verletzen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "verletzen" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to harm	verletzen
	to injure	verletzen
	to offend	verletzen `[beleidigen]`
	to infringe	verletzen `[übertreten, verstoßen gegen]`
	to breach	verletzen `[übertreten, brechen]`
	to hurt	verletzen
	to violate	verletzen `[übertreten]`
	to pique	verletzen `[kränken]`
	to insult	verletzen `[beleidigen]`
	to wound	verletzen
Niederländisch
Niederländisch	kwetsen	verletzen
	schenden `[ niet in acht nemen]`	verletzen `[übertreten, verstoßen gegen]`
	verwonden	verletzen
	blesseren	verletzen
	pijn doen	verletzen
Schwedisch
Schwedisch	att skada `[göra illa, såra]`	verletzen
	att såra `[även bildl.]`	verletzen `[auch fig.]`
	att kränka	verletzen
	att förnärma `[såra]`	verletzen `[kränken]`
Dänisch
Dänisch	at såre	verletzen
	at kvæste	verletzen
Norwegisch
Norwegisch	å såre	verletzen
	å skade	verletzen
	å støte `[fornærme]`	verletzen `[beleidigen]`
Isländisch
Isländisch	að særa	verletzen
	að meiða	verletzen
	að misvirða	verletzen `[kränken]`
	að móðga	verletzen
	að skadda	verletzen
Spanisch
Spanisch	herir	verletzen
	perjudicar	verletzen
	violar `[infringir]`	verletzen `[gegen verstoßen]`
	vulnerar `[fig.]` `[ley, honor, etc.]`	verletzen `[Gesetz, Ehre etc.]`
Portugiesisch
Portugiesisch	ferir	verletzen
	machucar	verletzen
	magoar	verletzen
	machucar `[psicologicamente]`	verletzen `[psychisch]`
	lesar	verletzen
	aleijar	verletzen
	infringir	verletzen
Französisch
Französisch	blesser	verletzen
	froisser `[fig.]`	verletzen `[kränken]`
	insulter	verletzen `[kränken]`
	violer `[loi, secret, traité]`	verletzen `[gg. verstoßen]`
	traumatiser	verletzen
	offenser `[principe, sentiment]`	verletzen `[Prinzip, Gefühl]`
	poindre `[littéraire]` `[faire souffrir]`	verletzen `[leiden lassen]` `[z. B. Erinnerungen]`
Italienisch
Italienisch	ferire	verletzen
	infrangere	verletzen
	violare	verletzen
	ledere	verletzen
	ferire `[fig.]` `[p. es. nell'orgoglio]`	verletzen `[fig.]` `[z. B. im Stolz]`
Rumänisch
Rumänisch	a leza	verletzen
	a viola `[o lege]`	verletzen `[Gesetz]`
	a răni (pe )	verletzen
	a lovi pe	verletzen
	a provoca daune	verletzen
Latein
Latein	laedere `[3]`	verletzen
	violare `[1]`	verletzen
	vulnerare `[1]`	verletzen
	offendere `[3]`	verletzen
	temerare `[1]`	verletzen
	vexare `[1]`	verletzen
	pungere `[3]` `[fig.]`	verletzen
	vituperare `[1]`	verletzen
Russisch
Russisch	ранить `[сов./несов.]` ranitʹ	verletzen
	повредить `[сов.]` `[ранить]` powreditʹ	verletzen `[Körperteil]`
	поранить `[сов.]` poranitʹ	verletzen
	задевать `[замечанием и т. п.]` `[несов.]` sadewatʹ	verletzen `[kränken]`
	повреждать `[ранить]` `[несов.]` powreschdatʹ	verletzen `[Körperteil]`
	оскорблять `[несов.]` `[задевать]` oskorbljatʹ	verletzen `[kränken]`
	контузить `[сов.]` `[ранить]` kontusitʹ	verletzen
Polnisch
Polnisch	zranić `{perf}`	verletzen
	ranić	verletzen
	poturbować `[dok.]`	verletzen
	zranić kogoś `[dok.]`	verletzen
Ukrainisch
Ukrainisch	образити `[док.]`	verletzen
	скривдити `[док.]`	verletzen
Tschechisch
Tschechisch	zranit `[dok.]`	verletzen
	ranit `[nedok.]`	verletzen
	urazit `[dok.]`	verletzen
	poranit `[dok.]`	verletzen
	zraňovat `[nedok.]`	verletzen
	porušovat `[nedok.]`	verletzen `[übertreten]`
	porušit `[dok.]`	verletzen `[übertreten]`
Slowakisch
Slowakisch	ublížiť `[dok.]`	verletzen
	ubližovať `[nedok.]`	verletzen
	zraniť `[dok.]`	verletzen
	zraňovať `[nedok.]`	verletzen
	poraniť `[dok.]`	verletzen
	raniť `[dok.]`	verletzen
	dokaličiť `[dok.]` `[raniť]`	verletzen
	porušiť `[dok.]` `[nedodržať: pravidlá ap.]`	verletzen `[verstoßen: Regeln etc.]`
Serbisch
Serbisch	повредити `[св.]` povrediti	verletzen
	повредити некога `[св.]` povrediti nekoga	verletzen
Kroatisch
Kroatisch	povrijediti `[sv.]`	verletzen
	raniti `[sv.]`	verletzen
	ozlijediti `[sv.]`	verletzen
	vrijeđati `[nesv.]`	verletzen
	ozljeđivati `[nesv.]`	verletzen
Bosnisch
Bosnisch	povrijediti	verletzen
	raniti	verletzen
	ozlijediti	verletzen
	povrijediti nekoga	verletzen
	ozlijediti nekoga	verletzen
Bulgarisch
Bulgarisch	наранявам naranjavam	verletzen
	нарушавам `[несв.]` `[закон, граница, въздушно пространство, териториални води]` naruschavam	verletzen `[Gesetz, Grenze, Luftraum, Hocheitsgewässer]`
	увреждам uvreschdam	verletzen
	обиждам нкг obischdam nkg	verletzen
Ungarisch
Ungarisch	megsebezni `[infin.]`	verletzen
	bánt	verletzen `[kränken]`
	sért	verletzen
	megsebesít	verletzen `[verwunden]`
	megsebez	verletzen
Finnisch
Finnisch	loukata	verletzen
	vahingoittaa `[satuttaa]`	verletzen
	haavoittaa	verletzen
	satuttaa `[myös kuv.]`	verletzen `[auch fig.]`
	halventaa `[loukata]`	verletzen `[beleidigen]`
	teloa `[arki.]`	verletzen `[i.d.R. sich selbst Schaden zufügen]`
Türkisch
Türkisch	incitmek	verletzen
	acıtmak	verletzen
	zarar vermek	verletzen
Griechisch
Griechisch	τραυματίζω travmatizo	verletzen
	πληγώνω pligono	verletzen
Albanisch
Albanisch	lëndoj	verletzen
	dhunoj	verletzen `[gegen etwas verstoßen]`
	cenoj `[fig.]`	verletzen `[gegen etwas verstoßen]`
	plagos	verletzen
Esperanto
Esperanto	lezi	verletzen
	vundi	verletzen

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!