verlegen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "verlegen" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	embarrassed	verlegen `[betreten]`
	sheepishly	verlegen `[betreten]`
	abashed	verlegen `[beschämt]`
	shy	verlegen `[scheu]`
	bashful	verlegen `[verschämt]`
	awkward `[embarrassed]`	verlegen
	sheepish `[embarrassed]`	verlegen
	confused	verlegen `[verwirrt]`
	perplexed	verlegen `[verblüfft, verwirrt]`
	awkwardly `[embarrassedly]`	verlegen
Niederländisch
Niederländisch	verlegen `[schuchter]`	schüchtern
	verlegen	verlegen
	verlegen	kleinlaut `[verlegen]`
	beteuterd	verlegen `[betreten]`
	verplaatsen `[elders vestigen]`	verlegen
Schwedisch
Schwedisch	generad	verlegen
	förlägen	verlegen
	brydd	verlegen
	att förlägga `[flytta; slarva bort; ge ut på förlag]`	verlegen `[umsiedeln; verschlampen; (von einem Verlag) veröffentlichen]`
	att lägga `[t.ex. golv, rör]`	verlegen `[Fachsprache]` `[z. B. Boden, Rohre]`
Dänisch
Dänisch	flov `[forlegen]`	verlegen
	forlegen	verlegen
Norwegisch
Norwegisch	flau `[skamfull]`	verlegen
	brydd	verlegen
	forlegen	verlegen
	å henlegge	verlegen `[örtlich]`
	å forlegge	verlegen
	å forskyve	verlegen `[Termin]`
	å omplassere	verlegen `[an einen anderen Ort]`
	å overflytte `[pasienter]`	verlegen `[Patienten]`
Isländisch
Isländisch	vandræðalegur	verlegen
	vandræðalega	verlegen
	feiminn	verlegen
	heimóttarlegur	verlegen
	feimnislegur	verlegen
	sneyptur	verlegen
	blygðunarfullur	verlegen
	héralegur	verlegen
	að týna	verlegen `[nicht mehr finden]`
	að leggja	verlegen `[Gleise, Teppich]`
Spanisch
Spanisch	avergonzado	verlegen `[betreten]`
	trasladar `[cita, tropa, tienda, etc.]`	verlegen `[Termin, Truppe, Geschäft etc.]`
Portugiesisch
Portugiesisch	envergonhado	verlegen
	constrangido	verlegen
	tímido	verlegen
	encaralhado `[Bras.]` `[vulg.]`	verlegen
	encabulado `[Bras.]`	verlegen
Französisch
Französisch	gêné	verlegen
	penaud	verlegen
	embarrassé `[gêné]`	verlegen
	égarer `[perdre momentanément]`	verlegen `[nicht mehr finden]`
	muter `[troupes, patient]`	verlegen `[Truppen, Patient]`
	décaler `[dans le temps]`	verlegen `[zeitlich]`
	ajourner `[différer]`	verlegen `[Termin hinausschieben]`
	poser `[moquette, carrelage, câble]`	verlegen `[Teppich, Fliesen, Kabel]`
	installer `[câbles, tuyaux]`	verlegen `[Kabel, Rohre]`
	délocaliser	verlegen `[Standort]`
Italienisch
Italienisch	imbarazzato	verlegen
	impacciato `[imbarazzato]`	verlegen
	spostare `[trasferire]`	verlegen `[versetzen]`
	pubblicare `[stampare]`	verlegen `[veröffentlichen]`
	trasferimento `{m}`	Verlegen `{n}` `[Überführen]`
Rumänisch
Rumänisch	jenat	verlegen
	stânjenit	verlegen
	a amâna	verlegen `[Termin]`
	a rătăci	verlegen `[an die falsche Stelle legen]`
	a publica	verlegen `[Buch]`
	a poza `[a monta conducte, cabluri]`	verlegen `[Rohre, Kabel legen]`
	a reprograma	verlegen `[Termin]`
	a obstrua `[un vas de sânge]`	verlegen `[Blutgefäß]`
Latein
Latein	suspensus	verlegen
	prodicere `[3]`	verlegen `[Termin]`
Russisch
Russisch	смущённый smuschtschonnyj	verlegen
	смущённо smuschtschonno	verlegen
	сконфуженный skonfuschennyj	verlegen
	застенчивый `[смущённый]` sastentschiwyj	verlegen
	стеснительный `[застенчивый]` stesnitelʹnyj	verlegen
	переносить `[несов.]` `[на другое место или время]` perenositʹ	verlegen `[räumlich oder zeitlich]`
	перебросить `[разг.]` `[сов.]` `[переместить]` perebrositʹ	verlegen `[an einen anderen Ort beordern]`
	передислоцировать `[сов./несов.]` peredislozirowatʹ	verlegen `[verlagern]`
	издать `[сов.]` isdatʹ	verlegen
Polnisch
Polnisch	z zakłopotaniem	verlegen
Ukrainisch
Ukrainisch	знічений	verlegen
	зніяковілий	verlegen
	зніяковіло	verlegen
	знічено	verlegen
	видавати `[недок.]` `[публікувати]`	verlegen `[herausgeben]`
	видати `[док.]` `[публікувати]`	verlegen `[herausgeben]`
	сунути `[недок.]` `[на інше місце]`	verlegen `[an einen anderen Ort]`
	переміщати `[недок.]`	verlegen `[Gegenstand]`
	перемістити `[док.]`	verlegen `[Gegenstand]`
	книговидання `{с}`	Verlegen `{n}`
Tschechisch
Tschechisch	rozpačitý	verlegen
	rozpačitě	verlegen
	přesunovat `[nedok.]`	verlegen `[verschieben]`
	rozvést `[dok.]` `[kabely ap.]`	verlegen `[Kabel etc.]`
	odložit `[dok.]`	verlegen
	odkládat `[nedok.]`	verlegen
Slowakisch
Slowakisch	rozpačitý	verlegen
	preložiť `[dok.]` `[ niekam]`	verlegen
	odkladať `[nedok.]` `[preložiť na iný termín]`	verlegen `[verschieben, z. B. einen Termin]`
	premiestniť `[dok.]`	verlegen
	založiť `[dok.]` `[zapotrošiť]`	verlegen `[verschustern, verkramen]`
	premiestiť `[dok.]`	verlegen `[versetzen]`
	posunúť `[dok.]` `[preložiť na iný termín]`	verlegen `[auf einen anderen Zeitpunkt legen]`
	odročiť `[dok.]` `[kniž.]`	verlegen `[verschieben, z.B. einen Termin]`
	odročovať `[nedok.]` `[kniž.]`	verlegen `[verschieben, z.B. einen Termin]`
Serbisch
Serbisch	пребацити `[св.]` prebaciti	verlegen
	одложити odložiti	verlegen
Kroatisch
Kroatisch	odgoditi `[sv.]`	verlegen
	prebaciti `[sv.]`	verlegen
	premjestiti `[sv.]`	verlegen
	odložiti `[sv.]`	verlegen
Bulgarisch
Bulgarisch	смутен smuten	verlegen
	смутено smuteno	verlegen
	сконфузен skonfuzen	verlegen
	стеснителен stesnitelen	verlegen
	притеснителен `[стеснителен]` pritesnitelen	verlegen `{adj}`
	отлагам `[несв.]` `[събитие]` otlagam	verlegen `[auf späteren Zeitpunkt]`
	отсрочвам `[несв.]` `[събрание, дело и пр.]` otsrotschvam	verlegen `[auf späteren Zeitpunkt]`
	полагам `[несв.]` `[кабел, тръби и пр.]` polagam	verlegen `[Kabel, Rohre etc.]`
	издавам `[несв.]` `[книга, списание и пр.]` izdavam	verlegen `[Buch, Zeitschriften etc.]`
	премествам `[несв.]` `[спирка, войски и пр.]` premestvam	verlegen `[an anderen Ort]`
Ungarisch
Ungarisch	zavart	verlegen
	zavarodott	verlegen
	zavarodottan	verlegen
	kiad	verlegen
	áttesz	verlegen `[umlegen]`
Finnisch
Finnisch	vaivaantunut	verlegen
	kustantaa	verlegen `[Bücher]`
	lykätä	verlegen `[verschieben]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: SQ, TR, EO, BS, EL

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!