Translation for 'записка' from Ukrainian to English

записка {ж}

memo

note

memorandum

slip [piece of paper]

ticket [obs.] [short note]

• Пояснювальна записка у техніці — документ, що містить опис пристрою і принципу дії розроблюваного виробу, а також обґрунтування прийнятих при його розробці технічних і техніко-економічних рішень.
• В архіві збереглася пояснювальна записка майбутнього філософа з приводу тих подій ("«Его превосходительству директору департамента полиции Дворянина Николая Алексеевича Бердяева Объяснительная записка»").
• Григорій Артинов претендував на посаду Подільського губернського архітектора, але його призначенню завадила якась агентурна записка губернської жандармерії.
• «Концепция законопроекта VS пояснительная записка» в обеспечении эффективного законотворческого процесса / М.
• Про це свідчить "Доповідна записка ОГПУ про становище в кам'яновугільної промисловості від 1 липня 1933 р."

• Аналогічна записка була представлена главі Мзс князю А.
• В 1832 вийшла «Статистична записка про Москву», 1833 — перша в Росії монографія з історії політ.
• Дізнавшись про все, Ярослав шле вістку про це Глібові, але коли вже та записка доходить, то до Глібової смерті лишається лиш кілька годин.
• Звинувачувався партійною владою Туркменської РСР (доповідна записка Чубіна Сталіну від 5 серпня 1939) в аморальній поведінці.
• Пояснювальна записка законопроєкту стверджує, що поширення гомосексуальності веде до епідемії ВІЛ/СНІДу, руйнує інститут сім'ї і може привести до демографічної кризи, у зв'язку з чим погрожує національній безпеці України.

• Доповідна записка Юзефовича, направлена ним до урядових інстанцій, мала довести неблагонадійність "«українофільства»".
• Також до збірки увійшли авторська передмова, послання першого критика «Ґаосен чжуань» Ван Маньїна автору, лист Хуейцзяо у відповідь і пам'ятна записка про останні роки його життя.
• До документів, які готуються для використання в роботі лише свого відомства належать "службова записка" і "доповідна записка".
• 4) розрахункова записка, яка містить детальні розрахунки: кінематичні, динамічні, на міцність та ін.
• документація з оцінки трудової діяльності (подання про заохочення, доповідна записка, пояснювальна записка, наказ про накладання дисциплінарного стягнення).

• Збереглась записка Марії Кисляк на маленькому клаптику паперу, котру вона написала перед стратою й сховала під підкладку свого жакета; там і знайшли її рідні.
• З'ясувалося, що воно являє два самостійних, але тісно пов'язаних один з одним твори; мабуть, від самого автора виходять їх заголовки — рісала («послання, записка») з порядковими номерами: перша і друга.
• Був репресований: 1938 року з'явилася доповідна записка Головліту УРСР, що його плакати містили «грубі контрреволюційні спотворення»: [...] , іншому працівнику НКВС — Рошаль, «Держлітвидав», на місці Сталіна привидівся [...].