Übersetzungen für "vorkommen" gefunden in: Albanisch,
Bosnisch,
Bulgarisch,
Dänisch,
Englisch,
Finnisch,
Französisch,
Griechisch,
Isländisch,
Italienisch,
Kroatisch,
Latein,
Niederländisch,
Norwegisch,
Portugiesisch,
Rumänisch,
Russisch,
Schwedisch,
Serbisch,
Slowakisch,
Spanisch,
Tschechisch,
Ukrainisch,
Ungarisch» Alle anzeigen
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
|
| to occur [to be found] [e.g. disease] | vorkommen [vorhanden sein, auftreten] |
| | to appear [to feature] | vorkommen |
| | to happen | vorkommen [geschehen, passieren] |
| | to exist [occur] | vorkommen [vorhanden sein, auftreten] |
| | to feature [occur] | vorkommen [aufscheinen] |
| | incidence | Vorkommen {n} |
| | occurrence | Vorkommen {n} |
| | deposit [coal, oil, ore...] | Vorkommen {n} |
| | existence | Vorkommen {n} |
| | appearance [existence, occurrence] | Vorkommen {n} |
|
| voorkomen [ergens te vinden zijn, soms gebeuren] | vorkommen |
|
| att förekomma | vorkommen |
| | att figurera | vorkommen [z. B. im Film oder in der Zeitung] |
| | att förefalla [verka; ge intryck av; hända] | vorkommen [geschehen; erscheinen] |
| | förekomst {u} | Vorkommen {n} |
| | fyndighet {u} [förekomst av ett ämne] | Vorkommen {n} [Bodenschätze] |
|
| at forekomme | vorkommen |
|
| å finnes | vorkommen [vorhanden sein] |
| | å forekomme | vorkommen |
| | forekomst {m} | Vorkommen {n} [von Mineralien usw.] |
| | å finne sted | vorkommen |
|
| að finnast [fyrirfinnast] | vorkommen [existieren, vorhanden sein] |
| | að fyrirfinnast | vorkommen [existieren, vorhanden sein] |
| | að gerast | vorkommen [passieren] |
| | að koma fyrir [ kemur fyrir] | vorkommen [ kommt vor] |
| | birgðir {kv.ft} jarðefna | Vorkommen {n} [von Bodenschätzen] |
|
| ocurrir | vorkommen |
| | yacimiento {m} | Vorkommen {n} |
|
| aparecer | vorkommen |
| | suceder | vorkommen |
| | existir | vorkommen |
| | acontecer | vorkommen |
| | ocorrer [acontecer] | vorkommen [passieren] |
| | presença {f} | Vorkommen {n} |
|
| arriver [se produire] | vorkommen [sich ereignen] |
| | survenir | vorkommen |
| | gisement {m} | Vorkommen {n} |
| | occurrence {f} | Vorkommen {n} [Auftreten] |
|
| occorrere [lett.] [avvenire] | vorkommen |
| | succedere | vorkommen |
| | suonare [sembrare] [p. es. una storia strana] | vorkommen [erscheinen] [z. B. eine seltsame Geschichte] |
| | accadere | vorkommen [geschehen] |
| | giacimento {m} | Vorkommen {n} |
|
| a apărea | vorkommen |
| | a părea | vorkommen |
| | a exista | vorkommen [vorhanden sein] |
| | incidență {f} | Vorkommen {n} |
| | zăcământ {n} | Vorkommen {n} |
| | distribuție {f} [repartizare] [a unei specii] | Vorkommen {n} [einer Art] |
| | întâmplare {f} | Vorkommen {n} |
| | distribuire {f} [a unei specii] [repartizarea unei specii] | Vorkommen {n} [einer Art] |
| | ocurență {f} | Vorkommen {n} |
|
| nasci [3] | vorkommen |
| | venire [4] | vorkommen |
|
| происходить [несов.] proischoditʹ | vorkommen [geschehen] |
| | бывать [несов.] [случаться] bywatʹ | vorkommen [geschehen] |
|
| траплятися [недок.] | vorkommen |
| | бувати [недок.] | vorkommen |
| | водитися [недок.] [про тварин] | vorkommen [Tiere] |
| | зустрічатися [недок.] [про тварин, рослин] | vorkommen [Tiere, Pflanzen] |
| | поклад {ч} | Vorkommen {n} |
| | родовище {с} | Vorkommen {n} |
|
| existovat [nedok.] | vorkommen |
| | připadat [nedok.] [budit dojem] | vorkommen [Eindruck erwecken] |
| | výskyt {m} [hadů ap.] | Vorkommen {n} [Auftreten] |
| | naleziště {n} [nerostů ap.] | Vorkommen {n} [Lagerstätte] |
| | ložisko {n} | Vorkommen {m} [z.B. Erzvorkommen] |
|
| prichodiť [nedok.] [pripadať, zdať sa] | vorkommen [scheinen] |
| | pripadať [nedok.] [zdať sa] | vorkommen [scheinen] |
| | výskyt {m} | Vorkommen {n} |
| | nálezisko {n} | Vorkommen {n} |
| | nachádzať sa [nedok.] | vorkommen |
|
| догађати се [несв.] događati se | vorkommen |
| | догодити се [св.] dogoditi se | vorkommen |
|
| postojati [nesv.] | vorkommen |
| | egzistirati [nesv.] | vorkommen |
| | dogoditi se [sv.] | vorkommen |
| | događati se [nesv.] | vorkommen |
| | pojavljivati se [nesv.] | vorkommen |
|
| dogoditi se [sv.] | vorkommen |
| | događati se [nesv.] | vorkommen |
|
| находище {ср} nachodischte | Vorkommen {n} |
| | случва се slutschva se | vorkommen [passieren] |
| | среща се sreschta se | vorkommen [sich finden] |
| | струва ми се struva mi se | vorkommen [auf in einer Weise wirken] |
| | вижда ми се vischda mi se | vorkommen [auf in einer Weise wirken] |
|
| előfordul | vorkommen |
|
| tuntua | vorkommen |
| | esiintyä [olla olemassa] | vorkommen |
| | sattua [tapahtua] | vorkommen [geschehen] |
| | esiintymä | Vorkommen {n} |
|
| κοιτάσματα {τα} kitasmata | Vorkommen {n} |
|
| ndodh | vorkommen |
|
Fehlende Übersetzungen vorschlagen:
PL,
TR,
EO© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!