch,
Schwedisch,
Serbisch,
Slowakisch,
Spanisch,
Tschechisch,
Türkisch,
Ukrainisch,
Ungarisch» Alle anzeigen
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
|
| to demand | verlangen [fordern] |
| | to require [have as a requisite] | verlangen [erfordern] |
| | to claim [demand] | verlangen [fordern, beanspruchen] |
| | to charge | verlangen [Preis] |
| | to request | verlangen [bitten, ersuchen] |
| | to clamour [Br.] [demand] | verlangen [lautstark fordern] |
| | to command | verlangen [fordern, bedingen] |
| | to want [wish, desire] | verlangen [wollen] |
| | to stipulate | verlangen [fordern] |
| | to ask [expect] | verlangen [erwarten] |
|
| eisen | verlangen [fordern, erfordern] |
| | opeisen | verlangen [fordern, beanspruchen] |
| | verlangen | verlangen |
| | vragen [vereisen] | verlangen [erfordern] |
| | begeren | verlangen [begehren] |
| | verlangen {het} [behoefte, eis] | Verlangen {n} |
| | verlangen {het} [hunkering] | Sehnsucht {f} |
| | zucht {de} [verlangen] | Verlangen {n} |
| | verlangen {het} [wens] | Wunsch {m} |
| | verlangen {het} [behoefte] | Bedürfnis {n} |
|
| att kräva | verlangen |
| | att begära | verlangen |
| | att efterlysa [gärna vilja ha] | verlangen [fordern] |
| | att fordra | verlangen [fordern] |
| | sug {n} [bildl.] [längtan] | Verlangen {n} [geh.] [Drang] |
| | sugenhet {u} [vard.] [längtan] | Verlangen {n} |
| | längtan {u} [oböjl.] | Verlangen {n} |
| | begär {n} | Verlangen {n} |
| | begäran {u} [oböjl.] | Verlangen {n} [geh.] [Bitte, Forderung] |
| | anfordran {u} | Verlangen {n} |
|
| at kræve | verlangen |
| | at forlange | verlangen |
| | længsel {fk} | Verlangen {n} [Sehnsucht] |
|
| å kreve | verlangen |
| | å forlange | verlangen |
| | å begjære | verlangen |
| | begjær {n} | Verlangen {n} |
| | attrå {m} | Verlangen {n} |
|
| að krefjast | verlangen [erfordern] |
| | að útheimta | verlangen |
| | þrá {kv} | Verlangen {n} [dringender Wunsch] |
| | beiðni {kv} | Verlangen {n} [Aufforderung] |
| | löngun {kv} | Verlangen {n} [dringender Wunsch] |
| | krafa {kv} | Verlangen {n} [Aufforderung] |
| | hugur {k} [hugsun] | Verlangen {n} [Begierde] |
| | ílöngun {kv} [gamalt] | Verlangen {n} [Sehnsucht] |
|
| pedir [exigir] | verlangen |
| | exigir | verlangen |
| | cobrar [exigir] | verlangen [Preis] |
| | anhelo {m} | Verlangen {n} |
|
| pedir | verlangen |
| | exigir [reclamar, requerer] | verlangen |
| | querer | verlangen |
| | deixar | verlangen |
| | cobrar | verlangen |
| | cobiçar | verlangen |
| | demandar | verlangen |
| | reclamar | verlangen |
| | requerer | verlangen |
| | solicitar | verlangen |
|
| exiger | verlangen [fordern] |
| | demander | verlangen |
| | réclamer [demander avec insistance] | verlangen |
| | requérir | verlangen |
| | désir {m} | Verlangen {n} |
| | aspiration {f} [désir] | Verlangen {n} [Sehnsucht, Begierde] |
| | exigence {f} | Verlangen {n} |
| | appétence {f} | Verlangen {n} |
| | demande {f} [exigence] | Verlangen {n} [geh.] [Forderung] |
|
| pretendere [esigere] | verlangen [fordern] |
| | comportare [richiedere] | verlangen |
| | esigere [pretendere] | verlangen [fordern] |
| | richiedere [esigere] | verlangen [fordern] |
| | rivendicare | verlangen |
| | brama {f} | Verlangen {n} |
| | desiderio {m} | Verlangen {n} [Lust] |
| | golosità {f} [inv.] [fig.] [brama] | Verlangen {n} [Begier] |
|
| a cere | verlangen |
| | a pretinde | verlangen |
| | cerere {f} | Verlangen {n} |
| | poftă {f} | Verlangen {n} |
|
| petere [3] | verlangen |
| | cupere [3] | verlangen |
| | poscere [3] | verlangen |
| | requirere [3] | verlangen |
| | desiderare [1] [+acc.] | verlangen |
| | postulare [1] | verlangen |
| | appetere [3] | verlangen |
| | imperare [1] | verlangen [erfordern] |
| | velle [irreg.] | verlangen |
| | repetere [3] | verlangen |
|
| требовать [несов.] trebowatʹ | verlangen [fordern] |
| | требование {с} trebowanije | Verlangen {n} [geh.] [Forderung] |
| | позыв {м} posyw | Verlangen {n} |
|
| wymaganie {n} | Verlangen {n} |
|
| вимагати [недок.] | verlangen [fordern] |
| | прагнення {с} | Verlangen {n} [Streben, Sinnen und Trachten] |
| | жадання {с} | Verlangen {n} |
|
| požadovat [nedok.] | verlangen |
| | touha {f} | Verlangen {n} |
| | žádat si [nedok.] | verlangen [voraussetzen] |
|
| požadovať [nedok.] | verlangen |
| | túžba {f} | Verlangen {n} [Sehnsucht] |
| | pýtať (si) [nedok.] | verlangen |
| | vyžadovať (si) [nedok.] | verlangen |
| | žiadať sa [nedok.] [v tvare: sa žiada ] | verlangen [geh.] [in der Form: Es verlangt nach ] |
|
| захтевати [несв.] zahtevati | verlangen |
| | тражити [несв.] [захтевати] tražiti | verlangen |
| | вапај {м} vapaj | Verlangen {n} [geh.] |
| | жудња {ж} žudnja | Verlangen {n} [geh.] [Begierde] |
|
| tražiti [nesv.] [zahtijevati] | verlangen |
| | zahtijevati [nesv.] | verlangen |
| | zatražiti [sv.] | verlangen |
| | potraživati [nesv.] | verlangen |
| | strast {f} | Verlangen {n} |
| | požuda {f} | Verlangen {n} |
| | potreba {f} | Verlangen {n} |
| | želja {f} | Verlangen {n} |
| | žudnja {f} | Verlangen {n} |
| | čežnja {f} | Verlangen {n} |
|
| zahtijevati | verlangen [erfordern] |
|
| изисквам iziskvam | verlangen |
| | поисквам poiskvam | verlangen |
| | искам [изисквам] iskam | verlangen |
| | очаквам [изисквам] otschakvam | verlangen [erfordern] |
| | искане {ср} iskane | Verlangen {n} [Forderung] |
|
| kér | verlangen |
| | követel | verlangen |
| | igényel | verlangen |
| | vágyakozik | verlangen |
| | megkíván | verlangen [wünschen, begehren, ersehen] |
| | megkövetel | verlangen |
| | vágy [megkívánás] | Verlangen {n} |
|
| vaatia | verlangen [erfordern] |
| | pyyntö | Verlangen {n} |
| | hinku [arki.] | Verlangen {n} |
| | halu | Verlangen {n} |
|
| istemek | verlangen |
| | arzu | Verlangen {n} |
| | istek | Verlangen {n} |
| | talep etmek | verlangen |
| | arzu etmek | verlangen |
|
| απαιτώ apeto | verlangen [erfordern] |
|
| dëshirë {f} | Verlangen {n} |
|
| postuli | verlangen |
|
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!