zerbrechen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "zerbrechen" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Türkisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to shatter	zerbrechen
	to snap `[break]`	zerbrechen
	to crack	zerbrechen
	to rupture	zerbrechen
	to burst `[break]`	zerbrechen
	break `[of objects, relationships]`	Zerbrechen `{n}`
	breakup	Zerbrechen `{n}`
	comminution	Zerbrechen `{n}`
Niederländisch
Niederländisch	verbreken `[stukmaken]`	zerbrechen
	breken	zerbrechen
	stukbreken	zerbrechen
Schwedisch
Schwedisch	att spräcka	zerbrechen
	att krackelera `[bildl.]` `[spricka, spräcka, börja upplösas eller falla sönder]`	zerbrechen
	att söndra	zerbrechen
	att gå av `[brytas]`	zerbrechen `[entzweigehen]`
Dänisch
Dänisch	at briste	zerbrechen `[entzweigehen]`
	at gå i stykker	zerbrechen `[entzweigehen]`
Norwegisch
Norwegisch	å knuse	zerbrechen
Isländisch
Isländisch	að brjóta	zerbrechen
	að mölva	zerbrechen
	að mölbrjóta	zerbrechen `[in mehrere Stücke zerbrechen]`
	að brjóta niður	zerbrechen `[zunichtemachen]`
	að hrökkva í sundur	zerbrechen
Spanisch
Spanisch	romper `[quebrar]`	zerbrechen
	romperse	zerbrechen
	quebrar `[romper]`	zerbrechen
Portugiesisch
Portugiesisch	partir	zerbrechen
	despedaçar	zerbrechen `[zertrümmern]`
Französisch
Französisch	casser	zerbrechen
	briser `[vaisselle, vase]`	zerbrechen
	se briser `[amitié]`	zerbrechen
Italienisch
Italienisch	rompere	zerbrechen
	spezzare `[rompere]`	zerbrechen
	schiantarsi	zerbrechen `[zerschellen, zerspringen]`
	frantumarsi `[andare in pezzi]`	zerbrechen
	fracassare	zerbrechen
Rumänisch
Rumänisch	a crăpa `[a se sparge]`	zerbrechen
	a sparge	zerbrechen
	a ciobi	zerbrechen
Latein
Latein	frangere `[3]`	zerbrechen
	refringere `[3]`	zerbrechen
	dirumpere `[3]`	zerbrechen
	quassare `[1]`	zerbrechen
	profringere `[3]`	zerbrechen
	fragor `{m}`	Zerbrechen `{n}`
	infractio `{f}`	Zerbrechen `{n}`
	fractio `{f}`	Zerbrechen `{n}`
	fractura `{f}`	Zerbrechen `{n}`
Russisch
Russisch	разбить `[расколоть на куски]` `[сов.]` rasbitʹ	zerbrechen
	бить `[несов.]` `[разбивать]` bitʹ	zerbrechen
	разламывать `[несов.]` raslamywatʹ	zerbrechen
	разбиться `[сов.]` `[разломаться на куски]` rasbitʹsja	zerbrechen
	изломать `[сов.]` islomatʹ	zerbrechen
	изломаться `[сов.]` islomatʹsja	zerbrechen
	кокать `[несов.]` `[разг.]` `[разбивать]` kokatʹ	zerbrechen
	ломать `[несов.]` lomatʹ	zerbrechen
	ломаться `[несов.]` lomatʹsja	zerbrechen
	ломить `[несов.]` `[разг.]` `[ломать]` lomitʹ	zerbrechen
Polnisch
Polnisch	tłuc	zerbrechen
Slowakisch
Slowakisch	rozbiť `[dok.]`	zerbrechen
	rozbiť sa `[dok.]`	zerbrechen
Serbisch
Serbisch	изломити izlomiti	zerbrechen
	поломити (у парампарчад) `[св.]` polomiti (u paramparčad)	zerbrechen
Kroatisch
Kroatisch	razbiti `[sv.]`	zerbrechen
	razbiti se `[sv.]`	zerbrechen
Bulgarisch
Bulgarisch	строшавам `[несв.]` stroschavam	zerbrechen
	счупвам `[несв.]` stschupvam	zerbrechen
Ungarisch
Ungarisch	összetör	zerbrechen
	széttör	zerbrechen
	eltörik	zerbrechen
Finnisch
Finnisch	särkyä	zerbrechen
	katkoa `[palasiksi]`	zerbrechen
	hajota `[särkyä]`	zerbrechen
	hajottaa `[rikkoa]`	zerbrechen
	rikkoutua `[myös kuv.]`	zerbrechen `[auch fig.]`
	lohjeta	zerbrechen
Türkisch
Türkisch	bozmak	zerbrechen
Griechisch
Griechisch	τσακίζω tsakizo	zerbrechen
	ραγίζω κτ. ragizo kt.	zerbrechen
Esperanto
Esperanto	rompi	zerbrechen

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: SQ, BS, CS, UK

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!