verscheuchen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "verscheuchen" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Kroatisch, Latein, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to banish	verscheuchen `[auch fig.]` `[vertreiben]`
	to dissipate	verscheuchen `[fig.]` `[Gedanken, Sorgen etc.]`
	to scare away	verscheuchen
	to frighten away	verscheuchen
	to shoo away	verscheuchen
Schwedisch
Schwedisch	att skingra `[få att försvinna]` `[även bildl.]`	verscheuchen `[auch fig.]`
	att vifta bort `[t.ex. en fluga]`	verscheuchen `[z. B. eine Fliege]`
	att schasa iväg	verscheuchen
	att schasa bort	verscheuchen
	att sjasa bort `[vard.]`	verscheuchen
Dänisch
Dänisch	at skræmme `[få til at flygte]`	verscheuchen
Norwegisch
Norwegisch	å jage vekk	verscheuchen
	å skremme vekk	verscheuchen
	å vifte bort `[f. eks. en flue]`	verscheuchen `[bes. durch eine Handbewegung]`
Isländisch
Isländisch	að styggja	verscheuchen
	að fæla / (burt)	verscheuchen
	að stugga við	verscheuchen
	að stugga burt	verscheuchen
	að banda frá sér	verscheuchen
Spanisch
Spanisch	ahuyentar	verscheuchen
Portugiesisch
Portugiesisch	afugentar	verscheuchen
	dissipar	verscheuchen
	enxotar `[afugentar, espantar]`	verscheuchen `[Person, Fliege]`
	escorraçar `[enxotar, espantar]`	verscheuchen `[Person, Fliege]`
Französisch
Französisch	chasser	verscheuchen
	effaroucher `[animal]`	verscheuchen
	effarouchement `{m}` `[d'un animal]`	Verscheuchen `{n}`
Rumänisch
Rumänisch	a alunga	verscheuchen
	a speria	verscheuchen
	a ușui	verscheuchen
Latein
Latein	pulsare `[1]`	verscheuchen
	diluere `[3]`	verscheuchen
Russisch
Russisch	спугивать `[несов.]` spugiwatʹ	verscheuchen
	шугать `[несов.]` `[разг.]` `[презр.]` schugatʹ	verscheuchen
Slowakisch
Slowakisch	plašiť / `[nedok.]` `[odháňať]`	verscheuchen
	odplašiť / `[dok.]`	verscheuchen
Kroatisch
Kroatisch	otjerati `[sv.]`	verscheuchen
Bulgarisch
Bulgarisch	пропъждам `[несв.]` `[прогонвам]` propʌschdam	verscheuchen `[fortjagen]`
	прогновам `[несв.]` prognovam	verscheuchen `[fortjagen]`
Ungarisch
Ungarisch	elijeszt	verscheuchen
Finnisch
Finnisch	karkottaa `[ajaa pois]`	verscheuchen
	häätää	verscheuchen
	hätistää	verscheuchen
	pelästyttää pakoon	verscheuchen
Esperanto
Esperanto	fortimigi	verscheuchen
	forpeli	verscheuchen

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: PL, SQ, TR, BS, EL, SR, IT, NL, CS, UK

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!