wiegen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "wiegen" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to weigh	wiegen
	to chop `[using a mincing knife]`	wiegen `[mit Wiegemesser zerkleinern]`
	to rock `[a baby etc.]`	wiegen `[sanft schaukeln]`
	to scale `[weigh]`	wiegen `[Gewicht feststellen]`
	to sway `[head, hips, branch, tree top]`	wiegen `[Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel]`
	to dandle	wiegen `[Kind]`
	to mince `[cut into small pieces with a mezzaluna]`	wiegen `[mit dem Wiegemesser klein schneiden]`
	to nurse `[cradle]`	wiegen `[in den Armen]`
	weighing	Wiegen `{n}`
	cradles	Wiegen `{pl}`
Niederländisch
Niederländisch	wegen	wiegen
	deining `{de}` `[licht golvende beweging]`	Wiegen `{n}`
Schwedisch
Schwedisch	att väga	wiegen `[Gewicht]`
	att vagga	wiegen `[z. B. Baby im Arm]`
Dänisch
Dänisch	at veje	wiegen
	at vugge	wiegen `[Bewegung]`
Norwegisch
Norwegisch	å veie	wiegen
	å vugge	wiegen `[schaukeln]`
	å vogge	wiegen `[schaukeln]`
Isländisch
Isländisch	að vagga	wiegen `[hin und her bewegen]`
	að vega	wiegen `[Gewicht haben]`
	að rugga	wiegen `[hin und her bewegen]`
	vigtun `{kv}`	Wiegen `{n}`
Spanisch
Spanisch	pesar	wiegen
	mecer `[cuna]`	wiegen `[Wiege]`
	acunar a	wiegen `[Wiege]`
Portugiesisch
Portugiesisch	pesar	wiegen
	embalar	wiegen
	balançar	wiegen
Französisch
Französisch	peser	wiegen
	bercement `{m}`	Wiegen `{n}`
	pesée `{f}`	Wiegen `{n}`
	pesage `{m}`	Wiegen `{n}`
Italienisch
Italienisch	pesare	wiegen
	pesare `[avere un peso]`	wiegen
	cullare `[bambino ecc.]`	wiegen `[in den Armen]`
	dondolare `[testa]`	wiegen `[Kopf]`
Rumänisch
Rumänisch	a cântări	wiegen
	a legăna `[a balansa]`	wiegen `[schaukeln]`
	cântărire `{f}`	Wiegen `{n}`
Russisch
Russisch	колыбельный kolybelʹnyj	Wiegen-
	взвешивать `[несов.]` wsweschiwatʹ	wiegen
	вешать `[несов.]` `[взвешивать]` weschatʹ	wiegen `[abwiegen]`
	весить `[несов.]` wesitʹ	wiegen `[ein bestimmtes Gewicht haben]`
	качать `[несов.]` katschatʹ	wiegen `[schaukeln]`
	качание `{с}` katschanije	Wiegen `{n}` `[Schaukeln]`
Polnisch
Polnisch	ważyć `[niedok.]`	wiegen
Ukrainisch
Ukrainisch	важити `[недок.]`	wiegen
Tschechisch
Tschechisch	vážit `[nedok.]`	wiegen
	zvážit `[dok.]`	wiegen
Slowakisch
Slowakisch	vážiť `[nedok.]`	wiegen
Serbisch
Serbisch	вагати `[несв.]` vagati	wiegen
	тежити `[св./несв.]` težiti	wiegen
	љуљати `[св./несв.]` ljuljati	wiegen
Kroatisch
Kroatisch	težiti `[nesv.]` `[razg.]`	wiegen
	vagati `[nesv.]` `[razg.]`	wiegen
	pizati `[nesv.]` `[dalm.]`	wiegen
Bulgarisch
Bulgarisch	тежа tescha	wiegen `[ein bestimmtes Gewicht haben]`
	дундуркам dundurkam	`[Kind]` wiegen
	тегля `[претеглям]` teglja	wiegen `[abwiegen]`
	претеглям pretegljam	wiegen `[abwiegen]`
Ungarisch
Ungarisch	nyom	wiegen
	megmér	wiegen
	ringat	wiegen `[schaukeln]`
	ingat	wiegen `[hin- und herbewegen]`
Finnisch
Finnisch	painaa `[olla painoinen]`	wiegen
	kiikuttaa `[keinuttaa]`	wiegen
Türkisch
Türkisch	tartmak	wiegen
Griechisch
Griechisch	ζυγίζω zygizo	wiegen
Albanisch
Albanisch	peshoj	wiegen
Esperanto
Esperanto	pezi	wiegen `[Gewicht haben, schwer sein]`
	pesi	wiegen

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: BS, LA

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!