ziehen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "ziehen" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to pull	ziehen
	to drag `[pull]`	ziehen
	to draw `[pull, trace]`	ziehen
	to tug	ziehen
	to tear	ziehen
	to grow	ziehen
	to haul `[pull]`	ziehen
	to move `[in games]`	ziehen `[Spielstein]`
	to snort `[sl.]`	ziehen `[Kokain]` `[ugs.]`
	to trek	ziehen `[durchs Land ziehen]`
Niederländisch
Niederländisch	trekken	ziehen
	slepen `[computermuis]`	ziehen `[Computermaus]`
Schwedisch
Schwedisch	att dra	ziehen
	att draga `[äldr.]`	ziehen
	att mola `[ila]`	ziehen `[anhaltend leicht schmerzen]` `[z. B. es zieht (mir) im Rücken]`
	att odla	ziehen `[aufziehen, züchten]`
Dänisch
Dänisch	at trække	ziehen
	at hive	ziehen
	at drage	ziehen
Norwegisch
Norwegisch	å trekke	ziehen
	å dra	ziehen
	å slepe	ziehen
	å dra i `[bremsen osv.]`	ziehen `[Bremse etc.]`
Isländisch
Isländisch	Togið!	Ziehen!
	að draga	ziehen
	að teygja	ziehen
	að hala	ziehen
	að kippa	ziehen
	dráttur `{k}`	Ziehen `{n}`
Spanisch
Spanisch	tirar `[arrastrar]`	ziehen
	arrastrar `[tirar]`	ziehen `[zerren]`
	arrancar `[muela]`	ziehen
	estirar `[alargar]`	ziehen `[dehnen]`
	halar `[am.]`	ziehen
	extraer `[diente]`	ziehen `[Zahn]`
Portugiesisch
Portugiesisch	puxar	ziehen
	criar `[animais]`	ziehen `[Tier]`
	migrar `[aves de arribação]`	ziehen `[Zugvögel]`
Französisch
Französisch	tirer	ziehen
	traîner `[tirer]`	ziehen `[nachziehen]`
	remorquer `[train]`	ziehen `[Zug]`
	extraire	ziehen `[extrahieren]`
	tracter	ziehen `[mit Motorkraft]`
	infuser `[thé]`	ziehen `[Tee]`
	migrer `[oiseau]`	ziehen `[Vogel]` `[wandern]`
	extraction `{f}` `[d'une dent]`	Ziehen `{n}` `[eines Zahnes]`
Italienisch
Italienisch	tirare	ziehen
	trarre	ziehen
	estrarre `[una pistola]`	ziehen `[eine Pistole]`
	trainare `[trascinare]`	ziehen `[schleppen]`
	trasferirsi `[cambiare residenza]`	ziehen `[übersiedeln]`
	togliere `[estrarre]`	ziehen `[herausziehen]`
	trascinare	ziehen
	filare	ziehen `[Drähte]`
	emigrare	ziehen
	allevare `[piante]`	ziehen `[Pflanzen]`
Rumänisch
Rumänisch	Trageți!	Ziehen!
	a trage	ziehen
	a se duce	ziehen
Latein
Latein	trahere `[3]`	ziehen
	ducere `[3]`	ziehen
	stringere `[3]`	`[eine Waffe]` ziehen
	vehere `[3]`	ziehen
	obducere `[3]`	ziehen
	commigratio `{f}`	Ziehen `{n}`
	productio `{f}`	Ziehen `{n}`
Russisch
Russisch	тянуть `[несов.]` tjanutʹ	ziehen
	сквозить `[несов.]` `[о ветре]` skwositʹ	ziehen `[als Luftzug in Erscheinung treten]`
	вырывать `[несов.]` `[зуб]` wyrywatʹ	ziehen `[Zahn]`
	волочение `{с}` wolotschenije	Ziehen `{n}`
Polnisch
Polnisch	ciągnąć `[niedok.]`	ziehen
	przeciągać `[niedok.]`	ziehen
Ukrainisch
Ukrainisch	тягнути `[недок.]`	ziehen
	одержувати `[недок.]`	ziehen
	тягти `[недок.]`	ziehen
	шарпання `{с}`	Ziehen `{n}`
	протягування `{с}`	Ziehen `{n}`
	волочіння `{с}`	Ziehen `{n}`
	розтягування `{с}`	Ziehen `{n}`
	тяга `{ж}`	Ziehen `{n}`
Tschechisch
Tschechisch	táhnout `[nedok.]`	ziehen
	zátah `{m}`	Ziehen `{n}`
	přemístit se	ziehen `[den Ort wechseln]`
Slowakisch
Slowakisch	ťahať / `[nedok.]`	ziehen
	poťahať `[dok.]` `[viackrát potiahnuť]`	ziehen
	vytasiť `[dok.]`	ziehen `[Schwert, Degen, Säbel, etc.]`
	tiahnuť `[nedok.]` `[v tvare: tiahne niekam]`	ziehen `[in der Form: es zieht irgendwohin]`
Serbisch
Serbisch	вући `[несв.]` vući	ziehen
	повући `[св.]` povući	ziehen
Kroatisch
Kroatisch	vući `[nesv.]`	ziehen
	podvući `[sv.]`	ziehen
	izvući `[sv.]`	ziehen
	povući `[sv.]`	ziehen
Bosnisch
Bosnisch	vući `[nesv.]`	ziehen
	tegliti `[nesv.]`	ziehen
	povući `[sv.]`	ziehen
	potegnuti `[sv.]`	ziehen
Bulgarisch
Bulgarisch	дърпам `[несв.]` dʌrpam	ziehen
	тегля `[несв.]` `[дърпам]` teglja	ziehen
	местя `[шахматни фигури и др.]` mestja	ziehen `[Spielfiguren]`
	смуча `[лула, цигара]` smutscha	ziehen `[Pfeiffe, Zigarette]`
	кисна `[накисвам]` `[чай]` `[несв.]` `[разг.]` kisna	ziehen `[Tee]`
Ungarisch
Ungarisch	költözik	ziehen
	húz	ziehen
	szív	ziehen
	von	ziehen
	vonszol	ziehen
	vonul	ziehen `[gehen, wandern]`
	tenyészt	ziehen
	nevel	ziehen `[züchten]`
	szaporít	ziehen
	szelel `[pl. pipa]`	ziehen
Finnisch
Finnisch	vetää	ziehen
	kiskoa	ziehen
	vetäistä	ziehen `[kurz]`
	tempoa	ziehen
	riepottaa	ziehen
	vedättää `[antaa vetää, panna vetämään]`	ziehen
Türkisch
Türkisch	çekmek	ziehen
Griechisch
Griechisch	μετακομίζω metakomizo	ziehen
	σέρνω `[τραβώ]` serno	ziehen
	τραβώ (-άω) travo (-ao)	ziehen
Albanisch
Albanisch	tërheq	ziehen
	heq	ziehen
Esperanto
Esperanto	tiri	ziehen

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!