Übersetzungen für "wegen" gefunden in: Albanisch,
Bosnisch,
Bulgarisch,
Dänisch,
Englisch,
Esperanto,
Finnisch,
Französisch,
Griechisch,
Isländisch,
Italienisch,
Kroatisch,
Latein,
Niederländisch,
Norwegisch,
Polnisch,
Portugiesisch,
Rumänisch,
Russisch,
Schwedisch,
Serbisch,
Slowakisch,
Spanisch,
Tschechisch,
Türkisch,
Ukrainisch,
Ungarisch» Alle anzeigen
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
|
| concerning | wegen <wg.> [meist +Gen., auch +Dat.] [bezüglich] |
| | through [as a result of] | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] |
| | about | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] |
| | regarding | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] |
| | for [because of] | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] |
| | over [on account of] | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] |
| | about [on the subject of] | wegen [+Dat.] [ugs.] |
|
| wegens | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [aufgrund] |
| | vanwege [wegens] | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [aufgrund] |
| | inzake | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] |
| | wegen | wiegen |
| | omwille van | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [um ... willen] |
|
| tack vare | wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.] [dank] |
| | på grund av | wegen [Gen., ugs. auch Dat.] |
| | på grund av <p.g.a.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] |
| | med anledning av | wegen |
|
| angående | wegen [bezüglich] |
| | på grund af <pga., på gr. af, p.g.a., p.gr.a.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] |
|
| formedelst [foreld.] | wegen <wg.> [meist +Gen., ugs. auch +Dat.] |
| | for ... skyld | -wegen |
| | på grunn av <pga.> | wegen <wg.> [meist +Gen., ugs. auch +Dat.] |
|
| vegna [+ef.] | wegen [+Gen.] / [ugs. +Dat.] |
| | út af [+þgf.] | wegen [+Gen.] |
|
| por [debido a, a causa de] | wegen <wg.> [+Gen] [ugs. +Dat] |
| | debido a | wegen <wg.> [+Gen] [ugs. +Dat] |
| | por culpa de | wegen <wg.> [+Gen.] [ugs. +Dat.] |
| | a causa de | wegen <wg.> [+Gen.] [ugs. +Dat.] [aufgrund von] |
| | por mor de | wegen <wg.> [+Gen.] |
|
| devido a | wegen [bezüglich] |
| | por (causa de) | wegen |
| | por conta de | wegen |
| | por conta de | wegen [+Gen.] |
| | por causa de | wegen |
|
| pour [à cause de ; en considération de] | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] |
| | concernant | wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] |
| | suite à [à la suite de] | wegen [Gen., ugs. auch Dat.] [infolge] |
| | à cause de | wegen [Gen., ugs. auch Dat.] <wg.> [aufgrund] |
|
| per [causa] [loc. prep.] | wegen <wg.> [ugs. auch: wegen ] |
| | stante | wegen [Gen., ugs. auch Dat.] |
| | a causa di | wegen |
| | a causa di [loc. prep.] | wegen [Gen., ugs. auch Dat.] |
| | per colpa di [loc. prep.] | wegen [Gen., ugs. auch Dat.] |
|
| datorită | wegen [Gen., ugs. auch Dat.] |
| | pentru | wegen [Gen., ugs. auch Dat.] |
| | din cauza | wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.] |
| | din pricina | wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.] |
| | din cauza a | wegen [Gen., ugs. auch Dat.] |
|
| propter [+acc.] | wegen |
| | ob [+acc.] | wegen |
| | causa [+gen.] | wegen |
| | prae [+abl.] | wegen |
|
| ради [+gen.] radi | wegen |
| | вследствие [+gen.] wsledstwije | wegen [bezüglich] |
| | за [+akk.] [по причине] sa | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] |
| | насчёт [+gen.] [разг.] nastschot | wegen [+Gen.] [+Dat.] |
| | из-за [+gen.] is-sa | wegen |
|
| z powodu czegoś | wegen [Gen., ugs. auch Dat.] |
| | w związku z czymś | wegen [im Zusammenhang mit ] |
| | z uwagi na kogoś/coś | wegen [in Hinblick auf ] |
| | ze względu na kogoś/coś | wegen [in Hinblick auf ] |
|
| через | wegen |
| | заради | wegen |
|
| kvůli něu | wegen |
|
| pre [+ak.] | wegen |
| | kvôli [+dat.] | wegen [+Gen. ugs. auch +Dat.] |
|
| због zbog | wegen |
| | због нечега zbog nečega | wegen |
|
| zbog | wegen |
| | radi | wegen |
|
| radi | wegen |
| | zbog [+gen.] | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] |
| | poradi [+gen.] | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] |
| | zbog | wegen |
|
| заради zaradi | wegen |
| | поради poradi | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] |
| | поради нещо poradi neschto | wegen |
|
| miatt | wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.] |
|
| takia | wegen |
| | vuoksi | wegen |
| | perusteella | wegen |
| | johdosta [vuoksi] | wegen [+Gen.] |
|
| yüzünden | wegen |
| | sebebiyle | wegen |
| | dolayından | wegen |
| | -dan dolayı | wegen |
|
| εξαιτίας exetias | wegen [aufgrund] |
| | ένεκα eneka | wegen |
| | λόγω κάτι logo kati | wegen |
|
| në saje të | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] |
| | për shkak të | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] |
|
| pro | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] |
|
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!