Übersetzung für 'Буря' von Ukrainisch nach Deutsch

буря {ж}

Sturm {m}метеорол

---

буря {ж} обурення

Aufschrei {m}

Werbung

пилова буря {ж}

Staubsturm {m}метеорол

тропічна буря {ж}

Tropensturm {m}метеорол

---

Буря і натиск

ungeprüft Sturm und Drangіст.літ.

---

буря {ж} в склянці води [ідіома]

Sturm {m} im Wasserglas [Redewendung]

---

Буря [Шекспір]

Der Sturm [Shakespeare]літ.F

• На сьогодні залишилась вцілілою одна вежа, в другої верхівку знесла буря.
• Після прибуття до колодця, починається буря, і колодяць починає «співати» від вітру.
• Пізніше сильна буря знесла барокову вер -хівку, яку більше не відновлювали, а вкрили вежу бляшаним чотирикутним наметом. У 1986 р. церкву оббито бляхою.
• Назви розділів підказують, що кожна буря хоч і починається зі штилю, завершується теж штилем.
• Почалася буря, загримів грім, заблищали блискавки і на Єгипет впав вогненний град.

• 11-12 — снігова буря на Карадрасі.
• «Чорне море» — картина Івана Айвазовського, написана в 1881 році. Інша назва картини — «На Чорному морі починає розігруватися буря».
• На піратському кораблі святкують возз'єднання закоханих Медори і Конрада. Починається буря, яка поглинає корабель.
• На полі бою час від часу відбуваються погодні явища, як піщані бурі, змушуючи різко міняти тактику. Наприклад, електромагнітна буря позбавляє спеціальних можливостей.
• Procellaria походить з латинського слова «procella», що означає — «буря». Колись вважалось, що ці птахи передрікають штормову погоду.

• У липні 2007 року під час 4-го розширення місії, марсіанська пилова буря погрожувала заблокувати надходження сонячних променів до роверів і відповідно здатність корабля збирати енергію через їх сонячну панель, у результаті чого інженери побоюються, що один або обидва ровери можуть стати неробочими. З усім тим, пилова буря пройшла, і робота відновилась.
• Серце бентежить, як буря люта?
• Керрінгтонська подія, або Геомагнітна буря 1859 року або Сонячний супершторм (...) — найпотужніша за історію спостережень геомагнітна буря.
• З боку імунної системи: дуже часто — синдром вивільнення цітокінів; часто — цитокінова буря, гіперчутливість.
• Геомагнітна буря 13-14 березня 1989 року — найсильніша геомагнітна буря з початку космічної ери (1957 року), а Dst-індекс геомагнітної активності (...) між 1:00 і 2:00 за всесвітнім часом 14 березня досяг значення −589 нТл [...] (−640 нТл за іншими даними), рекордного з 1957 року.

• 11 листопада 1933 року дуже сильна пилова буря здерла [...] з висохлої смуги в Південній Дакоті; й це була лише одна із низки суворих пилових бур того року. Сильна дводенна пилова буря, яка розпочалася 9 травня 1934 року зняла величезну кількість верхнього шару ґрунту Великих рівнин і стала однією з найстрашніших таких пилових бур. Хмари пилу здолали всю відстань до Чикаго, де осіло 12 мільйонів фунтів пилу.