verpassen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "verpassen" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to miss `[a train, a chance, etc.]`	verpassen `[den Zug, eine Chance etc.]`
	to forfeit `[chance]`	verpassen `[Chance]`
	to give `[inflict]` `[e.g. a box on the ear, a bad mark]`	verpassen `[ugs.]` `[z. B. eine Ohrfeige, eine schlechte Note]`
	to miss `[fail to meet]`	verpassen `[sich zeitlich verpassen]`
	to balk `[archaic]` `[to miss ]`	verpassen
	to baulk `[esp. Br.]` `[archaic]` `[to miss or refuse]`	verpassen `[versäumen oder sich entgehen lassen]`
Niederländisch
Niederländisch	missen `[niet bereiken]`	verpassen
	mislopen `[ niet krijgen/ontmoeten]`	verpassen
	mislopen `[ niet krijgen]`	verpassen
Schwedisch
Schwedisch	att missa	verpassen
	att försitta	verpassen `[z. B. Gelegenheit, Chance]`
	att gå miste om `[inte lyckas vara med om något angenämt]`	verpassen `[eine Gelegenheit]`
Dänisch
Dänisch	at forpasse	verpassen
	at gå glip af	verpassen `[versäumen]`
Norwegisch
Norwegisch	å gå glipp av	verpassen
Isländisch
Isländisch	að missa af	verpassen `[versäumen]`
	að tapa af	verpassen
	að verða af	verpassen
	að neyða upp á	verpassen `[ugs.]` `[aufzwingen]`
Spanisch
Spanisch	perder `[oportunidad, tren]`	verpassen `[Gelegenheit, Zug]`
	perderse `[una oportunidad]`	verpassen `[eine Chance]`
Portugiesisch
Portugiesisch	deixar passar `[oportunidade]`	verpassen `[Gelegenheit]`
Französisch
Französisch	rater	verpassen `[Bus, Anschluss, Gelegenheit]`
	manquer	verpassen
	louper `[fam.]`	verpassen `[Zug, Strassenbahn]`
	affubler de `[fig.]` `[péj.]`	verpassen `[ugs.]` `[Zuschreibung, Name, Charaktereigenschaft]`
	flanquer à `[fam.]` `[donner]`	verpassen `[ugs.]` `[geben]`
Italienisch
Italienisch	perdere `[p. es. treno]`	verpassen `[z. B. Zug]`
	dare `[infliggere]`	verpassen `[ugs.]` `[geben]`
	assestare a `[dare]`	verpassen `[ugs.]`
	dare a assestare `[infliggere]`	verpassen `[ugs.]`
Rumänisch
Rumänisch	a pierde `[ocazia, trenul]`	verpassen `[Gelegenheit, Zug]`
	a rata `[momentul]`	verpassen
Russisch
Russisch	пропускать `[несов.]` propuskatʹ	verpassen
	пропустить `[сов.]` propustitʹ	verpassen
	упускать `[несов.]` `[шанс, возможность и т. п.]` upuskatʹ	verpassen `[Chance, Gelegenheit etc.]`
	проморгать `[разг.]` `[пропустить]` `[сов.]` promorgatʹ	verpassen `[übersehen]`
	проворонить `[сов.]` `[разг.]` proworonitʹ	verpassen `[versäumen]`
Polnisch
Polnisch	przegapiać `[niedok.]` `[pot.]`	verpassen
	przegapić `[dok.]` `[pot.]`	verpassen
	przeoczyć `[dok.]`	verpassen
	przeoczać `[niedok.]`	verpassen
Ukrainisch
Ukrainisch	пропустити `[док.]` `[напр. автобус, поїзд]`	verpassen `[z. B. Bus, Bahn]`
Tschechisch
Tschechisch	zmeškat `[dok.]`	verpassen
	propást	verpassen `[versäumen]`
Slowakisch
Slowakisch	zmeškať `[dok.]`	verpassen
	premeškať `[dok.]` `[šancu, okamih ap.]`	verpassen
	prepásť `[dok.]` `[hovor.]` `[premeškať: šancu, okamih ap.]`	verpassen
	prešvihnúť `[dok.]` `[hovor.]` `[prepásť]`	verpassen
Serbisch
Serbisch	пропустити `[св.]` propustiti	verpassen
	пропуштати `[несв.]` propuštati	verpassen
Kroatisch
Kroatisch	propustiti `[sv.]`	verpassen
	propustiti ne `[sv.]`	verpassen
Bulgarisch
Bulgarisch	пропускам `[изпускам]` propuskam	verpassen
Ungarisch
Ungarisch	elszalaszt	verpassen
	lekésik `[közb.]`	verpassen
	lekésik	verpassen
Finnisch
Finnisch	menettää `[jäädä ilman]`	verpassen
	laiminlyödä `[jättää käyttämättä]`	verpassen
	missata `[arki.]`	verpassen
Türkisch
Türkisch	kaçırmak	verpassen
Griechisch
Griechisch	χάνω chano	verpassen
Esperanto
Esperanto	maltrafi	verpassen

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: SQ, BS, LA

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!