Übersetzungen für "verleihen" gefunden in: Bulgarisch,
Dänisch,
Englisch,
Esperanto,
Finnisch,
Französisch,
Griechisch,
Isländisch,
Italienisch,
Kroatisch,
Latein,
Niederländisch,
Norwegisch,
Portugiesisch,
Rumänisch,
Russisch,
Schwedisch,
Serbisch,
Slowakisch,
Spanisch,
Tschechisch,
Ukrainisch,
Ungarisch» Alle anzeigen
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
|
| to award | verleihen [Preis etc.] |
| | to lend | verleihen [verborgen] |
| | to bestow | verleihen [Preis, Titel] |
| | to provide [ with ] | [einer Sache ] verleihen |
| | to give [ ] | [einer Sache ] verleihen |
| | to vest [power etc.] | verleihen [Macht, Rechte usw.] |
| | to impart [bestow] | verleihen [Geschmack, Aroma etc.] |
|
| uitreiken | verleihen [Auszeichnung, Preis etc] |
|
| att förläna | verleihen |
| | att tilldela | verleihen |
| | att låna | verleihen |
|
| at tildele | verleihen [als Auszeichnung überreichen] |
| | at låne (af/hos ) | verleihen [zur Verfügung stellen] |
|
| å tildele | verleihen |
| | å leie ut | verleihen [vorübergehend zur Verfügung stellen] |
|
| að veita | verleihen |
| | lán {hv} [það að lána] | Verleihen {n} |
|
| otorgar [conferir] | verleihen [Preis, Titel] |
| | conferir [otorgar] | verleihen |
|
| emprestar | verleihen |
| | conferir a [ordem, título] | verleihen [Orden, Titel] |
|
| prêter [mettre une chose à la disposition] | verleihen [zur Verfügung stellen] |
| | décerner à [prix, décoration] | verleihen [Preis, Orden] |
| | attribuer à [prix, qualités] | verleihen [Preis usw.] |
| | conférer à [accorder] | verleihen [erteilen, zusprechen] |
|
| prestare | verleihen |
| | noleggiare [dare a nolo] | verleihen |
| | conferire [assegnare] | verleihen [zur Auszeichnung überreichen] |
| | assegnare [p. es. un premio] | verleihen [z. B. einen Preis] |
| | dare [conferire] | verleihen [auszeichnen] |
|
| a împrumuta | verleihen |
| | a conferi | verleihen [zur Auszeichnung überreichen] |
| | a da [fig.] [ îi dă putere nouă, curaj sporit] | verleihen [etwas verleiht neue Kraft, neuen Mut] |
| | a decerna | verleihen [Preis etc.] |
|
| mandare [1] | verleihen |
| | dare [1] | verleihen |
| | facere [3] | verleihen |
| | commodare [1] | verleihen |
|
| присуждать [о выдаче награды, присвоении ка звания и т. п.] [несов.] prisuschdatʹ | verleihen [auszeichnen] |
| | присвоить [сов.] [имя, чин, звание и т. п.] priswoitʹ | verleihen [auszeichnen] |
| | одалживать на время odalschiwatʹ na wremja | verleihen [ausleihen] |
|
| присудити [док.] | verleihen [Preis etc.] |
| | надавати [недок.] | verleihen |
| | наділяти [недок.] | verleihen |
| | наділити [док.] | verleihen |
|
| propůjčit [dok.] | verleihen |
| | udělit [dok.] | verleihen [erteilen] |
|
| udeliť [dok.] [napr. titul] | verleihen [z.B. einen Titel] |
| | prepožičať [dok.] [kniž.] [hl. dočasne udeliť, poskytnúť] | verleihen [bes. einstweilig gewähren] |
|
| додељивати [несв.] dodeljivati | verleihen |
|
| dati [sv.] [snagu, vlažnost itd.] | verleihen [Kräfte, Feuchtigkeit etc.] |
|
| заемам zaemam | verleihen |
| | отличавам със звание otlitschavam sʌs zvanie | verleihen [Dienstgrad] |
|
| kölcsönad | verleihen |
| | adományoz | verleihen |
|
| lainaus | Verleihen {n} |
|
| δανείζω danizo | verleihen [Preis etc.] |
|
Fehlende Übersetzungen vorschlagen:
PL,
SQ,
TR,
BS© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!